Examples of using Sofijskog in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Momčad izvlači dobre slike iz sofijskog telefona?
Sudionici sofijskog samita obećali potporu diverzifikaciji putova za opskrbu plinom.
Sofija će biti domaćin 14. Međunarodnog sofijskog filmskog festivala od petka(5. ožujka) do 25. ožujka.
Pozdravljajući odluku sofijskog Gradskog suda, pozvao je Bugare da imaju povjerenje u pravosudni sustav, koji, prema anketi provedenoj ranije ove godine, uživa povjerenje samo 11 posto građana.
Welcoming the Sofia City Court's ruling, he urged Bulgarians to keep their faith in the judiciary, which, according to a poll earlier this year, enjoys the trust of only 11% of citizens.Sa svojim se prijevodom prijavio na prevodilački natječaj sofijskog sveučilišta i njegov je prijevod objavljen.
In 2010 he took part in a translation competition at the Sofian University and his translation was published.
Izvješće u internetskom izdanju sofijskog tjednika Capital u utorak je citiralo izjavu al-Furisa da ne zna za poruku iz Benghazija te da je pokušavao stupiti u kontakt s tamošnjim pobunjeničkim dužnosnicima.
A report on the online edition of Sofia-based Capital weekly on Tuesday quoted al-Furis as saying he was unaware of the message from Benghazi and that he was trying to get in contact with rebel officials there.Skandali u svezi s korupcijom često se izjalove, kaže Ivan Krustev,ravnatelj sofijskog Središta za liberalne studije.
Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev,director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.Izvršni ravnatelj komisije je Ivan Krastev,šef sofijskog Središta za liberalne strategije, koje će postati kolektivno tajništvo komisije.
Its executive director, Ivan Krastev,is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.Tipično, u takvim sobama postavlja 1 luksuzno stropno svjetlo, ali moderne ideje zahtijevaju korištenje nekoliko lustera,jer su moderne sobe višenamjenske i u njima, pored sofijskog prostora, tu je i kuhinja i blagovaonica.
Typically, in such rooms set 1 luxurious ceiling light, but modern ideas call for Uhićen je u travnju, zajedno sa sucem sofijskog Gradskog suda i bivšim visokim dužnosnikom ministarstva financija optuženim za upletenost u slučaj mita.
He was arrested in April, along with a Sofia City Court judge and a former senior finance ministry official accused of involvement in the bribery case.Predsjednički izbori važni su za vladajuću GERB u smislu da ima prigodu preuzeti mjesto predsjednika države", izjavio je za SETimes u ponedjeljak Dimitar Bechev,viši politički suradnik i šef sofijskog ureda Europskog vijeća za vanjske odnose.
The presidential elections matter for the ruling GERB with regards to the opportunity to take over the presidency," Dimitar Bechev,senior policy fellow and head of the Sofia office of the European Council on Foreign Relations, told SETimes on Monday.Prema pisanju sofijskog dnevnika Dnevnik, mjere koje razmatra EC mogle bi utjecati na barem dva energetska projekta Rusije, u kojima sudjeluje Bugarska-- planirani naftovod Burgas-Alexandroupolis kao i plinovod Južni smjer.
According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.U Centru za kulturu irasprave Red House u Sofiji pred mnogobrojnom publikom o svojim je tezama raspravljala s Petrom Goranovim sa Sofijskog sveučilišta, sa svojom izdavačicom Antoanetom Kolevom, voditeljem Centra za kulturu i informacije Makedonije, Vaskom Shutarovim i svojim bugarskim prevoditeljem.
In 
Prema riječima Rumena Jordanova, sofijskog trgovca automobilima, prijam njegove zemlje u schengensko područje poboljšat će njezin imidž, ali neće imati gotovo nikakav utjecaj na način na koji on posluje niti će prerasti u bilo kakve posebne povlastice za njegovu tvrtku.
