What is the translation of " 顺便提一句 " in English?

• incidentally

Examples of using 顺便提一句 in Chinese and their translations into English

顺便提一句，Quest已经被起诉：原告声称实际纤维含量低于包装中写的含量。
Incidentally, Quest will be sued now, with the plaintiffs claiming that the actual fiber count is less than stated in the package.

顺便提一句，我从未理解抽象主义与自然主义之间的冲突，.
Incidentally, I have never understood the conflict between abstraction and naturalism.

顺便提一句，WWR必须能够维持30天的“激战”和30天的“常规”作战。
The WWR, incidentally, should be sufficient for 30 days of‘intense' and 30 days of‘normal' fighting.

顺便提一句，太空电梯可以作为一个巨大的通信中继能够覆盖整个半球的需求。
Incidentally, the space elevator could serve as a giant communication relay capable of covering the needs of an entire hemisphere.

顺便提一句，圣经提到了一个天使做某件事使我们想起大祭司的任务的情况。
Incidentally, the Bible relates one occasion in which an angel does something that reminds us of a high priest's task.

顺便提一句，可以这么说：你们的整个一生，在地上，就如同在天上。
This can be said, incidentally, about the whole of your life, on earth as it is in heaven.

顺便提一句，POSCO理事会的出资决定，是在朴泰俊2011年12月12日离世后三个月做出的。
Incidentally, the POSCO board's decision to provide financial backing to the foundation was made three months after Park's death on December 12, 2011.

顺便提一句，这得到大会第52/38M号决议的欢迎，该决议得到161个国家的支持，没有任何国家反对。
This, incidentally, was welcomed by the General Assembly in its resolution 52/38 M, which was supported by 161 States with none opposed.

顺便提一句，他后来发明的机器成为了伦敦科学博物馆的永久藏品。
The machine he went on to invent, incidentally, is today part of the permanent collection at the Science Museum in London.

顺便提一句，如果央行在“稳定”货币时损失资金，必然的结果则是，稳定正是它们做不到的。
(The corollary, incidentally, is that if central banks lose money when“stabilising” the currency, stabilisation is precisely what they failed to achieve.).

顺便提一句，当时同一情报来源的话称日本的总理大臣收到的金额达到1000亿日元。
Incidentally, when the same intelligence sources as saying that the amount received by the Prime Minister of Japan to reach 100 billion yen.

由于你的耐心，你得到了一个很棒的男朋友，而且，顺便提一句,10个月的好性爱。
As a result of your patience, you have been rewarded with an amazing boyfriend, and, not incidentally, 10 months of good sex.

顺便提一句，普菲尔特尔大使上星期访问了罗马，参加了纪念意大利批准《化学武器公约》十周年的仪式和讨论会。
Incidentally, Ambassador Pfirter visited Rome last week, where he participated in a ceremony and a seminar to mark the tenth anniversary of Italy' s ratification of the Chemical Weapons Convention(CWC).

顺便提一句，有一个想法是-我用这个警示标识表明我在此开始进行的是推测-即我们最初的大爆炸并非唯一的一个。
One idea, incidentally-- and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on-- is that our Big Bang was not the only one.

顺便提一句，我认为，根据委员会今天上午作出的增选两名委员会副主席的决定，需相应修改第5段。
Incidentally, I think that we will have to adjust paragraph 5 on the basis of the decision that we took earlier this morning to elect two additional Vice-Chairmen of the Commission.

顺便提一句，比利时要感谢潘基文秘书长提出了关于该议题的极佳报告(A/63/677)，并完全支持他在该领域的努力。
Incidentally, Belgium would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his excellent report on this topic(A/63/677) and fully supports his efforts in this area.

顺便提一句，它还由于其地理位置而成为在新的一天里第一个得到温暖阳光的被承认的全球文化遗产所在地。
Given its geographical location, it is also, incidentally, the first site of recognized global cultural heritage to be warmed by the sun of the new day.

顺便提一句，今年也出现了较为不利的情况：裁军谈判会议在其年度工作方案问题上已连续第13年陷入僵局。
This year also, incidentally, marks a less auspicious situation: the thirteenth year that the Conference on Disarmament has been deadlocked on its annual programme of work.

顺便提一句，所有这些事情都曾经在我工作的地方出现过，这就是你对于任人唯才为什么是胡扯的第一个认识。
Incidentally all of these things have happened to me at places I have worked, and that's your first clue about why the meritocracy is such bullshit.

他终于在警察注册,顺便提一句。
He finally registered with the police, incidentally.”.

我刚完成你的最后Partagas,顺便提一句。
I just finished your Mermaid, by the way.

顺便提一句,我更多登陆twitter如果你想联系我.
By the way, I'm much more responsive on twitter if you want to contact me.

顺便提一句，日本进口的鲭鱼90%产自挪威。
Incidentally, 90 percent of mackerel imported into Japan is from Norway.

顺便提一句，有多种不同的方式使用经济日历。
By the way, there are different ways to use the economic calendar.

顺便提一句，当代物理学家已经认可“蝴蝶效应”。
(By the way, contemporary physicists now accept the“butterfly effect”).

顺便提一句，你左手口袋里的枪对付我可没用。
By the way, that gun in your­left-­hand pocket would be useless against me.”.

顺便提一句，不要在这里搞滑草的活动，对草场破坏极大。
By the way, do not engage in skiing activities here, which greatly damage the pasture.

顺便提一句，爱迪生可能不是第一个发明电灯泡的人。
And by the way, Edison probably wasn't the first to invent the electric light bulb.