What is the translation of " PODRIJETLA I TRANZITNIM " in English?

• of origin and transit
• origin and transit

Examples of using Podrijetla i tranzitnim in Croatian and their translations into English

Suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Cooperation with countries of origin and transit.

Potreban je zajednički napor kako bi se povećala potpora koju EU pruža zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
A more concerted effort is needed to increase the EU's support to the countries of origin and transit.

Suradnjom sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Cooperation with countries of origin and transit.

Tim bi se okvirom trebala povećati podrška osobama u nuždi u njihovoj zemlji podrijetla i tranzitnim zemljama.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.

Suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama s ciljem zaustavljanja migracijskih tokova;
Cooperation with the countries of origin and transit to stem the migratory flows.

To je ujedno i dio šireg partnerstva s prioritetnim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.

To znači bolju suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, osobito zemljama koje okružuju Libiju.
This means better co-operation with the countries of origin and transit, especially the countries around Libya.

Za odgovor na glavne uzroke migracijskih tokova potrebni su širok pristup i snažna suradnja sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Responding to the root causes of migration flows requires a broad approach and strong cooperation with countries of origin and transit.

Međutim, suradnja sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama u tom pogledu još uvijek nije dostatno razvijena.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.

Europski potporni ured za azil razvija i širi informativni i komunikacijski materijal u žarišnim točkama i delegacijama EU-a u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Information and communication material has been developed and distributed by the European Asylum Support Office in hotspots and to EU Delegations in countries of origin and transit of migrants.

U međuvremenu će Komisija ubrzati pregovore o ponovnom prihvatu sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama s ciljem jačanja naše politike vraćanja.
Meanwhile, the Commission will accelerate talks with countries of origin and transit on readmission to strengthen our returns policy.

Suradnja sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama ima presudnu važnost te treba biti sastavni dio aktivnosti izvan EU-a, uključujući razvojnu suradnju.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.

Prekogranično traženje i spajanje obitelji, među ostalim i u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, često se ne provodi, traje predugo ili ne započinje na vrijeme.
Cross-border family tracing and reunification processes, including in countries of origin and transit, are often not carried out, protracted or started too late.

Komisija danas predstavlja prvo izvješće o napretku u provedbi partnerskih okvira s trećim zemljama: novi pristup EU-a djelotvornijem zajedničkom upravljanju migracijama sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama počeo je davati rezultate.
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.

Zato radimo na intenziviranju suradnje sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama kako bismo osigurali zaštitu u područjima sukoba, olakšali ponovno nastanjivanje i riješili pitanje putova za trgovinu ljudima.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes.

Organizirane su četiri tematske radionice: pristup postupku traženja azila na granicama; integracija izbjeglica i podnositelja zahtjeva za međunarodnom zaštitom; borba protiv lanaca krijumčarenja i trgovine ljudima i informacije u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.

Trebalo bi provoditi veći broj preventivnih mjera, uključujući informativne kampanje u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, kako bi se građane upozorilo na opasnosti od nezakonite migracije.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.

Četiri mjeseca nakon što je Komisija predložila novi okvir koji je dio te nakon što je Europsko vijeće na lipanjskom zasjedanju podržalo taj okvir i pozvalo na njegovu brzu provedbu, novi pristup EU-a partnerstvima sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama počeo je davati rezultate.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.

Unija će pokušati dogovoriti pojedinačno prilagođena partnerstva s ključnim trećim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama primjenjujući sve političke mjere i instrumente kojima raspolaže kako bi postigla konkretne rezultate.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.

EU i države članice trebali bi i dalje zajedno raditi i sustavno koordinirati svoja djelovanja s pomoću partnerskog okvira i postupka iz Vallette radi učvršćivanja napretka koji je ostvaren u pogledu uspostave zajedničkog upravljanja migracijskim tokovima sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
The EU and Member States should continue to work jointly and should systematically coordinate their actions through the frameworks offered by the Partnership Framework and the Valletta process, in order to consolidate the progress made towards a joint management of migration flows with countries of origin and transit.

Treće, zakonita migracija mora se u potpunosti uključiti u sveobuhvatnu raspravu s trećim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama o načinima suradnje u upravljanju migracijskim tokovima.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.

U tu svrhu EU i dalje treba pomagati zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama kako bi se ojačao njihov kapacitet za sprječavanje nezakonite migracije i borbu protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, poboljšalo upravljanje granicama te kapaciteti za azil i prihvat.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.

Koji su rezultati razgovora EU-a s Afričkom unijom i Arapskom ligom te s državama podrijetla i tranzitnim državama o njihovim odgovornostima u pogledu postupanja s tražiteljima azila na njihovom teritoriju i borbe protiv trgovine ljudima?
What are the results of the EU dialogue with the African Union and the Arab League, and with countries of origin and transit, as regards their respective responsibilities when it comes to handling asylum seekers on their own territories and in fighting human trafficking?

Povećati stopu vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje.
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;

Kratkoročni su ciljevi spašavanje života na Sredozemnom moru, povećavanje stope vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje, omogućavanje migrantima i izbjeglicama da ostanu blizu svojih domova te odvraćanje ljudi od opasnih putovanja.
EU assistance and policies will be tailored to produce concrete results; the short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.

Kratkoročni su ciljevi spašavanje života na Sredozemnom moru, povećavanje stope vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje, omogućavanje migrantima i izbjeglicama da ostanu blizu svojih domova te odvraćanje ljudi od opasnih putovanja.
The short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.

Krijumčarenje migranata Unija i države članice nastavile su poduzimati djelotvorne mjere za sprječavanje i suzbijanje kriminalnih aktivnosti krijumčara i trgovaca ljudima duž čitave rute, od zemalja podrijetla i tranzitnih zemalja do područja EU-a.
The Union and Member States have continued t o take effective action on preventing and combating criminal activity by smugglers and traffickers along the entire route, starting upstream in countries of origin and transit and finishing within EU territory.

Povećavanje stope vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje, omogućavanje migrantima i izbjeglicama da ostanu blizu svojih domova te odvraćanje ljudi od opasnih putovanja.
Increase the rate of returns to countries of origin and transit and enable migrants and refugees to stay as close as possible to their homes and to avoid embarking on dangerous journeys to reach Europe.

Jačanje inicijativa potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije na ruti kao pomoć tranzitnim zemljama u vraćanju državljana trećih zemalja u zemlje podrijetla kad god je to moguće, uključujući promicanje regionalne suradnje između zemalja podrijetla i tranzitnih zemalja.
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.

Utvrdilo je jasne smjernice u tu svrhu u kojima je ponovno istaknuta potreba za snažnijom surad njom između država članica i Komisije te zemalja podrijetla i tranzitnih zemalja kako bi se kontrolirala nezakonita imigracija.
Clear orientations to this end were set out by the European Council in April 2015 7 which recalled the need for greater cooperation among Member States and the Commission and the countries of origin and transit in order to control illegal immigration.