What is the translation of " RAZDOBLJA ODGODE " in English?

• grace period
• the period of the stay

Examples of using Razdoblja odgode in Croatian and their translations into English

Savjet: Početak razdoblja odgode efekta kontrolira se pomoću postavke Početak.
Tip: The start of an effect's delay period is controlled by its Start setting.

Dobit ćete obavijest u značajki ESET Business Account i putem e-pošte na polovici razdoblja odgode.
You will be notified in ESET Business Account and by email halfway through the grace period.

Nakon isteka razdoblja odgode ispravci se izvršavaju u godišnjim obrocima.
After the expiry of the deferral period the corrections are executed in annual instalments.

Komisija donosi delegirane akte o trajanju razdoblja odgode primjene iz stavka 4.
The Commission shall adopt delegated acts on the duration of the period of grace referred to in paragraph 4.

Tijekom razdoblja odgode primjenjuje se obveza posjedovanja valjanog odobrenja putovanja.
During the grace period, the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall apply.

Države članice mogu odstupiti od stavka 1. ovog članka kada je dužnik nelikvidan i stoga ne može platiti svoje dugove koji stižu na naplatu tijekom razdoblja odgode.
Member States may derogate from paragraph 1 where the debtor becomes illiquid and therefore unable to pay his debts as they fall due during the stay period.

Tijekom tog razdoblja odgode nećete izgubiti pristup sadržaju na svojem Google računu ili trenutačnom planu za pohranu.
During this grace period, you won't lose access to anything in your Google Account or your current storage plan.

(a) zahtijevati objavu ograničenih pojedinosti transakcije ili pojedinosti nekoliko transakcija u zbirnom obliku, ili njihovu kombinaciju, tijekom razdoblja odgode;
Request the publication of limited details of a transaction or details of several transactions in an aggregated form, or a combination thereof, during the time period of deferral;

Razdoblja odgode koja u skladu s člankom 46. Uredbe(EZ) br. 1107/2009 odobre države članice moraju biti što kraća i istječu najkasnije 19. lipnja 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation(EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 19 June 2019 at the latest.

(c) u pogledu nevlasničkih instrumenata koji nisu državni dužnički vrijednosni papiri, omogućiti objavu različitih transakcija u zbirnom obliku tijekom produženog razdoblja odgode;
(c) regarding non-equity instruments that are not sovereign debt, allow the publication of several transactions in an aggregated form during an extended time period of deferral;

Te bi mjere mogle uključivati moguća dulja razdoblja odgode početka otplate i dulje rokove otplate i bit će uvjetovane potpunom provedbom mjera dogovorenih u okviru programa.
These measures might include possible longer grace and repayment periods and will be conditional on full implementation of measures agreed in the programme.

Ako sanacijsko tijelo izvršava ovlast iz stavka 1. o odgodi prava prekida, ono poduzima sve razumne korake kako bi se osiguralo da se ispune sve obveze u vezi s maržom, kolateralom i namirom institucije koja propada koje proizlaze iz financijskih ugovora tijekom razdoblja odgode.
Where a resolution authority exercises the power set out in paragraph 1 to suspend termination rights, it shall make all reasonable efforts to ensure that all margin, collateral and settlement obligations of the failing institution that arise under financial contracts during the period of suspension are met.

Nakon isteka tih razdoblja odgode, koja mogu biti usporedna, može se očekivati da su mladi stručnjaci stekli dovoljno radnog iskustva da bi mogli ispuniti uvjete za uobičajeni prag plaće.
After these grace periods- which may run in parallel- have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.

Države članice osiguravaju da ništa ne sprječava dužnika da u normalnom tijeku poslovanja plaća potraživanja nezahvaćenih vjerovnika ili obveze koje im duguje te potraživanja zahvaćenih vjerovnika koja nastanu nakon odobrenja odgode i koja nastave nastajati tijekom razdoblja odgode.
Member States shall ensure that nothing prevents the debtor from paying in the ordinary course of business claims of or owed to unaffected creditors and the claims of affected creditors that arise after the stay is granted and which continue to arise throughout the period of the stay.

Države članice osiguravaju da tijekom razdoblja odgode vjerovnici na koje se odgoda primjenjuje ne smiju obustaviti provedbu ili raskinuti, ubrzati ili na bilo koji drugi način modificirati izvršive ugovore na štetu dužnika za dugove koji su nastali prije odgode..
Member States shall ensure that, during the stay period, creditors to which the stay applies may not withhold performance or terminate, accelerate or in any other way modify executory contracts to the detriment of the debtor for debts that came into existence prior to the stay..

