What is the translation of " TJELESNIM INVALIDITETOM " in English?

• physical disabilities
• physical disability

Examples of using Tjelesnim invaliditetom in Croatian and their translations into English

Slijepe i gluhe osobe i s tjelesnim invaliditetom.
Blind and deaf persons and persons with disabilities.

Vođeni tim primjerima možemo vidjeti da se barijera tehnologije polako ruši i primiče osobama s tjelesnim invaliditetom.
In the light of these examples we can see that barries between technology usage and people with physical disabilities are being slowly broken down.

Kada govorimo o korištenju računala, za osobu s tjelesnim invaliditetom tipkovnica može predstavljati veliku prepreku.
In terms of computer usage for people with physical disabilities a keyboard can pose a major obstacle.

Ovo je jedna od malobrojnih plaža koja je prilagođena i opremljena za boravak ljudi s tjelesnim invaliditetom.
This is one of the few beaches that is adapted and equipped for people with physical disabilities.

Širom svijeta, postoje 90 milijuna ljudi s tjelesnim invaliditetom, kojima je potrebna podrška za oporavak njihove mobilnosti.
Around the world, there are 90 million people with physical disabilities, who need support to recover their mobility.

Uređaj je namijenjen svima od 13 do 80 godina, mogu ga voziti čak i osobe s lakšim tjelesnim invaliditetom.
Segways are suitable for everybody from 13 to 80 years, even for the guests with lighter physical disabilities.

Građani i članovi Mjesnog odbora, jednako kao i osobe s tjelesnim invaliditetom, zajedno su se s učenicima, studentima i zaposlenicima UDP, u najvećoj mjeri, uključili u pripremu terena i samo uređenje multisenzoričkog vrta.
Citizens and members of the local district, as well as people with physical disabilities, together with pupils, students and employees of the UDP, were involved in preparing the ground of Multisensory garden.

Ljetne paraolimpijske igre su međunarodna više sportska natjecanja gdje se natječu sportaši s tjelesnim invaliditetom.
The Summer Paralympic Games or the Games of the Paralympiad, are an international multi-sport event where athletes with physical disabilities compete.

Prema nepotpunim statistikama, svjetski invalidi su blizu jedne dvanaestine svjetske populacije, 60 milijuna ljudi s tjelesnim invaliditetom, gotovo 2 milijarde dentalnih pacijenata, a trenutno samo 35 milijuna kirurških implantata.
According to incomplete statistics, the world's disabled people are close to one-twelfth of the world's population, 60 million people with physical disabilities, nearly 2 billion dental patients, and currently only 35 million surgical implants.

Godine 1990. je vlada donijela iznimke od ovog zahtjeva za starije podnositelja zahtjeva i drugih osoba s mentalnim ili tjelesnim invaliditetom.
In 1990 the government passed exceptions to this requirement for older applicants and those with mental or physical disabilities.

Predstavnik Udruge slijepih Istraske županije Zlatko Kuftić i predstavnik Društva osoba s tjelesnim invaliditetom Marin Giljanović objasnili su djelatnicima muzeja koje ih fizičke prepreke sputavaju u samostalnom i neometanom kretanju prostorima i uživanju u izloženim predmetima.
Representative of the Association of blind people of Istrian County, Zlatko Kuftić and the representative of the Society of people with physical disability, Marin Giljanović explained to the museum staff about physical barriers that can be obstacles for their own movement and enjoyment of exposed objects.

Zimske paraolimpijske igre(ZPI) su međunarodna više sportska natjecanja, gdje sportaši s tjelesnim invaliditetom natječu na snijegu i ledu.
The Winter Paralympic Games is an international multi-sport event where athletes with physical disabilities compete in snow& ice sports.

Posebna pažnja je poosvećena izradi prezentacijskog dijela stranica kako bi što lakšim bilo korištenje od strane osoba sa tjelesnim invaliditetom.
Special attention has been dedicated to getting the site 's interface right so that visitors with physical disabilities would have no trouble using them.

Subotnjim događanjima pridružili su se specijalni gosti i prijatelji Rovinja- Ivan Stanić, najbolji istarski maratonac i jedini predstavnik Hrvatske na netom održanom londonskom maratonu, Gracijano Turčinović, predsjednik Udruge osoba s tjelesnim invaliditetom i hand-biker koji će nastupati na paraolimpijadi u Londonu, te Maria Luisa Malvestiti, maratonka iz Italije, inače aktivna sudionica svih edicija Popolane.
Special guests and friends of Rovinj joined Saturday's events- Ivan Stanić, the best Istrian marathon runner and the only Croatian representative at the recently held London Marathon, Gracijano Turčinović, president of the Association of Persons with Disabilities, and hand-biker who will compete at the Paralympic Games in London, and Maria Luisa Malvestiti, marathon runner from Italy, who is an active participant in all editions of Popolana.

Ciljevi koji se postižu realizacijom ovogpilot- projektaMOBMS- a su stvaranje preduvjeta za uvođenje novog oblika izvaninstitucionalne potpore osobama s najtežim tjelesnim invaliditetom.
Realization of this MOBMS pilot project is a way to accomplish conditions for introducing the new model of out-of-institutional support to persons with the highest physical disability.

