What is the translation of " NESPOJIVOM " in English?

• incompatible

Examples of using Nespojivom in Croatian and their translations into English

Daljnja obrada podataka u povijesne, statističke ili znanstvene svrhe ne smatra se nespojivom pod uvjetom da ta država članica osigura odgovarajuću zaštitu;
Further processing of data for historical, statistical or scientific purposes is not to be considered as incompatible provided that Member States provide appropriate safeguards.

Je li u kontekstu odgovarajućeg odvagivanja interesa važno je li Komisija u pogledu potpore o kojoj je riječ donijela odluku kojom se ta potpora proglašava nespojivom s[unutarnjim] tržištem?
In the context of that weighing-up of interests, is it significant whether, in relation to the aid at issue, the Commission has adopted a decision declaring it incompatible with the common market?

U tom pogledu, Opći sud kao prvo podsjeća da koncentracija može biti proglašena nespojivom s unutarnjim tržištem samo ako izravno i neposredno šteti tržišnom natjecanju.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.

Daljnja obrada radi arhiviranja u javnom interesu, u svrhu znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili statističke svrhe ne smatra se nespojivom s početnim ciljevima;
Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purposes;

Isto tako valja podsjetiti da Komisija može proglasiti neku koncentraciju nespojivom s unutarnjim tržištem samo ako je značajno sprječavanje tržišnog natjecanja njezina izravna i neposredna posljedica.
It should be borne in mind that the Commission may declare a concentration incompatible with the internal market only if the significant impediment to competition is the direct and immediate effect of the concentration.

Komisija podsjeća da je u svojoj argumentaciji u prvom stupnju istaknula da je dovoljno utvrditi znatnu prepreku učinkovitom tržišnom natjecanju na jednom jedinom tržištu kako bi se koncentracija proglasila nespojivom s unutarnjim tržištem.
The Commission notes that it argued at first instance that, in order to declare a merger incompatible with the internal market, it is sufficient to find a significant impediment to effective competition on just one market.

Stoga je, prema riječima Suda,„Komisija uvijek dužna naložiti povrat potpore koju proglasi nespojivom sa zajedničkim tržištem, osim ako je takav povrat u suprotnosti s općim načelom prava Unije” 59.
Thus, in the words of the Court,‘the Commission is always obliged to order the recovery of aid which it declares to be incompatible with the common market, unless such recovery would be contrary to a general principle of EU law 59.

Odlučivši tako da predmetna mjera u dijelu, u kojem se odnosi na djelomično izuzeće predviđeno u korist poduzećâ s visokim energetskim intenzitetom, predstavlja državnu potporu kojom se snižavaju troškovi funkcioniranja navedenih poduzeća i koja se ne može opravdati strukturom sustava, ona ju je proglasila nespojivom s unutarnji tržištem.
Thus, concluding that the measure at issue, in that it concerned the partial exemption in favour of energy-intensive businesses, constituted State aid which reduced the operating costs of those businesses and could not be justified by the nature and general scheme of the system, the Commission declared it incompatible with the internal market.

Daljnja obrada osobnih podataka u povijesne, statističke ili znanstvene svrhe ne smatra se nespojivom uz uvjet da Europol pruži prikladne jamstva, osobito kako bi se osiguralo da se ti podaci ne obrađuju u neku drugu svrhu;
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;

Predmet T-15/14: Presuda Općeg suda od 3. ožujka 2016.- Simet protiv Komisije(„Državne potpore- Retroaktivna naknada za javne usluge koju su dodijelila talijanska tijela- Usluge međuregionalnog prijevoza autobusom pružane u razdoblju od 1987. do2003.- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem- Održavanje obveze javne službe- Dodjela naknade- Uredba(EEZ) br. 1191/69”) 29.
Case T-15/14: Judgment of the General Court of 3 March 2016- Simet v Commission(State Aid- retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Interregional coach transport services provided between 1987 and 2003- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Maintenance of a public service obligation- Grant of compensation- Regulation(EEC) No 1191/69) 29.

