What is the translation of " REPOZITORIJIMA " in English?

• repositories

Examples of using Repozitorijima in Croatian and their translations into English

U repozitorijima iz točaka(a) i(b) naznačuje da je lijek povučen od potrošača ili povučen s tržišta ili ukraden, ovisno o slučaju.
Indicate in the repositories referred to in points(a) and(b) that that product has been recalled or withdrawn or stolen, where applicable.

(22a) Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i povećalo uparivanje transakcija, ESMA bi trebala uvesti zajednički standard Unije za izvješćivanje trgovinskim repozitorijima.
(22a) In order to reduce the administrative burden and to increase the matching of trades, ESMA should introduce a common Union standard of reporting to trade repositories.

(26) Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, a posebno u pogledu dostupnosti podataka sadržanih u trgovinskim repozitorijima Unije nadležnim tijelima trećih zemalja, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
(26) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and in particular with regard to the availability of information contained in the Union trade repositories to the relevant authorities of third countries, implementing powers should be conferred on the Commission.

U cilju promicanja znanosti u Hrvatskoj, Hrvatska znanstvena bibliografija CROSBI razmjenjuje podatke s brojnim informacijskim sustavima, bazama podataka, digitalnim arhivima i repozitorijima.
In order to promote science in Croatia, Croatia Scientific Bibliography CROSBI exchanges data with numerous information systems, databases, digital archives and repositories.

Na primjer, Uredbom o OTC izvedenicama, središnjim drugim ugovornim stranama i trgovinskim repozitorijima Uredba o infrastrukturi europskog tržišta(„EMIR”) uvode se mjere za povećanje transparentnosti pozicija u izvedenicama za regulatore te za smanjenje sistemskih rizika za sudionike na tržištu.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories European Market Infrastructure Regulation(the"EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.

Mint se ne protivi uključivanju neslobodnog softvera, uključuje neslobodne binarne blobove u driverima pakiranim s jezgrom, te uključuje neslobodne programe u svojim repozitorijima.
Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.

U tom cilju trebalo bi uskladiti status jedinstvenog identifikatora među repozitorijima, a zahtjeve za provjeru središnji repozitorij trebao bi, prema potrebi, preusmjeravati na repozitorije koji poslužuju države članice u kojima je lijek trebao biti stavljen na tržište.
To this end, the status of a unique identifier should be synchronised between repositories and, where necessary, verification queries should be redirected by the central repository to the repositories serving the Member States where the product was intended to be placed on the market.

Provedbenim aktom iz prvog podstavka također se određuju relevantna tijela trećih zemalja koja imaju pravo pristupa podatcima o transakcijama financiranja vrijednosnih papira u trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u Uniji.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall also specify the relevant third-country authorities that are entitled to access the data on SFTs held in trade repositories established in the Union.

Ipak, zainteresirane su strane identificirale brojna pitanja u vezi s provedbom zahtjeva koji se već primjenjuju(naime, izvješćivanje trgovinskim repozitorijima i zahtjevi za ublažavanje operativnog rizika) i pitanja na koja se naišlo tijekom pripreme za zahtjeve poravnanja i zahtjeve za iznosom nadoknade.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply(namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.

Kroz projekt će se izraditi višejezični portal za e-učenje koji će europskim, pa tako i hrvatskim nastavnicima omogućiti pristupanje obrazovnim materijalima u raspršenim repozitorijima diljem Europe s jednog središnjeg mjesta.
Through the project, a multi-lingual portal for e-learning will be created, allowing European, including Croatian, teachers to access education materials in dispersed repositories throughout Europe from one central point.

EMIR-om se osigurava da se informacije o svim europskim ugovorima o izvedenicama dostavljaju trgovinskim repozitorijima i da su izravno i neposredno dostupne nadzornim tijelima, uključujući Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala(ESMA), kako bi se kreatorima politika i nadzornim tijelima dao jasan pregled tržišta izvedenica.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority(ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.

