What is the translation of " KRAJU ZIME " in English?

• end of winter

Examples of using Kraju zime in Croatian and their translations into English

Na kraju zime žena je došla u naše selo.
At the end of winter, a woman wandered into our village.

Niske temperature smanjuju topljivost cinka u otopini tla, posebice na kraju zime za mlade usjeve.
Low temperatures tend to diminish the solubility of zinc in the soil solution, especially at the end of winter on young crops.

Na kraju zime, oni bi trebali biti izliveni u vlažni pijesak i smješteni u hladnjak.
At the end of winter, they should be poured in moist sand and placed in a refrigerator.

Neki proizvođači sjemenki preporučuju sjetvu vode bez sloja na kraju zime pod staklom i čekaju od 1 do 3 mjeseci.
Some seed producers recommend sowing aquilegia without stratification at the end of winter under glass and waiting from 1 to 3 months.

Na kraju zime, skuše izlaze iz hibernacije iz dubina oceana.
At the end of the winter, the mackerel depart from hibernation in the depths of the ocean.

Sjeme uljarica može se posijati bez prethodne sjetve za sadnice na kraju zime ili rano u proljeće- izravno u tlo.
Seeds of asters can be sown without preseeding for seedlings at the end of winter or early in the spring- right into the ground.

U međuvremenu, na kraju zime, provjerio sam sjeme za klijanje, i sve je bilo u redu.
Meanwhile, at the end of the winter, I checked the seed for germination, and everything was fine.

Ako neka stabla i dalje ne mogu biti zaštićena od mraza, zečeva i glodavaca, oni će biti spašeni pravodobnom pomoći na kraju zime.
If some trees still could not be protected from frost, hares and rodents, they will be rescued by timely help at the end of winter.

To je najbolje raditi na kraju zime, kada počinje razdoblje odmora i počinje vrijeme aktivne vegetacije.
It is best to do this at the end of winter, when the rest period ends and the time of active vegetation begins.

Dva dana prije slijetanja odbacio sam velike gomile, pripremio pepeo, ljušteno luk, superfosfat, snijeg snijeg na kraju zime.
Two days before the landing, I cut large tubers into pieces, prepared ash, onion husks, superphosphate, snow water snow at the end of winter.

Na kraju zime, nakon dugog razdoblja hladnog i vlažnog vremena, dostupnost je hranjivih tvari u otopini tla niska.
At the end of winter, after a long period of cold and damp weather, nutrient availability in the soil solution is low.

Gradska ulicna rasveta proizvodi svjetlosno zagadenje to ustvari otežava gledanje aurore. Dobro je što smo došli ovdje na kraju zime zato što je energija koju dobivamo od solarnog vjetra jaca.
The city street lights produce a light pollution that actually make it hard to see the aurora and it's good we have come at the end of winter because the energy we take out the solar wind is stronger.

Nije svatko zna da na kraju zime i ranog proljeća njegova zelena masa raste smeđa, obično zbog izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Not everyone knows that at the end of winter and early spring, its green mass of browns usually comes from exposure to sunlight.

Odnosi se na poseban proizvodni postupak koji se primjenjuje u Toskani, koji uključuje dodavanje prosušenoga grožđa vinu na kraju zime, čime se postiže dodatno vrenje.
It refers to the particular production process used in Tuscany, which implies the addition of dried grapes to the wine, at the end of the winter, dried grapes which raise an additional fermentation.

Tako da biljka na kraju zime u slučaju povjetarca ne pada od opeklina, morate pokriti gole grančice sa spunbondom.
To the plant at the end of winter in case of snowlessness did not suffer from sunburn, it is necessary to cover the bare spoons with a spunbond.

Izračun je okviran i provodi se netom prije nego usjev uđe u fazu intenzivne apsorpcije(na kraju zime za pšenicu) uz primjenu pretpostavki o očekivanoj proizvodnji na parceli i dinamiku opskrbe dušikom iz tla.
The calculation method is provisional, and is worked out before the crop goes into its phase of intense absorption(at the end of winter for wheat) using hypotheses on the production expected from the plot and the dynamics of the supply of nitrogen by the soil.

Gnojidba na kraju zime gnojivom NPK+S optimalizira trošak rasipanja, dok visoka kvaliteta proizvoda optimalizira sam postupak rasipanja.
Fertilization at the end of winter with NPK+S fertiliser optimises the cost of spreading, while the high quality of the product optimises the spreading itself.

Za sadnice, sjemenke višegodišnjih floks se sije na kraju zime- rano proljeće, a na otvorenom terenu- na kraju jeseni(po ovom trenutku, biljke moraju već imati pupoljci rasta).
For seedlings, seeds of perennial phlox are sown at the end of winter- early spring, and in open ground- at the end of autumn(by this time, the plants must already have growth buds).

Na kraju zime- rano proljeće(ovisno o vremenskim prilikama), prvo pogledam grmlje u vrtu: izrežem grane slomljene snijegom, kao i stare ili bolesne. Ako vidim da su gornji pupoljci malo zamrznuti, moram rezati krajeve apikalnih izbojaka na zdrav pupoljak.
At the end of winter- the beginning of spring{depending on the weather, the first thing I do in the garden is examining the bushes: I cut out branches broken by snow with a pruner, as well as old or sick.

Reznice su često izrezane na kraju zime, kada srežem stabla, ali to je da nema ozbiljnih mrazova i siguran sam da se biljke ne smrzavaju.
Cuttings are often cut at the end of winter, when I cut trees, but if there were no severe frosts and I'm sure that the plants did not freeze.

Iskusni vrtlari sijati peršunu na kraju zime ili početkom proljeća kod kuće kako bi biljke sadnice iz kaseta u travnju u vrtu.
EXPERIENCY summer residents sow parsley at the end of winter or early spring at home to plant seedlings out of cassettes in the garden in April.

Također je moguće izgraditi bušotinu na kraju zime, ali prije no što se snijeg topli, tijekom tog razdoblja mogu nastati problemi s dubokim zamrznutim tlom.
It is also possible to build a well at the end of winter, but before the snow melts, however, during this period problems may arise with the deep frozen ground.

U razdoblju ponovnog rasta na kraju zime, nakon dugog razdoblja hladnog i vlažnog vremena, dostupnost je hranjivih tvari u tlu najmanja, a potrebe su najveće.
In the regrowth period at the end of winter, after a long period of cold and damp weather, nutrient availability in the soil is at its lowest, while needs are at their highest.

Kraj zime stiže kasno… na planine na sjeverozapadu Sjedinjenih Država.
The end of winter comes late to the mountainous northwest of the United States.

Prije kraja zime?
Before the end of winter?

Kraj zime najbolje je vrijeme za rješavanje ove situacije: neka.
The end of winter is the best time to fix this situation: let.

April označava kraj zime i početak pripreme za letnje terenske ekspedicije, radove.
April marks the end of winter and the beginning of preparation for summer field expeditions, works.

Kao dugogodišnja tradicija koja se temelji na poganskoj predaji, ovaj festival obilježava kraj zime.
Long-standing tradition based in pagan lore, this festival marks the end of winter.

Hoćete li reći da je moje pismo van vremena za kraj zime?
Will you say that my letter is out of time for the end of winter?

Obećanje da vas odvesti u provinciju Nangarhara do kraja zime.
A promise to take you to Nangarhar Province by the end of winter.