U tom slučaju države osiguravaju da se postupci restrukturiranja ne okončavaju automatski te da nakon ocjene izgleda za postizanje sporazuma o uspješnom planu restrukturiranja unutar razdoblja odgode sudsko ili upravno tijelo može odlučiti odgoditi pokretanje stečajnog postupka i zadržati prednosti odgode provedbe ovrhe.
In that case, Member States shall ensure that restructuring procedures are not automatically terminated and that, upon examining the prospects for achieving an agreement on a successful restructuring plan within the period of the stay, a judicial or administrative authority may decide to defer the opening of insolvency procedure and keep in place the benefit of the stay of individual enforcement actions.

Tijekom razdoblja odgode granična tijela iznimno dopuštaju državljanima trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja, a koji to odobrenje ne posjeduju, da prijeđu vanjske granice ako ispunjavaju sve ostale uvjete iz članka 6. stavka 1. Uredbe( EU) 2016/ 399 pod uvjetom da vanjske granice država članica prelaze prvi put nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovog članka.
During the grace period the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of Article 6(1) of Regulation(EU) 2016/399, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.

Ipak ustraje u tome da treba uložiti sve napore kako bi se izbjeglo dodatno kašnjenje u primjeni MiFID-a II te kako bi se tijekom dopuštenog razdoblja odgode osiguralo da se pravila o zaštiti ulagača ne narušavaju u praksi; smatra da se u očekivanju nove uredbe postojeća pravila MiFID-a I moraju se po potrebi nastaviti primjenjivati u neizmijenjenom obliku;
However, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;

U pogledu varijabilnih primitaka u politici se navode kriteriji za financijske i nefinancijske rezultate koji će se upotrebljavati i objašnjava se način na koji se njima pridonosi dugoročnim interesima i održivosti trgovačkog društva te metode koje će se primijeniti radi određivanja opsega u kojem su kriteriji uspješnosti ispunjeni; navode se razdoblja odgode, razdoblja ostvarenja prava za primitke na osnovi dionica i zadržavanje dionica nakon ostvarenja prava te informacije o mogućnosti trgovačkog društva da zatraži povrat varijabilnih primitaka.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.

Nadalje, postoji razdoblje odgode za otplatu glavnice i kamata.
In addition, there is a grace period for repayment of principal and interest.

Imate razdoblje odgode od 14 dana kako biste obnovili licencu nakon što istekne.
You have a 14-day grace period to renew after your license expires.

Prvi korak je odrediti što su uvjeti u razdoblju odgode.
First step is to determine what are the terms of the delay period.

Razdoblje odgode od šest mjeseci primjenjuje se nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovog članka.
A grace period of six months shall apply following the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.

Dodjela dugoročnih poticaja osobito može obuhvaćati razdoblja do sedam do deset godina i može se kombinirati s višegodišnjim razdobljima odgode.
In particular the granting of long-term incentives may cover periods of up to seven to ten years and may be combined with deferral periods of several years.

U pogledu svih drugih financijskih instrumenata, kada razdoblje odgode prestane važiti, objavljuju se ostale pojedinosti transakcije i sve pojedinosti transakcije na pojedinačnoj osnovi.
In relation to all other financial instruments, when the deferral time period lapses, the outstanding details of the transaction and all the details of the transactions on an individual basis shall be published.

Ipak, ovo je razdoblje odgode bilo vrijeme velike kušnje i samoispitivanja svih odanih bića iz cijele Satanije.
Nevertheless, this period of delay was a time of great trial and testing to the loyal beings of all Satania.

U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju triasulfuron, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe(EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije 30. rujna 2017.
For plant protection products containing triasulfuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation(EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.

Države članice ne zahtijevaju da dužnici podnesu zahtjev za stečajnim postupkom ako razdoblje odgode istekne bez sklopljenog ugovora o planu restrukturiranja, osim ako nisu ispunjeni ostali uvjeti za podnošenje tog zahtjeva prema nacionalnom pravu.
Member States shall not require debtors to file for insolvency procedures if the stay period expires without an agreement on a restructuring plan being reached, unless the other conditions for filing laid down by national law are fulfilled.

Razdoblje odgode Kad država članica povuče ili izmijeni neko odobrenje ili ga ne produlji, ona može odobriti razdoblje odgode za zbrinjavanje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it, it may grant a grace period for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks.

Ako se razlozi za povlaenje, izmjenu ili neproduljenje odobrenja ne odnose na zaštitu zdravlja ljudi i Å3⁄4ivotinja ili na okoliš, razdoblje odgode je ogranieno i iznosi najviše 6 mjeseci za prodaju i distribuciju te dodatno maksimalno 1 godinu za zbrinjavanje, skladištenje i uporabu postojećih zaliha dotinih sredstava za zaštitu bilja.
Where the reasons for withdrawal, amendment or non-renewal of the authorisation are not related to the protection of human and animal health or the environment, the grace period shall be limited and shall not exceed 6 months for the sale and the distribution and an additional maximum of 1 year for the disposal, storage, and use of existing stocks of the plant protection products concerned.