What is the translation of " ISTRAGE ILI PROGONA " in English?

• investigation or prosecution
• investigating or prosecuting

Examples of using Istrage ili progona in Croatian and their translations into English

AMANDMANI 20- 78- Nacrt mišljenja Pravila kojima se olakšava uporaba financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela.
AMENDMENTS 20- 78- Draft opinion Rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.

Informacije o kaznenom progonu” znači svaka vrsta informacija ili podataka kojima raspolažu nadležna tijela u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela ili svaka vrsta informacija ili podataka kojima raspolažu javna tijela ili privatni subjekti u istu svrhu i koji su dostupni nadležnim tijelima bez poduzimanja prisilnih mjera na temelju nacionalnog prava;
Law enforcement information' means any type of information or data which is held by competent authorities to prevent, detect, investigate or prosecute criminal offences or any type of information or data which is held by public authorities or by private entities for those purposes and which is available to competent authorities without the taking of coercive measures under national law;

Osobne podatke pribavljene na temelju ove Direktive trebala bi obrađivati samo nadležna tijela ako je to potrebno i razmjerno za potrebe sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela.
Personal data obtained under this Directive should only be processed by competent authorities where it is necessary and proportionate for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of serious crime.

Direktiva(EU) 2016/680 primjenjuje se na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela i službe u svrhe sprječavanja, otkrivanja, istrage ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje.
Directive(EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.

Predstavnici predsjedništva Vijeća i Europskog parlamenta danas su postigli neformalni dogovor o direktivi o utvrđivanju pravila kojima se olakšava uporaba financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela.
Today, the Council adopted a directive laying down rules to facilitate the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.

Nadležna tijela država članica mogu obrađivati financijske informacije i financijsku analizu dobivene od financijsko-obavještajne jedinice izričito u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela, odnosno u svrhu različitu od one u koju se osobni podaci prikupljaju u skladu s člankom 4. stavkom 2. Direktive(EU) 2016/680.
The financial information and financial analysis received from the Financial Intelligence Unit may be processed by the competent authorities of the Member States for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious criminal offences other than the purposes for which personal data are collected in accordance with Article 4(2) of Directive(EU) 2016/680.

U članku 1. utvrđuje se predmet akta i navodi da se njime olakšava pristup nadležnih tijela financijskim informacijama i informacijama o bankovnim računima u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela.
Article 1 sets out the subject matter, indicating that the act facilitates access by competent authorities to financial information and bank account information for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious criminal offences.

Ii nakon isteka odgovarajućeg roka za prenošenje, neprenošenje ili pogrešno prenošenje u nacionalno pravo jednoga od akata postupovnog prava prava Unije nikad se ne bi trebalo tumačiti u odnosu na pojedinačni predmet istrage ili progona i njihova primjena uvijek će biti u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije i Europskog suda za ljudska prava;
Ii after expiry of the relevant transposition period, non-transposition or wrong transposition into national law of one of the procedural rights acts of Union law should never be interpreted against an individual subject to investigation or prosecution, and their application will always be in accordance with the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;

Veleposlanici i veleposlanice pri EU-u dogovorili su danas pregovaračko stajalište Vijeća o direktivi o utvrđivanju pravila kojima se olakšava uporaba financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela.
EU ambassadors today agreed the Council's negotiating position on a directive laying down the rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.

Države članice osiguravaju da nadležna tijela imenovana u skladu s člankom 3. stavkom 1. imaju ovlasti za izravan i neposredan pristup informacijama o bankovnim računima te za pretraživanje tih informacija kada je to potrebno za izvršenje njihovih zadaća u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teškog kaznenog djela ili potpore kaznenoj istrazi teškog kaznenog djela, što uključuje identifikaciju, praćenje i zamrzavanje imovine povezane s takvom istragom..
Member States shall ensure that the competent authorities designated pursuant to Article 3(1) shall have the power to access and search, directly and immediately, bank account information when necessary for the performance of their tasks for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting a serious criminal offence or supporting a criminal investigation concerning a serious criminal offence, including the identification, tracing and freezing of the assets related to such investigation.

Ovom se Direktivom utvrđuju mjere za olakšavanje pristupa nadležnih tijela financijskim informacijama i informacijama o bankovnim računima u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela.
This Directive lays down measures to facilitate access by competent authorities to financial information and bank account information for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious criminal offences.