Žalba- Kontrola koncentracija poduzetnika- UPS‑ovo stjecanje društva TNT Express- Odluka Komisije kojom se koncentracija proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i s funkcioniranjem Sporazuma o EGP‑u- Ekonometrijski model koji je izradila Komisija- Nepriopćavanje izmjena ekonometrijskog modela- Povreda prava obrane”.
(Appeal- Merger control- Acquisition of TNT Express by UPS- Commission Decision declaring a concentration to be incompatible with the internal market and the functioning of the EEA Agreement- Econometric model developed by the Commission- Failure to disclose amendments made to the econometric model- Infringement of the rights of the defence).

Državne potpore- Retroaktivna naknada za javne usluge koju su dodijelila talijanska tijela- Usluge međuregionalnog autobusnog prijevoza pružane od 1987. do 2003.- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem- Održavanje obveze pružanja javne usluge- Dodjela naknade- Uredba(EEZ) br. 1191/69.
State aid- Retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Inter-regional bus transport services provided between 1987 and 2003- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Maintenance of a public service obligation- Grant of compensation- Regulation(EEC) No 1191/69.

Daljnja obrada u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe ne smatra se nespojivom s prvotnim svrhama pod uvjetom da agencije i misije Unije osiguraju odgovarajuće zaštitne mjere, posebno kako bi se zajamčilo da se podaci ne obrađuju u bilo koju drugu svrhu(„ograničavanje svrhe”);
Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purposes provided that the Union agencies and missions provide appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes('purpose limitation');

Državne potpore- Retroaktivna naknada za obavljanje javnih usluga koju su dodijelila talijanska tijela- Usluga regionalnog putničkog prijevoza autobusom pružana između 1997. i 1998. na temelju koncesija- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat- Presuda Altmark- Primjena ratione temporis pravilâ materijalnog prava”.
State aid- Retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Regional bus transport service provided between 1997 and 1998 on the basis of concessions- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery- Altmark judgment- Temporal application of rules of substantive law.

Daljnja obrada osobnih podataka u svrhe povijesnih, statističkih ili znanstvenih istraživanja ne smatra se nespojivom uz uvjet da Europol pruži prikladna jamstva, osobito kako bi se osiguralo da se ti podaci ne obrađuju u neke druge svrhe;(c).
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;(c).

Na programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem, uz iznimku programa potpora za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama; b.
Aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters; b.

Državne potpore- Zemaljske usluge- Dokapitalizacije koje je SEA provela u korist društva Sea Handling- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat- Djelomično brisanje- Povlačenje tužbe- Djelomična obustava postupka- Brisanje iz upisnika trgovačkih društava”.
State aid- Groundhandling services- Capital injections provided by SEA in favour of Sea Handling- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery- Partial removal from the register- Withdrawal- No need to adjudicate in part- Removal from the register of undertakings.

Žalba- Potpora za uvođenje digitalne zemaljske televizije u udaljenim i manje urbaniziranim područjima Comunidad Autónoma de Castilla‑La Mancha- Poticaji dodijeljeni operaterima platformi za digitalnu zemaljsku televiziju- Odluka kojom je potpora proglašena djelomično nespojivom s unutarnjim tržištem- Komisijino donošenje odluke o izmjeni- Novi razlozi- Prilagodba tužbenog zahtjeva- Pravo države članice da bude saslušana prije donošenja te odluke o izmjeni” 1.
(Appeal- Aid for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha- Subsidies granted to operators of digital terrestrial television platforms- Decision declaring the aid incompatible in part with the internal market- Adoption by the Commission of an amending decision- New pleas- Amendment of a form of order sought- Right of the Member State concerned to be heard before the adoption of that amending decision) 1.

Prema tome, potpore u korist korisnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe, uz iznimku programâ potpora za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market should be excluded from the scope of this Regulation, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.

Daljnja obrada u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe ne smatra se nespojivom s prvotnim svrhama pod uvjetom da EPPO osigura odgovarajuće zaštitne mjere za prava i slobode ispitanikâ(„ograničavanje svrhe”);
Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purposes provided that the EPPO provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects(‘purpose limitation');

Sud je u navedenoj točki samo podsjetio da se niti jednom odredbom prava Unije ne zahtijeva da Komisija prilikom nalaganja povrata potpore koja je proglašena nespojivom s unutarnjim tržištem utvrdi točan iznos potpore koju treba vratiti, nego da je dovoljno da odluka Komisije sadržava podatke na temelju kojih primatelj može sam odrediti taj iznos bez pretjeranih poteškoća.
In that paragraph, the Court did no more than observe that no provision of EU law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to fix the exact amount of the aid to be recovered, and that it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.

