Examples of using Sofijski in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sofijski spava u krevetu Zola je.
Takva vrsta usluge trenutačno je dostupna u dvama sofijskim predgrađima.
Sofijski, čelnik Saveza slobodnih demokrata(UFD) pokušava osvojiti treći mandat.
Sofianski, the leader of the Union of Free Democrats(UFD), is seeking a third term.Sve što moraju učiniti ostaje zaključan na sofijski telefon.
Is stay locked onto Sofia's phone and follow from a distance. All they have to do.Sofijski gradski sud odobrio je u petak da sedam osumnjičenika ostane u pritvoru bez prava na polog.
On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.Mnogi naputci EU prekršeni su", izjavio je Borisov, a prenosi sofijski dnevni list Dnevnik.
Sofijski Gradski sud oslobodio je u srijedu(17. studenog) optužbi bivšeg ministra obrane Nikolaya Tsoneva. Reuters.
Sofia's City Court cleared former Defence Minister Nikolay Tsonev on Wednesday(November 17th). Reuters.Započelo je s nekoliko bicikala, alije nastavilo rasti i sada su sofijski političari počeli slušati", kazao je Szymanski.
It started with just a few bikes, butit has continued to grow and now Sofia's politicians are starting to listen," said Szymanski.Equest Balkan Properties, zapadno europski privatni investicijski fond,pruzeo je novi trgovački centar u središtu glavnog grada Bugarske, Sofijski gradski centar.
Equest Balkan Properties,a Western European private investment fund, has acquired a new downtown mall, Sofia City Centre, in Bulgaria's capital.U Sofiji je u tijeku drugo izdanje međunarodnog festivala suvremenog plesa Sofijski tjedan plesa koji je započeo u četvrtak(24. rujna) i traje do 1. listopada.
The second edition of the international contemporary dance festival Sofia Dance Week is under way in Sofijski dnevnik Trud prenio je izjave predstavnika obaju kompanija, koji su u srijedu ustrajavali kako će, ako budu odabrane njihove kompanije, cijena struje biti"znatno niža.
The Sofia daily Trud quoted representatives of both companies as insisting Wednesday that, if they are selected, the price of electricity will be"sufficiently low.Ne bude li potpisan Aneks 12,Atomstroyexport nakon 31. ožujka neće imati pravne osnove za nastavak rada na nuklearnoj centrali Belene", citirao je sofijski novinski portal Mediapool upozorenje iz nedjeljne izjave.
If Annex 12 is not signed,there will be no legal justification for Atomstroyexport to continue working on the Belene NPP after March 31st," Sofia-based online news portal Mediapool cited Sunday's statement as warning.Jednostavan i lijep zid za bijelu TV,prostrani sofijski transformator, mekane pastelne boje na zidovima zelenih i pješčanih boja, bijeli strop i lagani parket, idealan za mnoge.
A simple and beautiful wall for a white TV,a roomy transformer sofa, soft pastel colors on the walls of green and sandy colors, white ceiling and light parquet, ideal for many.Tužiteljstvo je također podignulo optužnicu protiv šefa Državne agencije za šumarstvo Stefana Yurukova, ističući kakoje namjerno zaključio štetne ugovore u vrijednosti blizu 2, 3 milijuna eura, izvješćuje sofijski dnevni list Dnevnik.
The prosecution also charged former head of the StateForestry Agency Stefan Yurukov, saying he deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros, according to the Sofia-based daily Dnevnik.Sofijski dnevnik Dnevnik izvijestio je ranije ovog tjedna kako su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, prometa i socijalne skrbi.
Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.EK priprema pismo bugarskim vlastima u svezi s projektima u Slivenu koje financira EU, izvijestio je u srijedu sofijski informativni portal Mediapool, citirajući glasnogovornika povjerenika za regionalnu politiku Unije Johannesa Hahna, Tona van Lieropa.
The EC is preparing a letter to the Bulgarian authorities concerning the EU-funded projects in Sliven, Sofia-based online news portal Mediapool reported on Wednesday, citing Union Regional Policy Commissioner Johannes Hahn's spokesperson, Ton van Lierop.Sofijski dnevni list Dnevnik izvijestio je prošlog tjedna kako će Zheleva izvijestiti Clinton o napretku bugarskih kriminalističkih službi vezanom za četiri slučaja korupcije na visokoj razini.
Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.Drago mi je da je naprava bila profesionalno postavljena, tako da ne ubije ljude",kazao je Borisov, prenosi sofijski dnevni list Dnevnik, i dodao kako je naložio ministru unutarnjih poslova Tsvetanu Tsvetanovu i šefu DANS-a Tsvetlinu Yovchevu da poduzmu hitne korake.
I'm glad it was planted professionally,so as not to kill people," the Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying, noting that he had instructed Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and DANS head Tsvetlin Yovchev to take immediate action.Skupina je, kako se izvješćuje, održavala kontakte s fundamentalističkim organizacijama u zapadnoj Europi i arapskom svijetu i dobivala financijska sredstva za svoje internet stranice od jedneskupine iz druge zemlje, izjavio je u utorak zamjenik šefa SIS Svetoslav Vassilev, piše sofijski list Standart.
The group reportedly maintained contacts with fundamentalist organisations in Western Europe and the Arab world,receiving financing for its websites from a group in another country, Sofia's Standart newspaper quoted SIS deputy head Svetoslav Vassilev as saying on Tuesday.GE Capital preuzeo je 50 posto udjela u ulagačkom projektu Sofijski trgovački centar, kupivši dionice koje su ranije bile u vlasništvu izraelskog Aviv Holdinga i kompanije Ocif Investment and Development.
GE Capital acquired 50 per cent Prema izvješću kojeg je u ponedjeljak objavio sofijski dnevni list Dnevnik, ključni zadatci na dnevnom redu Bugarske za siječanj uključuju usvajanje protukorupcijske strategije i plan upravljanja granicom, kao i uspostavu kriterija za praćenje primjene kaznenog zakona.
According to a report Monday by the Sofia-based daily Dnevnik, key tasks on Bulgaria's agenda for January include the adoption of an anti-corruption strategy and a border management plan, as well as development of criteria for monitoring the application of the penal code.Uz biskupa Georghija svetu misu su suslavili još dvojica biskupa- apostolski nuncij u Bugarskoj mons. Januarius Bolonek iapostolski egzarh sofijski i predsjednik Bugarske biskupske konferencije mons. Christo Proykov- te dvadesetorica svećenika, mahom Joanova subraća karmelićani iz Sofije kao i oni pristigli iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije.
With Bishop Georghi the Holy Mass was celebrated by two more bishops- the Apostolic Nuntius in Bulgaria, Msgr. Januarius Bolonek, andthe Apostolic Exarch of Sofia and the president U odvojenom slučaju u srijedu, sofijski Žalbeni sud oslobodio je bivšeg šefa Državnog poljoprivrednog fonda Asena Drumeva, osam mjeseci nakon što je osuđen na četiiri godine zatvora zbog pronevjere oko 24 milijuna eura sredstava EU u okviru programa SAPARD za pomoć poljoprivredi.
In a separate case Wednesday, the Sofia Court of Appeals acquitted former State Agriculture Fund head Asen Drumev, eight months after he was sentenced to four years in prison for embezzling about 24m euros of EU funds under the SAPARD farm assistance programme.Citirajući izvore bliske tužiteljstvu, sofijski Radio Darik izvijestio je u ponedjeljak kako će Filchev biti ispitan o navodnom protežiranju Petrova, kao i o zalaganju za zapošljavanje tog bivšeg pripadnika posebnih postrojba u bugarskim obavještajnim i sigurnosnim službama 2000. godine.
Citing sources close to the prosecution, Sofia-based Darik Radio reported on Monday that Filchev would be questioned about his alleged protection of Petrov, as well as lobbying for the former commando's appointment to the Bulgarian intelligence and security services in 2000.Sudionici sofijskog samita obećali potporu diverzifikaciji putova za opskrbu plinom.
Sofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes.Projekt je pokrenulo sofijsko Sveučilište Sveti Kliment Ohridski.
The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.Angel Karatančev diplomirao je na Sofijskom univerzitetu.
Chavdar Kyuranov studied law at Sofia University.Bila je pijanistica i voditeljica sofijske filharmonije.
She was pianist and director of the philharmonic orchestra in Sofia.Sofija Echo, Standart News, Monitor,tiskovna agencija Focus- 21/02/07; Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, bTV, Kuvajtska tiskovna agencija, bugarsko Ministarstvo vanjskih poslova- 20/02/07.
Treći folklorni festival"Sofijsko proljeće" održan je u glavnom gradu Bugarske u nedjelju(30. travanj) i ponedjeljak.
The third folklore festival"Sofia Spring" was held in Bulgaria's capital on Sunday(April 30th) and Monday.
