What is the translation of " MULTILATERALNIH " in English?

• multilateral

Examples of using Multilateralnih in Croatian and their translations into English

Podupiranje UN-a i ključnih multilateralnih organizacija.
Supporting the UN and key multilateral organisations.

Jačanje multilateralnih napora za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking.

Odnosi između kompenzacijske pristojbe i multilateralnih mjera.
Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies.

Niz multilateralnih platformi, kao što su infrastrukturni fond Marguerite21, Europski fond za energetsku učinkovitost(EEEF)22 i Europski fond za jugoistočnu Europu(EFSE)23, već su u upotrebi i moguće ih je dodatno razviti.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund(EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe(EFSE)23, are already in use and could be developed further.

Međutim, rezultati tih bilateralnih i multilateralnih pregovora nisu zadovoljavajući.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.

Prema novom linije će imati ukupno 15 redovnih i zamenici članova, sa sedam(7) predstavnika civilnog društva, 7(sedam) iz vlade i jedan(1) iz multilateralnih i bilateralnih organizacija.
Under the new composition there will be a total of 15 members and alternates, with 7(seven) representatives from the civils society, 7(seven) from the government and 1(one) from the multilateral and bilateral organizations.

Nastojanje da se osigura usklađeni rad multilateralnih institucija uz uzajamno nadopunjavanje.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.

Osim toga, ESB ima široke bilateralne odnose, među ostalima, sa središnjim bankama diljem svijeta te sudjeluje u aktivnostima nekoliko regionalnih i međuregionalnih foruma, kao i regionalnih i multilateralnih razvojnih banaka.
In addition, the ECB has extensive bilateral relations, including with central banks from all over the world, and participates in the activities of several regional and inter-regional fora, as well as regional and multilateral development banks.

Brazilska vlada će odbaciti eventualni osvetničkih akcija, na razini multilateralnih ili bilateralnih, očuvati svoje interese u ovoj situaciji.
The Brazilian government will not discard eventual retaliatory action, on the multilateral or bilateral level, to preserve its interests in this situation.”.

Naglašava važnost multilateralnih i bilateralnih pregovora s ciljem promicanja uzajamnosti u vezi s pristupom tržištu te sa smanjenjem i uklanjanjem carinskih i necarinskih ograničenja ako ona nisu opravdana zbog zabrinutosti u vezi sa zdravljem i zaštitom okoliša;
Stresses the importance of multilateral and bilateral negotiations aimed at promoting reciprocity as regards market access and reducing and dismantling tariff and non-tariff barriers(NTBs), where these are not justified by concerns related to health or environmental protection;

Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal trgovine potreban je ambiciozan program multilateralnih i bilateralnih pregovora.
An ambitious programme of multilateral and bilateral negotiations is needed to deliver the full potential from trade.

Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i očekivani financijski doprinosi multilateralnih donatora te potreba osiguranja pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća primj ena drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje u Moldovi te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement.

Razgovarali su o suradnji Slovenije i Crne Gore, situaciji u jugoistočnoj Europi, pravnom statusu dviju konstitutivnih republika Srbije i Crne Gore i aktivnosti multilateralnih organizacija, s posebnim naglaskom na EU i OESS.
They discussed co-operation between Slovenia and Montenegro, the situation in Southeast Europe, the legal status of the two constituent republics of Serbia and Montenegro, and the activities of multilateral organisations, with particular emphasis on the EU and the OSCE.

Poziva Komisiju da pripremi revidirani prijedlog Direktive o uslugama platnog prometa i zakonodavni prijedlog multilateralnih međubankovnih provizija kako bi se postigla standardizacija i interoperabilnost pri utvrđivanju kartičnog, internetskog i mobilnog plaćanja u EU-u i riješio problem netransparentnih i pretjeranih naknada povezanih s plaćanjem;
Calls on the Commission to come forward with a revised proposal for the Payment Services Directive and a legislative proposal on multilateral interchange fees in order to work towards standardisation and interoperability in the provision of card, internet and mobile payments in the EU and to address the problem of non-transparent and excessive payment-related charges;

Kleptokratske iliberalne elite koje provode ovu retrogradnu tranziciju zalažu se za slabljenje utjecaja institucija EU, što Rusiji omogućuje izbjegavanje bilateralnih odnosa s EU i uspostavu multilateralnih odnosa s pojedinim državama članicama.
Kleptocratic illiberal elites that have carried out this retrograde transition have advocated weakening the influence of EU institutions, enabling Russia to avoid having bilateral relations with the EU, and setting up multilateral relations with individual member states.