According to Rumen Jordanov, a Sofia-based car dealer, his country's admission into the Schengen area will boost its image, but will have almost no effect on the way he does business, nor will it translate into any special benefits for his company.Borislav Tsekov, ravnatelj sofijskog Instituta za suvremenu politiku, izjavio je za SETimes kako je jedno od najkritičnijih zaključaka izvješća to da Bugarska i dalje"treba osigurati transparentnost imenovanja u pravosuđu", te da ministarstvo unutarnjih poslova mora poduzeti hitne korake na unaprjeđenju razine profesionalizma tijekom policijskih akcija i u svezi sa"slobodnim i pravednim izborima.
Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute for Modern Politics, told SETimes that one of the most critical findings in the report was that Bulgaria still"needs to ensure transparency in the appointments in the judiciary", as the interior ministry must take urgent steps to improve the level of professionalism during police actions and related to"free and fair elections.Projekt je pokrenulo sofijsko Sveučilište Sveti Kliment Ohridski.
The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.Takva vrsta usluge trenutačno je dostupna u dvama sofijskim predgrađima.
The service currently is available in two Sofia suburbs.Angel Karatančev diplomirao je na Sofijskom univerzitetu.
Chavdar Kyuranov studied law at Sofia University.Sofijski, čelnik Saveza slobodnih demokrata(UFD) pokušava osvojiti treći mandat.
Sofianski, the leader of the Union of Free Democrats(UFD), is seeking a third term.Bila je pijanistica i voditeljica sofijske filharmonije.
She was pianist and director of the philharmonic orchestra in Sofia.Sve što moraju učiniti ostaje zaključan na sofijski telefon.
Is stay locked onto Sofia's phone and follow from a distance. All they have to do.Sofija Echo, Standart News, Monitor,tiskovna agencija Focus- 21/02/07; Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, bTV, Kuvajtska tiskovna agencija, bugarsko Ministarstvo vanjskih poslova- 20/02/07.
Treći folklorni festival"Sofijsko proljeće" održan je u glavnom gradu Bugarske u nedjelju(30. travanj) i ponedjeljak.
The third folklore festival"Sofia Spring" was held in Bulgaria's capital on Sunday(April 30th) and Monday.Jedan dio granate pao je u blizini Sofijske međunarodne zračne luke, potaknuvši vlasti da preusmjere dolazeće letove ka Plovdivu.
One shell fragment landed near the Sofia International Airport, prompting authorities to redirect incoming flights to Plovdiv.Mnogi se nadaju da bi sofijska knjiga mogla pomoći u otkrivanju tajne etrurskog pisma, koje tek treba odgonetnuti.
It is hoped that the Sofia book may help unlock the mystery of the Etruscan script, which has yet to be deciphered.Tim povodom na Bugarskoj državnoj televiziji i u sofijskoj Kinoteci prikazan je dokumentarni film o njegovu životu i radu"Neka živi talent.
For the Talent to Live", a documentary on his life and work, was shown on Bulgarian National Television and at the Cinema House in Sofia to mark the occasion.U Sofiji je u tijeku drugo izdanje međunarodnog festivala suvremenog plesa Sofijski tjedan plesa koji je započeo u četvrtak(24. rujna) i traje do 1. listopada.
The second edition of the international contemporary dance festival Sofia Dance Week is under way in Međutim, prema izvješću Sofijske tiskovne agencije od četvrtka, zastupnici OLJ-a sada, kako se čini, podupiru zahtjev za smjenu.
But according to a Sofia News Agency report on Thursday, the OLJ lawmakers now appear to back the motion.Sofijski gradski sud odobrio je u petak da sedam osumnjičenika ostane u pritvoru bez prava na polog.
On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.Sofijski dnevnik Trud prenio je izjave predstavnika obaju kompanija, koji su u srijedu ustrajavali kako će, ako budu odabrane njihove kompanije, cijena struje biti"znatno niža.
The Sofia daily Trud quoted representatives of both companies as insisting Wednesday that, if they are selected, the price of electricity will be"sufficiently low.
