Examples of using Financijski instrument in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Izvor sredstava za potporu provedbe, kao štosu inspirativne slučajeva, financijski instrument, bazen stručnjaka i sl.
A source of resources to support implementation,such as inspirational case studies, finance tool, Pool of Experts, etc.Najrelevantnije tržište u smislu likvidnosti za financijski instrument koji je uvršten za trgovanje na uređenom tržištu(dalje u tekstu:„najrelevantnije tržište”) određuje se u skladu sa stavcima od 2. do 8.
The most relevant market in terms of liquidity for a financial instrument which is admitted to trading on a regulated market, hereinafter‘the most relevant market', shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 8.Inkrementalni trošak je trošak koji ne bi nastao da subjekt nije nabavio,izdao ili otuđio financijski instrument.
An incremental cost is one that would not have been incurred if Aihe: financijska kontrola,financijska transakcija, financijski instrument, Hong Kong, kreditna ustanova, tržišni nadzor, upravni ugovor.
Subject: administrative contract, credit institution,Ako oni skoče s broda, čime ćete financirate vaše male izlete u zemlju rizika,ipak potencijalno unosan financijski instrument.
If they jump ship, you will have nothing to finance your little sorties into the land of risky,yet potentially lucrative financial instruments.Ona bi u svakom slučaju trebala kao središnji element sadržavati metodološki okvir i financijski instrument za transeuropske mreže za zelenu infrastrukturu TEN-G.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks TEN-G.Nadalje, državama članicama trebalo bi omogućiti daračunovodstvo po korektnoj vrijednosti dopuste ili zahtijevaju za imovinu koja nije financijski instrument.
Furthermore, Member States should be allowed to permit orrequire fair value accounting for assets other than financial instruments.Članci 2., 3. i 4. također se primjenjuju na svaki financijski instrument koji nije uvršten za trgovanje na uređenom tržištu države članice, ali čija vrijednost ovisi o financijskom instrumentu navedenome u stavku 1.
Articles 2, 3 and 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State, but whose value depends on a Zbog toga je ulaganje u pametne zgrade isplativo teje Šefčovič naglasio da postoji„pametni financijski instrument za pametne zgrade”.
For this reasons investments in smart buildings paid off andhe highlighted that there is a“smart financing instrument for smart buildings”.Pravno tijelo koje provodi financijski instrument ili krovni fond, prema potrebi, može biti jedini korisnik operacije i bez primjene zahtjeva u pogledu njegova sastava iz prvog podstavka.
S ukupnim proračunom od gotovo sedam milijardi eura za FAMI i FUS za razdoblje 2014.- 2020.,ti su fondovi glavni financijski instrument EU-a za ulaganje u otvorenu i sigurnu Europu.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20,these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.Ukupni iznos potpore koju je financijski instrument isplatio krajnjim primateljima ili odobrio u ugovorima o jamstvu po programu i prioritetu ili mjeri koja je uključena u zahtjeve za plaćanje podnesene Komisiji;
Total amount of support paid or committed in guarantee contracts by the financial instrument to Ovaj materijal ne sadrži i ne treba se tumačiti na način da sadrži investicijski savjet, investicijsku preporuku, ponudu ilisolicitiaciju za bilo kakvu vrstu transakcije vezanu za financijski instrument.
This material does not contain and should not be construed as containing investment advice,investment recommendations, an offer of or solicitation for any transactions in financial instruments.Za svaku kategoriju financijskih instrumenata iliimovine koja nije financijski instrument, korektnu vrijednost, promjene vrijednosti koje su izravno uključene u račun dobiti i gubitka kao i promjene uključene u rezerve korektne vrijednosti;
For each category of Ovaj materijal ne sadrži i ne treba se tumačiti na način da sadrži investicijski savjet, investicijsku preporuku, ponudu ilisolicitiaciju za bilo kakvu vrstu transakcije vezanu za financijski instrument.
This material does not contain, and should not be construed as containing, investment advice oran investment recommendation or, an offer of or solicitation for any transactions in financial instruments.Stupanje Konvencije iz Hong Konga na snagu i njezina provedba od presudne su važnosti izbog njih bi regionalni financijski instrument postao suvišan jer vlasnici brodova više ne bi imali izbora već bi brodove morali reciklirati u certificiranim postrojenjima.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital andwould render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.Smatra se da financijski instrument više ne postoji ako je, na primjer, nakon računovodstvene pogreške koja se ne može ispraviti nestao ili ako nije nikad postojao u slučaju da je vlasništvo UCITS-a registrirano na temelju krivotvorenih dokumenata.
