What is the translation of " NARUČITELJI MOGU " in English?

• contracting authorities may
• contracting entities may
• entities may
• contracting entities can
• contracting authorities can

Examples of using Naručitelji mogu in Croatian and their translations into English

Sunsail Naručitelji mogu posjetiti Koča Calis Plaža i luka Fethiye, kako u postavljanju 23.
Sunsail charterers can visit Koca Calis Beach and the port of Fethiye, both in setting 23.

Države članice mogu predvidjeti da javni naručitelji/naručitelji mogu sklapati okvirne sporazume.
Member States may provide that contracting authorities/entities may conclude framework agreements.

Naručitelji mogu predvidjeti nagrade ili isplate za sudionike u dijalogu.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.

Države članice mogu predvidjeti da se javni naručitelji/naručitelji mogu služiti elektroničkim dražbama.
Member States may provide that contracting authorities/entities may use electronic auctions.

Javni naručitelji/naručitelji mogu odrediti cijene ili isplate za sudionike u dijalogu.
The contracting authorities/entities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.

Pritom će Komisija poštovati sve osjetljive trgovačke aspekte koje naručitelji mogu naglasiti kada prosljeđuju ove podatke.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.

Javni naručitelji/naručitelji mogu od natjecatelja zahtijevati da zadovolje minimalnu razinu sposobnosti u skladu s člancima 41. i 42.
Contracting authorities/entities may require candidates to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 41 and 42.

Prilikom određivanja primjenjivog nacionalnog prava u skladu s točkom(a) javni naručitelji ili naručitelji mogu izabrati nacionalne odredbe bilo koje države članice u kojoj je smješteno barem jedno od tijela sudionika.
When determining the applicable national law in accordance with point(a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.

Naručitelji mogu proširiti ili od njih države članice mogu zahtijevati da prošire obveze navedene u prvom podstavku na primjerice.
Contracting entities may extend or may be required by Member States to extend the obligations provided for in the first subparagraph to for instance: a.

Kada je objektivno moguće odijeliti različite dijelove određenog ugovora, naručitelji mogu odlučiti dodijeliti zasebne ugovore za zasebne dijelove ili dodijeliti jedinstveni ugovor.
Where the different parts of a given contract are objectively separable, contracting entities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.

Javni naručitelji/naručitelji mogu objaviti, putem prethodne informativne obavijesti koju objavljuje Komisija ili oni sami na svojem„profilu kupca”, kako je opisano u točki 2.
Contracting authorities/entities may make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their‘buyer profile', as described in point 2 of Annex VI.

U otvorenim, ograničenim ili pregovaračkim postupcima s prethodnim pozivom na nadmetanje, naručitelji mogu odlučiti da sklapanju ugovora prethodi elektronička dražba kada se ugovorne specifikacije mogu precizno utvrditi.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.

Javni naručitelji/naručitelji mogu gospodarskim subjektima nametnuti zahtjeve s ciljem zaštite klasificiranih podataka koje im priopćavaju tijekom postupka nabave i izvršenja ugovora.
Contracting authorities/entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the classified information they communicate throughout the tendering and contracting procedure.

Osim ako je korištenje elektroničkih sredstava obvezno sukladno članku 28. stavku 2. i članku 30. ove Direktive, javni naručitelji i naručitelji mogu odabrati između sljedećih sredstava komunikacije za sve oblike komunikacije i razmjene informacija.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28(2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange.

Države članice omogućuju da naručitelji mogu prijaviti otvorene ili ograničene postupke ili pregovaračke postupke s prethodnim pozivom na nadmetanje kako je uređeno ovom Direktivom.
Member States shall provide that contracting entities may apply open or restricted procedures or negotiated procedures with prior call for competition as regulated in this Directive.

U kontekstu davanja informacija o tehničkim specifikacijama zainteresiranim gospodarskim subjektima, o kvalifikaciji i odabiru gospodarskih subjekata, te o sklapanju ugovora, naručitelji mogu nametnuti zahtjeve s ciljem zaštite povjerljive naravi informacija koje stavljaju na raspolaganje.
In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of qualification and selection of economic operators and of award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.

Države članice mogu propisati da naručitelji mogu nabavljati radove, robu i/ili usluge od ili putem središnjeg tijela za nabavu.
Member States may prescribe that contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.

