What is the translation of " 谨提请阁下注意 " in English?

• i have the honour to draw your attention
• i have the honour to bring to your attention

Examples of using 谨提请阁下注意 in Chinese and their translations into English

谨提请阁下注意欧洲联盟主席团1998年11月20日发表的关于布隆迪的声明。
I have the honour to bring to your attention the statement issued on 20 November 1998 by the Presidency of the European Union on Burundi.

奉我国政府指示,谨提请阁下注意与朝鲜民主主义人民共和国的行为有关的事实如下。
Under the instruction of my Government, I have the honour to bring to your attention the following facts relating to the act of the Democratic People' s Republic of Korea.

谨提请阁下注意咨询小组对于在全球金融危机之下2009年如何保持捐助所提出的关注意见。
I would like to draw your attention to the concern of the Advisory Group about maintaining donor contributions for 2009 in the light of the global financial crisis.

谨提请阁下注意在叙利亚危机背景中发生的一起对本区域和平与安全构成重大威胁的严重事件。
I would like to bring to your attention a significant incident that poses a serious threat to peace and security in the region, in the context of the Syrian crisis.

因此，我谨提请阁下注意欧洲联盟今年在联合国提出的倡议。
Accordingly, I should like to draw your attention to the proposals which the European Union presented at the United Nations this year.

谨提请阁下注意从黎巴嫩境内侵犯蓝线的最新情况。
I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.

奉阿拉伯叙利亚共和国政府指示，谨提请阁下注意下列情况：.
On instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, I should like to draw your attention to the following information:.

谨提请阁下注意2000年7月12日欧洲联盟主席以欧洲联盟的名义就海地的选举进程发表的声明（见附件）。
I have the honour to draw your attention to the statement issued on 12 July 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the electoral process in Haiti(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2013年1月记录在案的阿塞拜疆共和国武装部队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of January 2013(see annex).

谨提请阁下注意欧洲理事会2002年3月15日和16日在巴塞罗那会议上发表的2002年3月16日《关于中东问题的巴塞罗那宣言》（见附件）。
I have the honour to bring to your attention the Declaration of Barcelona on the Middle East(see annex), issued on 16 March 2002 by the European Council, which met in Barcelona on 15 and 16 March 2002.

奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨提请阁下注意2013年2月记录到的亚美尼亚共和国武装部队持续违反停火的情况。
In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Armenia recorded for February 2013.

谨提请阁下注意欧洲理事会2002年3月15日和16日巴塞罗那会议上主席就塞尔维亚和黑山问题于2002年3月16日发表的结论(见附件)。
I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Serbia and Montenegro(see annex). The Council met in Barcelona on 15 and 16 March 2002.

奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨提请阁下注意2013年7月记录到的亚美尼亚共和国武装部队持续违反停火的情况。
In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Armenia recorded for July 2013.

谨提请阁下注意2001年7月24日欧洲联盟主席以欧洲联盟的名义就布隆迪局势发表的声明（见附件）。
I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Burundi issued on 24 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union(see annex).

谨提请阁下注意2000年6月28日欧洲联盟主席就斯塔特克维奇先生和休金先生被判处一事，以欧洲联盟名义发表的声明。
I have the honour to bring to your attention the statement on the sentencing of Messrs. Statkevich and Shchukin, issued on 28 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2012年2月期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of February 2012(see annex).

奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨提请阁下注意2014年2月记录到的亚美尼亚共和国持续违反停火的情况(见附件)。
In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the Republic of Armenia recorded for February 2014(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2009年10月记录到的亚美尼亚共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of October 2009(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2009年12月记录到的亚美尼亚共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of December 2009(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2010年1月记录到的亚美尼亚共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of January 2010(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2010年4月记录到的亚美尼亚共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of April 2010(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2010年3月31日至6月1日期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan, recorded for the period from 31 March to 1 June 2010.

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2010年8月2日至9月1日期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan, recorded for the period of 2 August to 1 September 2010(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2012年1月至4月期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the months of January to April 2012(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2012年6月期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of June 2012(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2012年7月期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for July 2012(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2011年8月1日至10月31日期间记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan, recorded for the period of 1 August to 31 October 2011(see annex).

谨提请阁下注意2004年12月10日轮值主席国代表欧洲联盟就延长昂山素季拘禁期发表的声明（见附件）。
I have the honour to draw your attention to the statement on the extension of the detention of Aung San Suu Kyi issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 December 2004(see annex).

谨提请阁下注意2006年11月10日欧洲联盟轮值主席国代表欧洲联盟发表的关于科特迪瓦的声明（见附件）。
I have the honour to draw your attention to the statement concerning Côte d' Ivoire, issued on 10 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union(see annex).

奉我国政府指示，谨提请阁下注意2011年12月记录到的阿塞拜疆共和国军队持续违反停火的情况(见附件)。
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of December 2011(see annex).