Direktiva(EU) 2019/1153Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila kojima se olakšava uporaba financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2000/642/PUP.
Statements relating to Directive(EU) 2019/1153 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 laying down rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences, and repealing Council Decision 2000/642/JHA.

Osiguraju da nadležna tijela kaznenog progona imaju ovlasti za izravan i neposredan pristup informacijama o bankovnim računima te za pretraživanje tih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela.
Ensure that the competent law enforcement authorities also have the power to access and search directly and immediately bank account information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.

Istovremeno je potrebno sačuvati mogućnost koja je trenutno dostupna nacionalnim nadležnim tijelima u okviru Direktive o zaštiti podataka da koriste- u opravdanim slučajevima i u okviru nacionalnih pravila o zaštiti podataka- dostupne podatke radi sprečavanja, istrage ili progona kaznenih dijela kako bi se otkrile i onesposobile mreže trgovine drogom.
At the same time, the possibility currently available under the Data Protection Directive for national competent authorities to use- in duly justified and under national data protection rules- the data provided for the prevention, investigation or prosecution of criminal offences(to discover and dismantle drug trafficking networks) should be preserved.

Ne dovodeći u pitanje specifičnija pravila utvrđena u ovoj Uredbi, nacionalni zakoni i drugi propisi doneseni u skladu s Direktivom( EU) 2016/ 680 trebali bi se primjenjivati na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela u svrhe sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation, the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive(EU) 2016/680 should apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties.

Države članice mogu, ne dovodeći u pitanje nacionalno kazneno pravo o dokazima primjenjivima na tekuće kaznene istrage i sudske postupke, dopustiti ili zahtijevati čuvanje takvih informacija ili dokumenata u dodatnom razdoblju od pet godina ako je utvrđena nužnost i proporcionalnost takvog produljenja u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona pranja novca ili financiranja terorizma na koje se sumnja.
Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.

Države članice moraju osigurati da istrage ili progon govora mržnje ne ovisi o prijavi ili optužbi žrtve, barem ne u najtežim slučajevima.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.

U mjeri u kojoj su porezna tijela i agencije za suzbijanje korupcije u skladu s nacionalnim pravom nadležne za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela, i njih bi trebalo smatrati tijelima koja se može imenovati za potrebe ove Direktive.
To the extent that tax authorities and anti-corruption agencies are competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences under national law, they should also be considered authorities that can be designated for the purposes of this Directive.

Stoga bi se ovom Direktivom trebala utvrditi pravila o odobrenju izravnog pristupa informacijama koje se čuvaju u centraliziranim registrima bankovnih računa imenovanim tijelima država članica i drugim tijelima nadležnima za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela.
This Directive should therefore lay down rules granting direct access to information held in centralised bank account registries to designated Member States' authorities and other bodies competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences.

Njome se od država članica zahtijeva da među svojim tijelima nadležnima za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela imenuje nadležna tijela ovlaštena za pristup tim registrima i njihovo pretraživanje.
It requires Member States to designate, among its authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences, competent authorities empowered to access and search these registries.

Okvirna odluka odnosi se i na žrtve jer se utvrđuje da države članice moraju osigurati da istrage ili progon kaznenih djela govora mržnje ne ovise o prijavi ili optužbi koju je podnijela žrtva, barem ne u najtežim slučajevima.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.

Države članice jamče da istraga ili progon kaznenih djela koje obuhvaća ova Direktiva ne ovise o izvješću ili optužbama osobe protiv koje je kazneno djelo počinjeno, barem kada su kaznena djela počinjena na državnom području države članice.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.

Svaka država članica među svojim tijelima nadležnima za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela imenuje nadležna tijela koja će imati ovlasti za pristup nacionalnim centraliziranim registrima bankovnih računa koje su uspostavile države članice u skladu s člankom 32.a Direktive(EU) 2015/849 i njihovo pretraživanje.
Each Member State shall designate among its authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences the competent authorities empowered to access and search the national centralised bank account registries set up by the Member States in accordance with Article 32a of Directive(EU) 2015/849.