A financial instrument is deemed no longer to exist for instance when it has disappeared following Referentna vrijednost je indeks(statistička mjera), izračunan temeljem reprezentativnog skupa osnovnih podataka,koji se koristi kao referentna cijena za financijski instrument ili financijski ugovor ili za mjerenje uspješnosti investicijskog fonda.
A benchmark is an index(statistical measure), calculated from a representative set of underlying data,that is used as a reference price for a financial instrument or Gubitak se ne može utvrditi ako je financijski instrument zamijenjen drugim ili ako je pretvoren u drugi financijski instrument, u situacijama reorganizacije društava u kojima se dionice poništavaju i zamjenjuju izdavanjem novih dionica.
No loss can be ascertained when the financial instrument has been substituted by or converted into another Tijelo za reviziju provodi revizije sustava i operacija u skladu s člancima 71., 73. ili77. na razini tijela koja provode financijski instrument te, u kontekstu jamstvenih fondova, na razini tijela koja pružaju temeljne nove zajmove.
The audit authority shall carry out system audits and audits of operations in accordance with Articles 71, 73 or77 at the level of bodies implementing the financial instrument and, in the context of guarantee funds, at the level of bodies delivering the underlying new loans.Ako se financijski instrument koji je prethodno bio priznat kao financijska imovina mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka, a njegova je fer vrijednost niža od nule, riječ je o financijskoj obvezi koja se mjeri u skladu s točkom 4.2.1.
If a financial instrument that was previously recognised as Pri procjeni državnih potpora dodijeljenih posebno za energetski učinkovitu obnovu zgrada može se smatrati da je financijski instrument koji je uspostavila država članica za financiranje radova obnove prikladan instrument za dodjeljivanje državnih potpora.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Member State to finance renovation works may be considered as an appropriate Derivat električne energije” znači financijski instrument naveden u Prilogu I. odjeljku C točkama 5., 6. ili 7. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata(15), kada se taj instrument odnosi na električnu energiju;
Electricity derivative' means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in Promptni ugovor za robu” znači ugovor za opskrbu robom kojom se trguje na promptnom tržištu, a koja se dostavlja promptno nakon što je transakcija namirena, iugovor o opskrbi robom koji nije financijski instrument, uključujući terminski ugovor koji se namiruje fizički;
Spot commodity contract' means a contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled, anda contract for the supply of a commodity that is not a financial instrument, including a physically settled forward contract;Ne dovodeći u pitanje članak 26., nadležno tijelo može, u odnosu na financijski instrument za koji nije odgovarajuće nadležno tijelo, odrediti ili produžiti mjeru u skladu s člancima 18., 19., 20. ili 21. samo uz suglasnost odgovarajućeg nadležnog tijela.
Without prejudice to Article 26, a competent authority in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.MSP-ovi koji prime novo dužničko financiranje, kao posljedica novog jačanja portfelja od strane financijskog posrednika u kontekstu financijskog instrumenta iz stavka 2., smatraju se krajnjim primateljima doprinosa EFRR-a i EPFRR-a za predmetni financijski instrument.
The SMEs which receive new debt finance, as a result of the new portfolio built up by the Burza može privremeno razvrstati dionicu ili drugi financijski instrument u segment za promatranje kako bi investicijskoj javnosti skrenula pažnju na potrebu pojačanoga praćenja okolnosti važnih za trgovinu tim instrumentom. .
The Exchange may temporarily place shares and other financial instruments in a special observation segment in order to draw the attention of the investment public to the need for increased monitoring of the circumstances relevant to trading in the respective Stvoriti pričuvu za fleksibilnost za vanjsko djelovanje putem prijenosa nedodijeljenih sredstava za Instrument pretpristupne pomoći(IPAII),Europski instrument za susjedstvo(ENI) i financijski Instrument za razvojnu suradnju(DCI) za godinu N+ 1 s gornjom granicom od 10% početnih odobrenih sredstava svakog instrumenta članak 12.
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Distribucija podataka Segment promatranja Burza može privremeno razvrstati dionicu ili drugi financijski instrument u segment za promatranje kako bi investicijskoj javnosti skrenula pažnju na potrebu pojačanoga praćenja okolnosti važnih za trgovinu tim instrumentom. .
The Exchange may temporarily place shares and other financial instruments in a special observation segment in order to draw the attention of the investment public to the need for increased monitoring of the circumstances relevant to trading in the respective 
