What is the translation of " 阻碍实施 " in English?

• hindering the implementation
• impeding the implementation
• impeding the application

Examples of using 阻碍实施 in Chinese and their translations into English

阻碍实施《公约》的因素与困难.
Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.

阻碍实施《公约》的因素和困难所在.
Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.

(c)阻碍实施《公约》的因素和困难.
(c) Factors and difficulties impeding the application of the Convention.

阻碍实施《公约》的因素和困难.
Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.

阻碍实施这些措施的因素包括：贫困以及缺乏关于就业法律的教育和认识。
Factors hindering the implementation of these initiatives include poverty, lack of education and awareness on employment laws.

主要挑战：必须克服阻碍实施国家项目的地方因素。
(a) Major challenges: The need to overcome local circumstances hindering the implementation of the country projects.

(b)查明阻碍实施上述文件中所提出的目标的主要制约因素；.
(b) To identify major constraints hindering the implementation of the goals set forth in those outcomes;

联合委员会监测进展和清除阻碍实施契约基准的障碍的能力在不断增加。
The Board had demonstrated a growing capacity to monitor progress and address bottlenecks hindering the implementation of Compact benchmarks.

该章注意到阻碍实施《公约》和《京都议定书》的许多限制。
The chapter notes a number of constraints which inhibit implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.

财政和行政腐败是阻碍实施法律法规和进行战略调整的关键因素。
Financial and administrative corruption is a key factor impeding the enforcement of laws and legislation and adjustment of strategies.

对于所有直接或间接阻碍或有意阻碍实施路线图的人，工作组再次提出警告。
The Group once again issues a warning to all those who, directly or indirectly, obstruct or intend to obstruct the implementation of the road map.

许多因素继续阻碍实施以证据为基础、具有成本效益的、非主观判断的预防措施。
Numerous factors continue to hinder the implementation of evidence-based, cost-effective and non-judgmental prevention measures.

如果安理会的常任理事国之一继续使用否决权来阻碍实施那些决议，就不会有和平。
There will be no peace if one of the permanent members of the Council continues to use the veto to impede the implementation of those resolutions.

在一些社会里，许多政府官员持有占主导性的社会偏见，往往阻碍实施优待妇女的法律。
In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.

本组织应当能够直接、有效地提用全球环境基金，但所持的谅解是，这将会便利而不是阻碍实施国别方案。
The Organization should have direct and effective access to GEF, on the understanding that that would facilitate, and not hinder, the execution of country programmes.

出于这种理由，我们还认为，任何因素都不应阻碍实施"保护责任"原则。
For this reason, we also believe that nothing should prevent implementation of the principle of" the responsibility to protect".

委员会把缔约国的保留列为阻碍实施《盟约》的"因素和困难，43并说某些保留相互不。
The Committee has cited a State party' s reservations as a" factor and difficulty" impeding the application of the Covenant, 43 and made pronouncements on the incompatibility of certain reservations.

美国对此仍不满足，又策动亲美走狗践踏和阻碍实施所有朝鲜南北方宣言，从而将朝鲜南北方扭转为对抗关系。
Not content with this, the US instigated the pro-US henchmen to trample down and impede the implementation of all inter-Korean Declarations and thus reversed the inter-Korean relations to confrontation.

美国当局一直制造同伊拉克关系中的问题，以便阻碍实施687（1991）号决议第14段的执行并防止安全理事会解除对伊拉克的封锁。
The United States Administration has been making up problems with Iraq in order to derail the application of paragraph 14 of resolution 687(1991) and to prevent the Security Council from lifting the blockade imposed on Iraq.

最后，我们期待在2014年主办特别会议，届时我们将审查已经取得的进展，并且讨论阻碍实施《行动纲领》的障碍。
In conclusion, we look forward to holding the special session in 2014, when we will review the progress achieved and address the obstacles that stand in the way of implementing the Programme of Action.

在统计委员会在2004年第三十五届会议上提出多项关切后，秘书处统计司开展了一项调查，以找出阻碍实施1993年国民账户体系的根本因素。
As a result of concerns expressed by the Commission at its thirty-fifth session in 2004, the Statistics Division of the Secretariat carried out a survey to investigate the underlying factors impeding implementation of the 1993 SNA.

虽然为了家庭的生存儿童常常需要工作，但童工问题是阻碍实施《盟约》第13和第14条的因素之一，委员会对当局显然没有采取行动补救这一情况感到不安。
Although child labour is often necessary for the survival of the family, it is one of the factors hampering the implementation of articles 13 and 14 of the Covenant, and the Committee is disturbed by the apparent lack of action by the authorities to remedy the situation.

两项审查的结果表明，安全局势不稳定是阻碍实施项目和方案的主要因素。
The results of both reviews show that the unstable security situation represents a major obstacle for the implementation of projects and programmes.

对千年发展目标的中期审查突出暴露了常常是我们各自国家中的阻碍实施的一些弱点。
The midterm review of the Millennium Development Goals has highlighted weaknesses, often within our own countries, that hinder implementation.

请阐明如何实施上述两项立法，以及上述两项法律之间是否有任何阻碍实施的相互抵触情况。
Please indicate how these two laws are applied and whether they reinforce each other or whether there are any contradictions between them that may impede their implementation.

大会关于开罗会议后续行动的特别会议，为客观地分析阻碍实施《行动纲领》战略的障碍提供了一个机会。
The session of the General Assembly on the follow-up to the Cairo Conference would provide an opportunity to analyse objectively the constraints impeding the development of effective strategies for the implementation of the Programme of Action.

支持高级代表和多国稳定部队指挥官致力于削弱阻碍实施和平的残余平行机构对政治和经济的影响；.
Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel structures obstructing peace implementation;

尽管实行了"浮动"完成点，但严重负债国达到决定点之前和之后在满足条件方面所遇到的困难继续阻碍实施工作的迅速进行。
Despite the introduction of" floating" Completion Points speedy implementation continues to be hampered by the difficulties that heavily indebted countries encounter in meeting the requirements before and after reaching the Decision Point.

以下是一些阻碍实施IAS39的实例：.
Some examples that constitute impediments to adoption of LAS 39 include:.

但是，在仍然存在极刑的地方，我们要求通过普遍暂停执行，阻碍实施极刑。
Where capital punishment continues to exist, however, we are requesting that its application be impeded through a general moratorium on executions.