What is the translation of " SE DOZVOLJAVA " in English?

• allows
• permitted
• allowing

Examples of using Se dozvoljava in Croatian and their translations into English

Podatak GPS-a se dozvoljava u dokaz.
The GPS data is allowed into evidence.

Ženidba među ukrštenim rođacima se dozvoljava.
Marriages between such cousins are allowed and encouraged.

Tako se dozvoljava našem prirodnom pozitivnom stanju da izađe na površinu.
This allows our natural positives to bubble up to the top.

Nakon 7. mjeseca pobačaj se dozvoljava, ako je ugrožen život majke.
He makes an exception and allows abortion when a mother's life is at risk.

Stoga se dozvoljava javnosti identificiranje informacija koje postoje i koje se mogu zatražiti.
Hence they allow members of the public to identify information which exists and which can be requested.

Ako je prigovor osnovan, Agenciji se dozvoljava 8 sati za njegovo rješavanje.
If the complaint is founded, the Agency is permitted 8 hours in which to resolve the issue.

Rashladni zrak se dozvoljava raspršivati kroz zrake hladnjaka, a hladniji zrak izvučen je kroz ventilacijske otvore.
Heated air is allowed to dissipate through the ridgelineas cooler air is drawn through eave vents.

Dodik i njegova stranka već su progurali zakon kojim se dozvoljava referendum o neovisnosti.
Dodik and his party have already pushed through a law authorising a referendum on independence.

Političarima se dozvoljava da se igraju politike umjesto da rješavaju brojne probleme u zemlji.
Politicians are allowed to play politics, not solve many problems in the country.

Potisni automat Sličan konačnom automatu, osim što ima još dostupan i stog izvršavanja, kojem se dozvoljava rast do proizvoljne veličine.
Pushdown automaton Similar to the finite state machine, except that it has available an execution stack, which is allowed to grow to arbitrary size.

Jedinstveni instrument kojim se dozvoljava provedba sadrži najmanje sljedeće informacije.
The uniform instrument permitting enforcement shall contain at least the following information:(a).

Nakon nekoliko neuspjelih pokušaja privatizacije grčkog prijevoznika između 1994. i 2000., EC je usvojila niz odluka kojima se dozvoljava dodjela javne potpore za restrukturiranje tvrtke.
Between 1994 and 2000, when several attempts to privatise the Greek carrier failed, the EC endorsed a number of decisions allowing public aid for its restructuring.

Kojim se dozvoljava uvođenje Poreza na prihod. Kao drugo, nedovoljan broj saveznih država je potpisalo amandman.
Secondly, the required number of states in order to ratify the amendment to allow the Income Tax was never met.

Ali ostajući u utrci iskorištavanjem podzakonskog akta kojim se dozvoljava na dnu nije bilo je sprovveduto, biti nositelj 3 inženjersku diplomu!
But by staying in the race by taking advantage of the regulation that permits at the bottom was not a sprovveduto, being holder of 3 engineering degrees!

Kojim se dozvoljava uvođenje Poreza na prihod. Kao drugo, nedovoljan broj saveznih država je potpisalo amandman.
In order to ratify the amendment to allow the Income Tax was never met. Secondly, the required number of states.

Dosada se Komisija bavila tim pitanjima izdavanjem smjernica o državnim potporama kojima se dozvoljava kompenzacija troškova CO2 uključenih u cijene električne energije29.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.

Slovačkoj se dozvoljava da, samo za isplate licencije, ne primjenjuje odredbe članka 1. ove Direktive tijekom prijelaznog razdoblja od dvije godine počevši od 1. svibnja 2004.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.

Države članice osigurat će da su usluge certificiranja iz druge države članice prihvatljive kao dokaz u pravnim postupcima. 2. Proizvodima koji su u skladu s ovom Uredbom se dozvoljava slobodno cirkuliranje u unutarnjem tržištu.
Member States shall ensure that trust services originating from another Member States are admissible as evidence in legal proceedings. 2. Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.