Zato je bilo odlučeno da u vezi zahtjeva za suspenziju primjene obveze koju je odredila Komisija za vraćanje potpore koja je nezakonito plaćena i utvrđena nespojivom s unutarnjim tržištem, interes Europske unije mora uobičajeno prevladati nad onim primatelja potpore, odnosno interesom za neizvršenjem obveze vraćanja te potpore prije objave presude u meritornom postupku.
Consequently, it has been held that, in connection with an application for suspension of operation of the obligation imposed by the Commission to repay aid paid illegally and declared to be incompatible with the internal market, the European Union interest must normally take precedence over that of the aid recipients, namely the interest in the non-enforcement of the obligation to repay that aid before judgment is given in the main proceedings.

Valja utvrditi da se opći sustav predviđen izmijenjenim ÖSG-om, koji osim toga kao takav nije predmet ovog postupka- jer Komisija potporu proizvođačima zelene električne energije nije smatrala nespojivom s unutarnjim tržištem(vidjeti točke 6., 14. i 15. ove presude)- razlikuje u pogledu svojeg ekološkog cilja od onoga koji iznosi Republika Austrija kako bi opravdala izuzeće predviđeno člankom 22.c izmijenjenog ÖSG-a.
It must be stated that the general scheme provided for in the amended ÖSG, which, moreover, is not as such the subject-matter of the present proceedings, since the Commission did not consider that the aid to producers of green electricity was incompatible with the internal market(see paragraphs 6, 14 and 15 above), differs, as regards its intrinsic ecological objective, from that put forward by the Republic of Austria in order to justify the exemption provided for in Article 22c of the amended ÖSG.

Državne potpore- Odredbe o porezu na dobit kojima se poduzetnicima porezno rezidentnima u Španjolskoj dopušta amortizacija financijskog goodwilla koji proizlazi iz stjecanja udjela u poduzetnicima porezno rezidentnima u inozemstvu- Odluka kojom je potpora proglašena nespojivom s unutarnjim tržištem te je naložen njezin povrat- Pojam državne potpore- Selektivnost- Referentni sustav- Odstupanje- Različito postupanje- Opravdanje različitog postupanja- Poduzetnici korisnici mjere- Legitimna očekivanja”.
State aid- Provisions concerning corporate tax allowing undertakings which are tax resident in Spain to amortise the goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in undertakings which are tax resident abroad- Decision declaring the aid to be incompatible with the internal market and ordering its recovery- Concept of State aid- Selectivity- Reference system- Derogation- Difference in treatment- Justification of the difference in treatment- Undertakings benefiting from the measure- Legitimate expectations.

Državne potpore- Odredbe o porezu na dobit kojima se poduzetnicima porezno rezidentnima u Španjolskoj dopušta amortizacija goodwilla koji proizlazi iz stjecanja udjela u poduzetnicima porezno rezidentnima u inozemstvu- Odluka kojom se taj sustav kvalificira kao državna potpora, ta potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat- Pojam državne potpore- Selektivni karakter- Utvrđivanje kategorije poduzetnika koje se tom mjerom stavlja u povoljniji položaj- Nepostojanje- Nepoštovanje članka 107. stavka 1. UFEU-a Predmet T‑ 399/ 11.
State aid- Provisions concerning corporate tax allowing companies which are tax resident in Spain to amortise the goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies which are tax resident abroad- Decision classifying that scheme as State aid, declaring that aid incompatible with the internal market and ordering its recovery- Concept of State aid- Selective nature- Identification of a category of undertakings favoured by the measure- Absence- Infringement of Article 107( 1) TFEU Case T‑ 399/11.

Postoji nekoliko nespojivih sustava vijcimaPhillips.
There are a couple of incompatible systems with screwsPhillips.

Fibroidnih tumora maternice nespojivih s trudnoćom; primarne testikularne insuficijencije.
Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy; primary testicular insufficiency.

Spajanje spojivih i nespojivih fragmenata i elemenata.
The combining of compatible and incompatible fragments and elements.

Kako možete pomiriti nespojivo stvari?
How can we reconcile incompatible things?

Izgleda da smo definitivno nespojivo. Vjerojatno vještica.
Looks like we're definitely incompatible. Probably a witch.