Ustrajno ćemo osuđivati nasilje nad novinarima te ćemo se u okviru bilateralnih kontakata s trećim zemljama, kao i multilateralnih i regionalnih foruma, suprotstaviti svim zakonima, propisima ili političkim pritiscima kojima se ograničava sloboda izražavanja. Poduzimat ćemo konkretne korake u pogledu sprječavanja napada na novinare i blogere te odgovora na te napade, među ostalim pružanjem hitne pomoći radi zaštite branitelja ljudskih prava koji su u opasnosti, ponekad i preseljenjem.
We will consistently condemn violence against journalists and oppose- in bilateral contacts with third countries as well as in multilateral and regional fora- any legislation, regulation or political pressure that limits freedom of expression and will take concrete steps to prevent and respond to attacks against journalists and bloggers, including emergency assistance to protect human rights defenders at high risk, sometimes by means of relocation.

U odnosima sa svojim partnerima u svijetu, Unija je predana promicanju poštenog rada i socijalne pravde te ratifikacije i učinkovite provedbe međunarodno priznatih standarda rada, uključujući iskorjenjivanje dječjeg rada, te multilateralnih sporazuma o okolišu.
In relations with its partners worldwide, the Union is committed to promoting decent work and social justice, and ratifying and effectively implementing internationally recognised labour standards, including the eradication of child labour, and multilateral environmental agreements.

To uključuje akademski studij; rad unutar financijske industrije u svrhu zarađivanja novca i smanjenja rizika; i rad vlada i multilateralnih institucija u svrhu regulacije i razumijevanja utjecaja tržišta kapitala na šire gospodarstvo.
This includes academic study; work from within the financial industry for the purposes of making money and reducing risk; and work by governments and multilateral institutions for the purposes of regulation and understanding the impact of capital markets on the wider economy.

U odnosima sa svojim partnerima u svijetu, Unija je predana promicanju poštenog rada, socijalne pravde, kao i ratifikacije i učinkovite provedbe međunarodno priznatih standarda rada, uključujući iskorjenjivanje dječjeg rada, te multilateralnih sporazuma o okolišu ▌.
In relations with its partners worldwide, the Union is committed to promote decent work, social justice, as well as ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards, including the eradication of child labour, and multilateral environmental agreements▌.

Certifikati za ISO 17025 kalibraciju iz tvrtke Anton Paar GmbH međunarodno su prihvaćeni jer je odgovorno tijelo za akreditaciju, Akkreditierung Austria, potpisnik multilateralnih ugovora organizacije International Laboratory Accreditation Cooperation(ILAC) za uzajamno priznavanje certifikata za kalibraciju.
ISO 17025 calibration certificates from Anton Paar GmbH are internationally accepted because the responsible accreditation body, Akkreditierung Austria, is a signatory to the multilateral agreements of the International Laboratory Accreditation Cooperation(ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

Vijeće može kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije donijeti odluku o tome da su uvjeti ili odredbe utvrđeni ovom Uredbom koji se odnose na EU homologaciju sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica jednakovrijedni uvjetima ili odredbama utvrđenima međunarodnim propisima ili propisima trećih zemalja u okviru multilateralnih ili bilateralnih sporazuma Unije i trećih zemalja.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EC type-approval of systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.

Poziva Europsku uniju i zemlje Latinske Amerike i Kariba da problem borbe protiv korupcije rješavaju poduzimajući mjere u rasponu od prevencije do stroge provedbe zakona te kaznenog progona i učinkovitom provedbom multilateralnih i međunarodnih konvencija za borbu protiv korupcije te ističe da prisutnost korupcije podriva ne samo socijalno i gospodarsko blagostanje i društvenu jednakost, nego i politički legitimitet dobro upravljanje;
Calls on the EU and LAC countries to address and combat the problem of corruption through measures ranging from prevention to law enforcement and criminal prosecution, the effective implementation of multilateral and international anti-corruption conventions, and points out that the existence of corruption undermines not only social and economic welfare and social equality, but also political legitimacy and good governance;

Vijeće može kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije donijeti odluku o tome da su uvjeti ili odredbe utvrđeni ovom Uredbom koji se odnose na EU homologaciju sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica jednakovrijedni uvjetima ili odredbama utvrđenima međunarodnim propisima ili propisima trećih zemalja u okviru multilateralnih ili bilateralnih sporazuma Unije i trećih zemalja.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.