Dijeljenje informacija među financijsko-obavještajnim jedinicama i s nadležnim tijelima trebalo bi biti dopušteno samo kada je to potrebno i na osnovi pojedinog slučaja, ili za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon teških kaznenih djela ili kad je riječ o pranju novca, povezanim predikatnim kaznenim djelima i financiranju terorizma.
Sharing information between Financial Intelligence Units and with competent authorities should only be permitted where it is necessary on a case-by-case basis, either for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious criminal offences or for money laundering, the associated predicate offences and terrorist financing.

U svojem Akcijskom planu za jačanje borbe protiv financiranja terorizma 12 Komisija se obvezala istražiti mogućnost posebnog pravnog instrumenta za proširenje pristupa tijela država članica, odnosno tijela nadležnih za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela, ureda za oduzimanje imovinske koristi, poreznih tijela i tijela za suzbijanje korupcije centraliziranim registrima bankovnih računa.
In its Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing 12, the Commission committed to explore the possibility of a dedicated legal instrument to broaden the access to centralised bank account registries by Member States' authorities, namely authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences, Asset Recovery Offices, tax authorities, anti-corruption authorities.

Kako bi se povećala sigurnost u državama članicama i u Uniji, potrebno je poboljšati pristup financijsko-obavještajnih jedinica i javnih tijela odgovornih za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon teških oblika kaznenih djela informacijama kako bi se ojačala njihova sposobnost za provođenje financijskih istraga i poboljšala njihova međusobna suradnja.
In order to enhance security in the Member States and across the Union, it is necessary to improve access to information by Financial Intelligence Units and public authorities responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious forms of crimes, to enhance their ability to conduct financial investigations and to improve cooperation between them.

Pristup podacima unesenima u SIS i pravo na pretraživanje takvih podataka od strane nacionalnih nadležnih tijela koja su odgovorna za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela ili izvršavanje kaznenih sankcija trebaju podlijegati svim odgovarajućim odredbama ove Uredbe i Direktive( EU) 2016/ 680, kako su prenesene u nacionalno pravo, a posebice praćenju koje provode nadzorna tijela iz Direktive( EU) 2016/ 680.
Access to data entered into SIS and the right to search such data by national competent authorities which are responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties are to be subject to all relevant provisions of this Regulation and those of Directive(EU) 2016/680 as transposed into national law, and in particular to monitoring by the supervisory authorities referred to in Directive(EU) 2016/680.

S obzirom na to da u svakoj državi članici postoje brojna nadležna tijela ili druga tijela nadležna za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela, te kako bi se osigurao razmjeran pristup financijskim i drugim informacijama na temelju ove Direktive, države članice trebale bi biti obvezne odrediti koja bi tijela trebalo ovlastiti za pristup centraliziranim registrima bankovnih računa i podnošenje zahtjeva za informacije financijsko-obavještajnim jedinicama za potrebe ove Direktive.
Given that in each Member States there are numerous authorities or bodies which are competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences, and in order to ensure a proportionate access to financial and other information under the present Directive, Member States should be required to designate which authorities should be empowered to have access to the centralised bank account registries and request information from Financial Intelligence Units for the purposes of this Directive.

Ako je na dan 25. lipnja 2015. u državi članici u tijeku pravni postupak u vezi sa sprečavanjem, otkrivanjem, istragom ili progonom mogućeg pranja novca ili financiranja terorizma te ako pružatelj platnih usluga posjeduje informacije ili dokumente u vezi s tim postupkom koji je u tijeku, pružatelj platnih usluga može čuvati te informacije ili dokumente u skladu s nacionalnim pravom u razdoblju od pet godina od 25. lipnja 2015.
Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and a payment service provider holds information or documents relating to those pending proceedings, the payment service provider may retain that information or those documents in accordance with national law for a period of five years from 25 June 2015.

Ako je na dan 25. lipnja 2015. u državi članici u tijeku pravni postupak u vezi sa sprečavanjem, otkrivanjem, istragom ili progonom mogućeg pranja novca ili financiranja terorizma te ako obveznik posjeduje informacije ili dokumente u vezi s tim postupkom koji je u tijeku, obveznik može čuvati te informacije ili dokumente u skladu s nacionalnim pravom u razdoblju od pet godina od 25. lipnja 2015.
Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and an obliged entity holds information or documents relating to those pending proceedings, the obliged entity may retain that information or those documents, in accordance with national law, for a period of five years from 25 June 2015.