HILS u suradnji s partnerima od kraja 2010. godine provodi projekt"Šalter prvih poslova" kojemu je cilj potaknuti učinkovito uključivanje osoba s invaliditetom u Hrvatskoj na tržišta rada te povećati zapošljivost neaktivnih i nezaposlenih mladih osoba s tjelesnim invaliditetom bez radnog iskustva između 14 i 25 godina starosti u Vukovarsko-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
From the end of 2010 in cooperation with its partners HILS has been implementing the project„First Job Counter“ whose aim is to encourage an effective inclusion of persons with disabilities in Croatia to the labor market and increase employment rate of non-active and unemployed young people with physical disability without working experience from 14 to 25 years old in Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja County.

Tijekom proteklih nekoliko desetljeća provedene su različite mjere za integraciju i uključivanje osoba s invaliditetom u društvo, s naglaskom na osobe s teškoćama u učenju ili tjelesnim invaliditetom.
During the past decades, many measures for integration and inclusion have been implemented in the field of disability, focusing on people with learning disabilities or physical disabilities.

Iako je posvetio pažnju onima koji i dalje služe drugima- u skladu sa svojim mogućnostima- Papa nije zaboravio one, koji žive s bolešću ili tjelesnim invaliditetom te im treba pomoć.
In the face of so many elderly people who, according to their means, continue to serve others, there are many who live with disease and physical disability, and need assistance.

Postat će dostupniji svim građanima osobito slijepim i slabovidnim osobama, gluhima i osobama otećena sluha te osobama s tjelesnim invaliditetom.
It will make them accessible for all citizens- in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.

Sredstva skupljena prodajom ulaznica namijeniti će se kupnji ortopedskih pomagala za poboljšanje mobilnosti i kvalitete života osoba s tjelesnim invaliditetom.
Funds collected by selling tickets will be used purchase of orthopedic devices to improve mobility and quality of life of people with physical disabilities.

Na primjer, besplatni prijevoz paketa je vrši za dobrotvorne organizacije za djecu. Postoje sponzorstva za ljude s mentalnim ili tjelesnim invaliditetom.
Examples include but are not limited to free parcel transportation for charities, and sponsorships of foundations for people with mental or physical disabilities.

Takozvani„kolaborativni roboti” nove generacije mogu postati fizički partneri radnicima i osobito mogu biti od pomoći osobama s tjelesnim invaliditetom.
A new generation of so-called‘collaborative robots' can become physical partners for workers and, in particular, be helpful for people with physical disabilities.

Oni mogu zamijeniti monoton, težak ili opasan rad, a takozvani„kolaborativni roboti” nove generacije mogu postati fizički partneri radnicima te biti osobito od pomoći osobama s tjelesnim invaliditetom.
They can replace monotonous, heavy or dangerous work and a new generation of so-called‘collaborative robots' can become physical partners for workers, and can be particularly helpful for people with physical disabilities.

Društvo distrofičara, invalida celebralne i dječje paralize i ostalih tjelesnih invaliditeta Čakovec.
Society of dystrophic, disabled and cerebral paralysis and other physical disabilities Čakovec.

Otkrivajući svoj tjelesni invaliditet, sve ga je manje podnosio.
He was finding his physical disability almost impossible to tolerate.

Rimski izvori navode da je Gajzerik imao tjelesni invaliditet, ali se neovisno od toga isticao inteligencijom.
The Roman sources report that Geiseric had a physical disability, but apart from that what they emphasize is his intelligence.

Ali se neovisno od toga isticao inteligencijom. Rimski izvori navode da je Gajzerik imao tjelesni invaliditet.
But apart from that what they emphasize is his intelligence. The Roman sources report that Geiseric had a physical disability.

Neke od tjelesnih invaliditeta koje mogu proizići iz moždanog udara uključuju slabost mišića, umrtvljenost/ukočenost, bol na pritisak, upalu pluća, inkontinenciju, apraksiju(nesposobnost obavljanja naučenih pokreta), teškoće obavljanja svakodnevnih aktivnosti, gubitak apetita, gubitak govora, gubitak vida i bol.
Some of the physical disabilities that can result from stroke include muscle weakness, numbness, pressure sores, pneumonia, incontinence, apraxia(inability to perform learned movements), difficulties carrying out daily activities, appetite loss, speech loss, vision loss and pain.

Naša je želja bila upotrijebiti sva svoja znanja o modernoj tehnologiji kako bismo pomogli onima koji podnose teške životne okolnosti zbog tjelesnog invaliditeta, starosti, bolesti ili općenito tjelesne nemoći.
Our desire was to use all our expertise and knowledge of modern technology to help all people living in difficult circumstances due to physical disability, old age, illness or disability in general.

Univerzalni dizajn nije samo prilagodba prostora nekome tko ima tjelesni invaliditet- već učiniti prostor dostupnim svim ljudima, uključujući djecu i starije osobe, i sve one„između“.“.
Universal design is not just about adapting a space for someone with a physical disability- it's about making that space accessible to all people, including young children and the elderly, and everyone in between.”.