Naručitelji mogu dodijeliti ugovore koji se temelje na dinamičkom sustavu nabave zahtijevajući da ponude za posebne ugovore treba predstaviti u obliku elektroničkog kataloga.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system by requiring that offers for a specific contract are to be presented in the format of an electronic catalogue.

Za ograničene postupke i natjecateljske postupke uz pregovore, decentralizirani javni naručitelji mogu koristiti prethodnu informacijsku obavijest kao poziv na nadmetanje u skladu s člankom 26. stavkom 5., pod uvjetom da obavijest ispunjava sve sljedeće uvjete.
For restricted procedures and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 26(5), provided that the notice fulfils all of the following conditions.

Naručitelji mogu biti suočeni s vanjskim okolnostima koje nisu mogli predvidjeti u trenutku dodjele ugovora, posebno ako izvršenje ugovora obuhvaća duže razdoblje.
Contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract, in particular when the performance of the contract covers a long period.

U skladu s Direktivom Europske unije o komunalnim uslugama, javna poduzeća su sva poduzeća nad kojima javni naručitelji mogu imati prevladavajući utjecaj, bilo izravno ili neizravno, na temelju vlasništva, financijskog udjela ili pravila kojima podliježu.
According to the European Union Utilities Directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.

U tehničkim specifikacijama naručitelji mogu odrediti takve društvene zahtjeve koji izravno obilježavaju određeni proizvod ili uslugu, poput dostupnosti za osobe s invaliditetom ili izvedbe prilagođene svim korisnicima.
In technical specifications contracting entities can provide such social requirements which directly characterise the product or service in question, such as accessibility for persons with disabilities or design for all users.

Pri utvrđivanju odgovornosti i mjerodavnog nacionalnog prava kako je navedeno u točki(a), sudjelujući naručitelji mogu određene ovlasti raspodijeliti među sobom te utvrditi relevantne primjenjive nacionalne odredbe nacionalnog prava bilo koje od svojih država članica.
When determining responsibilities and the applicable national law as referred to in point(a), the participating contracting authorities may allocate specific responsibilities among them and determine the applicable provisions of the national laws of any of their respective Member States.

Naručitelji mogu zahtijevati da gospodarski subjekti dostave izvješće o testiranju od priznatog tijela ili potvrdu koju izdaje takvo tijelo kao način dokazivanja usklađenosti sa zahtjevima ili kriterijima utvrđenima u tehničkim specifikacijama, kriterijima za dodjelu ili klauzulama o izvršenju ugovora.
Contracting authorities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance clauses.

U otvorenim ili ograničenim postupcima ili pregovaračkim postupcima s prethodnim pozivom na nadmetanje, naručitelji mogu odlučiti da dodjeli ugovora prethodi elektronička dražba ako se sadržaj dokumentacije o nabavi, a posebno tehničke specifikacije mogu precizno utvrditi.
In open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the content of the procurement documents, in particular the technical specifications, can be established with precision.

Javni naručitelji i naručitelji mogu objaviti obavijesti o koncesijama koje ne podliježu zahtjevima za objavu utvrđenima u ovoj Direktivi, pod uvjetom da su te obavijesti poslane Komisiji elektroničkim sredstvima u skladu s oblikom i postupkom za prijenos naznačenim u PriloguIX.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naručitelji mogu utvrditi posebne uvjete koji se odnose na izvršenje ugovora pod uvjetom da su navedeni u pozivu za nadmetanje ili u specifikacijama.
Text proposed by the Commission Amendment Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.

Javni naručitelji i naručitelji mogu biti suočeni s vanjskim okolnostima koje nisu mogli predvidjeti u trenutku dodjele koncesije, posebno ako će za izvršenje koncesije biti potrebno dugo razdoblje.
Contracting authorities and contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the concession, in particular when the performance of the concession covers a long period.

U ovoj Direktivi pojašnjen je način na koji naručitelji mogu doprinijeti zaštiti okoliša i promicanju održivog razvoja, a u isto vrijeme osigurati da mogu pribaviti najbolju vrijednost za novac za svoje ugovore.
This Directive clarifies how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts..

Javni naručitelji ili naručitelji mogu od gospodarskih subjekata zahtijevati podnošenje izvješća o testiranju priznatog tijela ili potvrde koje izdaje takvo tijelo kao sredstvo dokazivanja usklađenosti s tehničkim specifikacijama.
Contracting authorities or contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.