( 10) S obzirom na to da još uvijek postoji znatan preostao manjak u vanjskom financiranju u bilanci plaćanja Tunisa i nakon dodjele sredstava MMF-a i drugih multilateralnih institucija te unatoč provedbi snažnih programa gospodarske stabilizacije i reformi u Tunisu, makrofinancijska pomoć Unije koja će biti pružena Tunisu(„ makrofinancijska pomoć Unije”) smatra se, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, prikladnim odgovorom na zahtjev Tunisa za potporu gospodarske stabilizacije u kombinaciji s programom MMF-a.
( 10) Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia 's balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes by Tunisia, the Union macro-financial assistance to be provided to Tunisia(" the Union 's macro-financial assistance") is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia 's request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.

Ministarstvo trgovine i ulaganja djeluje kao država, neprofitna savjetovališta na njemačkom tržištu izglede za poljski i poljski na tržištu za posjetitelje iz Njemačke o najširem spektru bilateralnih i multilateralnih gospodarskih odnosa, vanjske trgovine i ulaganja.
The Department of Trade and Investment acts as a state, non-profit counseling center on the German market prospects for Polish and Polish on the market for visitors from Germany regarding the broadest spectrum of bilateral and multilateral economic relations, of foreign trade and investment.

Proširena automatska razmjena informacija na temelju zakonodavnog instrumenta za cijelu Uniju uklonila bi potrebu da se države članice pozivaju na tu odredbu s ciljem sklapanja bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji bi se mogli smatrati primjerenima o istoj temi u nedostatku odgovarajućeg zakonodavstva na razini Unije.
Expanded automatic information exchange on the basis of a Union-wide legislative instrument would remove the need for Member States to invoke that provision, with a view to concluding bilateral or multilateral agreements that may be considered appropriate on the same subject in the absence of relevant Union legislation.

Ti bi se posebni načini obavješćivanja trebali primjenjivati samo za potrebe ove Uredbe zbog posebne prirode njezina predmeta, oni ne bi trebali poslužiti kao presedan za druge instrumente u građanskim i trgovačkim stvarima te ne bi trebali utjecati na obveze države članice u pogledu dostave sudskih i izvansudskih pismena u građanskim stvarima u inozemstvu, koje proizlaze iz bilateralnih ili multilateralnih konvencija sklopljenih između države članice i treće zemlje.
Those specific methods of notification should apply only for the purposes of this Regulation due to the special nature of its subject matter, should not serve as a precedent for other instruments in civil and commercial matters and should not affect any obligations of a Member State concerning the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil matters arising from a bilateral or multilateral convention concluded between that Member State and a third country.

Proširena automatska razmjena informacija na temelju zakonodavnog instrumenta na razini cijele Unije otklonila bi, za države članice, nužnost pozivanja na taj članak radi sklapanja bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji bi se, zbog nepostojanja odgovarajućeg zakonodavstva Unije, mogli smatrati primjerenima u pogledu istog predmeta.
Expanded automatic information exchange on the basis of a Union-wide legislative instrument would obviate the need for Member States to invoke that Article, with a view to concluding bilateral or multilateral agreements that may be considered appropriate on the same subject in the absence of relevant Union legislation.

Tri godine nakon datuma početka primjene ove Uredbe u skladu s člankom 79. stavkom 5. prvim podstavkom i svake četiri godine nakon toga Komisija provodi sveobuhvatnu ocjenu središnjeg SIS-a i bilateralnih i multilateralnih razmjena dopunskih informacija među državama članicama.
Three years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every four years thereafter, the Commission shall carry out an overall evaluation of Central SIS and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.

Kirgistan je također stranka raznim međunarodnim sporazumima, dopuštajući stranim investitorima da bi postupaka protiv Kirgistan i zaštititi svoja ulaganja, uključujući Ugovor o energetskoj povelji, od 1994, i niz bilateralnih i multilateralnih investicijskih ugovora, osobito sa susjednim zemljama ZND.
Kyrgyzstan is also a party to various international agreements, allowing foreign investors to bring cases against Kyrgyz Republic and protect their investments, including the Energy Charter Treaty, since 1994, and a number of bilateral and multilateral investment treaties, especially with neighboring CIS countries.