U jednostavnim uvjetima, čelik se dozvoljava da hrđe i da hrđa tvori zaštitni premaz koji usporava brzinu buduće korozije.
In simple terms the steel is allowed to rust and that rust forms a protective coating that slows the rate of future corrosion.

Amandmanom se dozvoljava pušačima zapaliti cigaretu na za to određenim mjestima u kafeima, sve dok oni imaju potreban ventilacijski sustav i postave vidljive natpise kojima se upozorava na opasnost od pušenja.
The amendment allows smokers to light up in designated sections in cafes, as long as they have a proper ventilation system, and post visible signs that warn of the dangers of smoking.

Kada labud, koji baš nije pretjerano nježna i pristupačna ptica, sebi dozvoli staviti nekome glavu na rame pa se dozvoljava čak i pogladiti, teško se suzdržati pa ne uglazbiti takvo nešto u neku tamo priču o Labudovima sa podravske Šoderice.
When a swan, which isn't a particularly gentle and approachable bird, places its head on a man's shoulder and even allows itself to be pet, who can resist adding something like that into their story from the Šoderica lake in Croatian Podravina district.

Španjolskoj se dozvoljava da samo za isplate licencije ne primjenjuje odredbe članka 1. do datuma početka primjene članka 17. stavaka 2. i 3. Direktive 2003/48/EZ.
Spain shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and(3) of Directive 2003/48/EC.

Također predlaže pojašnjavanje pravila kojima se dozvoljava podnošenje zahtjeva na internetu te dopuštanje svim podnositeljima zahtjeva podnošenje zahtjeva do šest mjeseci prije zakazanog putovanja.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.

Putniku odnosno pošiljatelju se dozvoljava da na prijevoz preda najviše dva komada prtljage time da se, ukoliko u prtljažnom prostoru ima mjesta prema procjeni voznog osoblja, dozvoljava putnicima da na prijevoz predaju i treći komad prtljage.
The passenger or the sender is allowed to take two pieces of luggage from the previous section of this Article. In case the driving personnel decide there is enough space in the boot, passengers are allowed to additional, third piece of luggage.

Španjolskoj i Češkoj Republici se dozvoljava da, samo za isplate licencije, ne primjenjuju odredbe članka 1. ove Direktive do datuma početka primjene članka 17. stavaka 2. i 3. Direktive 2003/48/EZ.
Spain and the Czech Republic shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and(3) of Directive 2003/48/EC.

Međutim, prema riječima Babunskog, članak 7 točno ne precizira koja se vrsta informacije može smatrati povjerljivom, te se tako dozvoljava moguća manipulacija.
But according to Babunski, the article does not adequately specify what kind of information should be deemed confidential, and thus allows possible manipulation.

Čelnici RS-a tvrde kako je odluka protuustavna i u suprotnosti s Daytonskim sporazumom, jer se njome dozvoljava donošenje odluka preglasavanjem jednog od triju konstitutivnih naroda.
RS leaders argue that the move is unconstitutional and contrary to the Dayton Accords, because it allows decisions to be made by outvoting one of the three constituent peoples.

Vlada je već, rekla je, okončala praksu da se ponuditeljima dozvoljava da ponude najviše 20 posto popusta, čime je eliminirana konkurencija.
Already, she said, the government has ended the practice of allowing bidders to offer no more than a 20% discount, which has eliminated competition.

Nova pravila EU kojima se putnicima dozvoljava unošenje ograničenih količina tekućine u zrakoplove na komercijalnim letovima stupila su na snagu u ponedjeljak.
New EU rules allowing air passengers to carry limited amounts of liquids on board commercial flights took effect on Monday.

Istraživači MDRI-a pronašli su djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama vezane za svoje krevete, ili im se ne dozvoljava napuštanje kreveta-- nekima od njih i godinama.
MDRI investigators found children and adults with disabilities tied to beds or never allowed to leave a crib-- some for years at a time.