Examples of using Documenta in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sudjelovao je na izložbi Documenta 4 u Kasselu.
Kako je priopćila Documenta, vojnici su 5. i 8. kolovoza i u ovim naseljenim mjestima spaljivali kuće.
On August 5 and 8, soldiers also burned houses in these villages, Documenta was told.Uništavanje kulturnog naslijeđa, poslijeratna obnova iizgradnja povjerenja”/ Izvještaj- DOCUMENTA.
Destroying cultural heritage, post-war reconstruction, andtrust building/ report- documenta home documenta.Copyright © 2012- 2019. DOCUMENTA. Sva prava pridržana.
Copyright© 2012- 2019. DOCUMENTA. All rights reserved.Tijekom Documenta svjetska umjetnička djela svjetlosnog umjetnika Olivera Bienkowskog postala su poznata diljem svijeta.
During the Documenta, the light art works of light artist Oliver Bienkowski became known worldwide.Atterseeovi radovi izloženi su 1975. na IX. Pariškom bijenalu, advije godine kasnije na izložbi documenta u Kasselu.
In 1975 Attersee's works were shown at the 9th Biennale in Paris and,two years later, at the Kassel documenta.Sljedeci korak je objava tih documenta na Babelsovoj sluzbenoj web stranici tako da ih svi mogu vidjeti.
Hrvatski ogranak projekta provodi Goran Božičević iz organizacije Documenta- Centar za suočavanje s prošlošću.
The Croatian branch of the project is run by Goran Božičević from the organization Documenta- Center for dealing with the past.Njegovo najvažnije djelo je Documenta historiae Croaticae periodum antiaquam illustrantia, zbirka izvora za ranosrednjovjekovnu hrvatsku povijest.
Izlagao je na mnogim važnim međunarodnim izložbama kao što su primjericeBi- jenale u Veneciji(1976),Bijenale u Sao Paulu(1979) i Documenta XI 2002.
Kožarić exhibited at many important international shows like Biennale di Venezia(1976),Bien- al de São Paulo(1979) and Documenta XI 2001.Documenta se smatra jednom od najvažnijih izložbi suvremene umjetnosti u svijetu, a održava se svakih pet godina u njemačkom gradu Kasselu.
Documenta is regarded as the most important exhibition of contemporary art, drawing attention from all over the world. It takes place every five years in Kassel, Germany.Preuzmi članak na LINKU. This entry was posted in Događanja, Nekategorizirano and tagged documenta, građanski odgoj, kultura sjećanja, ljetni kamp by lipapamti.
This entry was posted in Događanja and tagged documenta, građanski odgoj, guernica, kultura sjećanja, rad s mladima, venues of perpetrators, venues of victims, youth work by lipapamti.Documenta 12 bila je popraćena dvjema opsežnim publikacijama posvećenima medijaciji umjetnosti, dok Irit Rogoff govori i o“edukacijskom obratu u kustoskoj praksi”.
Documenta 12 was accompanied by two large publications dedicated to the mediation of art, whereas Irit Rogoff even speaks about the“educational turn in curating”.Debata je otvorena u svibnju 2006. godine, na Prvom regionalnom forumu o mehanizmima za utvrđivanje činjenica o prošlosti, koji su organizovali FHP,IDC i Documenta.
The debate began in May of 2006, during the First Regional Forum on the mechanisms for the establishment of facts about the past, organized jointly by the HLC,the RDC and Documenta.Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica Documenta Vesna Teršelić kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin.
During a presentation of the co-operation project in March, Documenta director Vesna Terselic said a lot of people become uneasy when it comes to acknowledging responsibility for a specific crime.Autor je dva romana- Jambalaia(Anagrama, 2016.), koji je osvojio nagradu Anagrama, i Albert Serra(Empúries, 2013.), ujedno idobitnika nagrade Documenta.
As a writer, he has published two novels- Jambalaia(Anagrama, 2016) which won the Anagrama Prize, and Albert Serra(la novel·la, no el cineasta)(Empúries, 2013)which picked up the Documenta Prize.Documenta je podnijela tužbu protiv nepoznatih neposrednih počinitelja koji su u selu Uzdolje i okolnim zaseocima, blizu hrvatskog grada Knina, pucali i ubili deset mahom starijih srpskih civila.
Documenta filed the complaint against unknown direct perpetrators who shot and killed ten mostly elderly Serb civilians in the village of Uzdolje and the surrounding hamlets, near the Croatian town of Knin.Provoditelji projekata su tri udruge(Festival Å3⁄4idovskog filma Zagreb, Documenta- centar za suoavanje s prošlošću, Europski dom- Slavonski Brod), etiri općine(Vidovec, Beretinec, Cestica i Podgora) i grad Vodnjan.