Kada je to potrebno za obavljanje njihovih dužnosti, nadležna tijela trećih zemalja u kojima jedan trgovinski repozitorij ili više njih imaju poslovni nastan imaju izravan pristup informacijama u trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u Uniji, ako je Komisija o tome donijela provedbeni akt u skladu sa stavkom 2.
Where necessary for the exercise of their duties, relevant authorities of third countries in which one or more trade repositories are established shall have direct access to information in trade repositories established in the Union, provided the Commission has adopted an implementing act in accordance with paragraph 2 to that effect.

Ne treba zahtijevati da se izvješća dostavljena trgovinskim repozitorijima koji su registrirani ili priznati u skladu s Uredbom(EU) br. 648/2012 za relevantne instrumente, a koja sadrže sve potrebne informacije u svrhu izvješćivanja o transakcijama, dostavljaju nadležnim tijelima, već bi ih njima trebali dostavljati trgovinski repozitoriji..
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation(EU) No 648/2012 for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories..

Mijenja se članak 8. Direktive 2002/49/EZ u pogledu rokova za podnošenje akcijskih planova, članak 9. radi povećanja transparentnosti upućivanjem na Direktivu 2003/4/EZ i Direktivu 2007/2/EZ, članak 10. u pogledu dostupnosti informacija elektroničkim putem u repozitorijima podataka te se ažurira Prilog VI. radi uspostave mehanizma za pružanje informacija o provedbi.
Amends Article 8 of the Directive 2002/49/EC on the deadlines for submitting action plans, Article 9 to increase transparency by referring to Directive 2003/4/EC and the Directive 2007/2/EC, Article 10 on availability of information electronically in the data repositories, and updating Annex VI to set up the mechanism for providing information on implementation.

(41) Primjena zahtjeva za transparentnošću utvrđenih ovom Uredbom trebala bi se odgoditi kako bi se trgovinskim repozitorijima dalo dovoljno vremena za podnošenje zahtjeva za odobrenje za rad i priznavanje njihovih aktivnosti kako je predviđeno ovom Uredbom te kako bi se drugim ugovornim stranama i subjektima za zajednička ulaganja dalo dovoljno vremena da se usklade s tim zahtjevima.
(41) The application of the transparency requirements laid down in this Regulation should be deferred in order to provide trade repositories with sufficient time to apply for the authorisation and recognition of their activities provided for in this Regulation, and counterparties and collective investment undertakings with sufficient time to comply with those requirements.

Za potrebe izvješćâ Komisije iz prvog podstavka, u roku od 33 mjeseca od datuma stupanja na snagu delegiranog akta koji Komisija donosi na temelju članka 4. stavka 9. te svake tri godine nakon toga, ili češće ako su uvedene bitne izmjene naknada, ESMA podnosi izvješće Komisiji o zaračunanim naknadama trgovinskim repozitorijima u skladu s ovom Uredbom.
For the purposes of the Commission's reports referred to in the first subparagraph, within 33 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and every three years thereafter, or more frequently where material changes to fees are introduced, ESMA shall submit a report to the Commission on the fees charged to trade repositories in accordance with this Regulation.

Kada je nacionalni ili nadnacionalni repozitorij obavijesti o promjeni statusa jedinstvenog identifikatora, središnja točka osigurava usklađivanje tog statusa u onim nacionalnim i nadnacionalnim repozitorijima koji poslužuju državno područje države članice ili država članica u kojima je lijek koji nosi taj jedinstveni identifikator trebao biti stavljen na tržište.
Where notified by a national or supranational repository of the change of status of a unique identifier, the hub shall ensure the synchronisation of that status between those national or supranational repositories serving the territory of the Member State or Member States where the medicinal product bearing the unique identifier was intended to be placed on the market.

U tim izvješćima navode se barem potrebni izdatci ESMA-e u vezi s registracijom, priznavanjem i nadzorom trgovinskih repozitorija, troškovi koje su nadležna tijela imala obavljajući zadaće u skladu s ovom Uredbom, a posebno kao rezultat delegiranja zadaća, kao i zaračunane naknade trgovinskim repozitorijima i njihova proporcionalnost s prometom trgovinskih repozitorija..
Those reports shall set out at least ESMA's necessary expenditures relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories, the costs that the competent authorities incurred carrying out work pursuant to this Regulation, in particular, as a result of any delegation of tasks, as well as the fees charged to trade repositories and their proportionality to trade repositories' turnover.

Izmjene u pogledu nadzora trgovinskih repozitorija( članak 65. i Prilog I. EMIR-a) Kazne koje ESMA može propisati trgovinskim repozitorijima koje izravno nadzire trebaju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće kako bi se osigurala učinkovitost ESMA-inih nadzornih ovlasti. Stoga se člankom 1. stavkom 13. mijenja članak 65. stavak 2. EMIR-a tako da se povećava gornja granica temeljnog iznosa kazni koje ESMA može propisati trgovinskim repozitorijima na 100 000 ili 200 000, ovisno o povredi.
The fines ESMA can impose on trade depositories it directly supervises need to be effective, proportionate and dissuasive to ensure the effectiveness of ESMA's supervisory powers. Article 1(13) therefore amends EMIR Article 65(2) by increasing the upper limit of the basic amount of fines ESMA can impose on trade repositories to 100 000 or 200 000 depending on the infringement.

Financijska transakcija u odnosu na koju nije naplaćen PFT smatra se da ne ispunjava zahtjeve za središnjim poravnanjem u skladu s Uredbom(EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvedenicama OTC, drugim ugovornim stranama i trgovinskim repozitorijima 1 ili kapitalnim zahtjevima u skladu s Uredbom(EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 27. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva.
A financial transaction in relation to which no FTT has been levied shall be deemed not to fulfil the requirements for central clearing under Regulation(EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 1 or the own funds requirements under Regulation(EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council of 27 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms.

Kako bi se riješili utvrđeni problemi, u ocjeni utjecaja zaključuje se da je potrebna kombinacija raznih mjera uključujući izvješćivanje trgovinskim repozitorijima o transakcijama financiranja vrijednosnih papira, informiranje ulagatelja fonda o transakcijama financiranja vrijednosnih papira i potrebu za prethodnom suglasnošću za rehipotekiranje financijskih instrumenata i da se ti financijski instrumenti prenesu na račun otvoren na ime druge ugovorne strane primateljice prije nego što se izvrši rehipotekiranje.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.

Sadržaji takvi repozitoriji osigurati stabilne i pouzdane ljestve i stepenice.
Facilities such repositories to ensure stable and reliable ladders and stairs.

ESMA izvršava izravne nadzorne ovlasti nad agencijama za procjenu kreditnog rejtinga i kreditni repozitorij;
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;

O OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju.
On OTC derivatives, central counterparties and trade repositories.

Izvješće Obveza poravnanja, zahtjevi za izvješćivanje, tehnike smanjenja rizika za OTC izvedenice i trgovinski repozitoriji.
Clearing obligation, reporting requirements and risk-mitigation techniques for OTC derivatives, and trade repositories.

Sigurni repozitorij zapisa u CIA. Odakle mu?
The secure records depository of the CIA. Where did he get it from?

Sigurni repozitorij zapisa u CIA. Odakle mu?
Where did he get it from? The secure records depository of the CIA?

Za Linux, IsoDumper, je dostupan u repozitoriju.
For Linux, IsoDumper, available inside repo.

Odakle mu? Sigurni repozitorij zapisa u CIA?
The secure records depository of the CIA. Where did he get it from?

Odakle mu? Sigurni repozitorij zapisa u CIA.
Where did he get it from? The secure records depository of the CIA.