Implementers of projects are three organizations(Zagreb Jewish Film Festival, Documenta- Center for dealing with the past, Europe House- Slavonski Brod), four municipalities(Vidovec, Beretinec, Cestica and Podgora) and town Vodnjan.Ovaj izvještaj je rezultat sustavnog praćenja uspostavljanja tranzicijske pravde u zemljama nastalim raspadom bivše Jugoslavije,koje provode organizacije za ljudska prava Fond za humanitarno pravo(Beograd) i Documenta(Zagreb).
This report is result of systematic monitoring of introducing and establishing transitional justice mechanisms in countries emerged by dissolvement of Yugoslavia,which is conducted by human rights organizations Humanitarian Law Fond(Belgrade) and Documenta(Zagreb).Od 2006. godine Documenta radi na izgradnji i jačanju regionalne koalicije organizacija civilnog društva iz post-jugoslavenskih zemalja koja zagovara osnivanje Regionalne komisije za utvrđivanje činjenica nakon ratnih sukoba u regiji(REKOM).
Since 2006 Documenta is working on building and strengthening regional coalition of civil society organizations from post-Yugoslav countries, advocating the establishment of Regional Commission for establishing the facts upon conflicts in the region(RECOM).Yilmaz Dziewior naglasava da je devedesetih godina doslo do masivnijeg sudjelovanja nezapadnih umjetnica i umjetnika na velikim mainstream-izlozbama umjetnickog polja kaosto su Biennale u Veneciji i Documenta u Kasselu, jedna tendencija koja je na Documenti 11, godine 2002., postala jos upadljivija.
Yilmaz Dziewior underscores a greater participation of non-western artists in the 90s at large mainstream exhibitions in the art field,such as the Venice Biennale and Documenta in Kassel, a trend that was even more conspicuous at the Documenta- Centar za suočavanje s prošlošću sa sjedištem u Zagrebu, u petak je podnijela kaznenu prijavu Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske(DORH) zbog ratnih zločina počinjenih tijekom i nakon pobjedničke vojne operacije Hrvatske vojske(HV)‘Oluja' sprovedene u kolovozu 1995. godine.
Zagreb-based NGO Documenta- Centre for Dealing with the Past filed a criminal complaint to the Croatian state attorney's office on Friday over war crimes committed during and after the victorious military Operation Storm in August 1995.Na otvorenju izložbe govorit ćeVesna Kesić, novinarka i aktivistkinja, Andrei Pungovschi, rumunjski fotograf, autor fotografije koja se nalazi na plakatu zagrebačke izložbe SEE New Perspectives(i na naslovnici ove najave), Verena Heinzel,Robert Bosch StiftungiEugen Jakovčić, Documenta- Centar za suočavanje s prošlošću.
Speakers at the opening of the exhibition include: Vesna Kesić, reporter and activist, Andrei Pungovschi, Romanian photographer, author of a photograph featured on the poster for the exhibition SEE New Perspectives in Zagreb, Verena Heinzel,Robert Bosch Stiftung andEugen Jakovčić, Documenta- Centre for Dealing with the Past.Prema protokolu kojeg su HLC,IDC i Documenta potpisale u travnju 2004. godine, udruge su se složile surađivati i koordinirati svoje napore u dokumentiranju i otkrivanju istine o sukobima iz devedesetih, okončavajući nekažnjivost povreda humanitarnog prava u prošlosti i donoseći pravdu žrtvama.
Under the protocol that HLC,IDC and Documenta signed in April 2004, they agreed to co-operate and co-ordinate their efforts in documenting and revealing the truth about the conflicts in the 1990s, ending impunity for past violations of humanitarian law, and bringing justice to victims.Bit će prikazano u"Documenti.
It will be shown at the"Documenta.Eva je dokumentarna redateljica, vizualna umjetnica ipjesnikinja koja je izlagala na Documenti 14. i na Venecijanskom bijenalu 2019. godine.
Eva is a documentary filmmaker, visual artist andpoet who has exhibited at the Documenta 14th and at the 2019 Venice Biennale.Čini se da gastronomija nije nikad dosad bila tako visoko pozicionirana u zapadnoj popularnoj kulturi. Vjerojatno je ključna točka u tom preokretu nastup Ferrana Adrie,glavnog kuhara el Bullia, na Documenti 12 u Kasselu, 2007.
It seems that gastronomy has never been so highly appreciated in Western popular culture as today, and the most significant moment in this shift was perhaps the appearance of Ferran Adrià,former head chef of the el Bulli, at Documenta 12 in Kassel.
