What is the translation of " ŽIVOT VZHŮRU NOHAMA " in English?

• life upside down
• up your life
• lives upside down
• life upside-down

Examples of using Život vzhůru nohama in Czech and their translations into English

Obrátilo to můj život vzhůru nohama.
It turned my life upside down.

A za pouhých 7 měsíců jste vy dokázali obrátit můj život vzhůru nohama!
And it's taken you only six months to turn my Iife upside down!

Obracet lidem život vzhůru nohama?
Turning our lives upside down like this?

Jak mi vždy dokážeš převrátit život vzhůru nohama.
Is finding ways to screw up my life.

Obrátíme život vzhůru nohama… Všechno.
We turn our lives upside down… Everything.

Možná si chceš otočit život vzhůru nohama.
Maybe you're trying to blow up your life.

Obrátíme život vzhůru nohama… Všechno.
Mmm-hmm… We turn our lives upside down… Everything.

Mluvte. Už jste mi obrátila život vzhůru nohama.
Talk. You have already upended my life.

Obrátím ti život vzhůru nohama, strážníku.
I'm going to turn your life upside down, Constable.

Chci říct, že se obrátil můj život vzhůru nohama.
I mean, you turned my life upside down.

Obrátila si život vzhůru nohama kvůli Michaelovi.
She turned her life upside down because of Michael.

Musel jsem obrátit svůj život vzhůru nohama.
I had to turn my life upside down.

No, obrátíš svůj život vzhůru nohama, abys mi pomohl a ani mě neznáš.
Well, here you are, you turn your whole life upside down to help me, and you don't even know me.

Tohle se chystá otočit můj život vzhůru nohama.
That this was going to turn my life upside down.

Otočíme váš život vzhůru nohama a něco najdeme.
We will turn your life upside down and find something.

Rozhodně nepotřebuješ, aby ti zas obrátila život vzhůru nohama.
The last thing you need is her messing up your life again.

Obrátila bych jí život vzhůru nohama a kvůli čemu?
I would be turning her world upside down for what?

A vy, co jste se objevil převrátil jste můj život vzhůru nohama.
And you… Since you came along, you have turned my life upside down.

Obracíš náš život vzhůru nohama jen kvůli kázání?
You're turning our whole life upside down because of a sermon?

Ale taky se cítím provinile, že obracím tvůj život vzhůru nohama.
But then I'm also feeling guilty about turning your life upside-down.

Právě jsi obrátil Cameronův život vzhůru nohama Kvůli něčemu, čemu sám nevěříš.
You just turned Cameron's life upside down for something you don't even believe in.

Jestli nedostanu zpátky ty důkazy, převrátím váš život vzhůru nohama.
If I don't get that evidence box back, I'm gonna turn your life upside-down.

Obrací mu celý život vzhůru nohama.
She's turning his whole life upside down.

Neděláš unáhlená rozhodnutí… která by obrátila tvůj život vzhůru nohama.
You don't make a decision on the spur of the moment that will turn your life upside-down.

Asi jsem ti obrátila život vzhůru nohama, že?
I messed up your life, didn't I?

Pokud se ukáže, že je stejně dobře vypadající jako její poštovní schránka, byl bych blázen, kdybych neotočil svůj život vzhůru nohama a nevzal si ji.
If she turns out even to be as good-looking as a mailbox I would be crazy not to turn my life upside down and marry her.

Podívej, ty jsi obrátila svůj život vzhůru nohama, když ses snažila najít svou biologickou matku.
Look, you have turned your whole life upside down trying to find your birth mother.

Magická pohádka nápaditě aktualizuje příběh o dospívání a ve stylově výrazných obrazech ukazuje, jak může moment sebeuvědomění náhle obrátit náš život vzhůru nohama.
The distinctive style of the film's imagery shows how a moment of self-realization may suddenly turn our whole lives upside down.

Vím, že jsem ti obrátila život vzhůru nohama.
I know that I have completely turned your life upside down.

Fakt, že musím obrátit svůj život vzhůru nohama, protože nějací blbci se rozhodli vytvořit kontroverzi?
The fact that I have to turn my life upside down because some kooks decide to manufacture a controversy?

How to use "život vzhůru nohama" in a sentence

Návštěva známých míst však Kay převrátí život vzhůru nohama.

Zdá se jí, že na světě neexistuje nudnější a beznadějnější místo - až dokud nepotká tajuplného a přitažlivého Edwarda, který doslova obrátí její život vzhůru nohama.

Jejich náhodné setkání oběma obrátí život vzhůru nohama.

Zdá se jí, že na světě neexistuje nudnější a beznadějnější místo - až dokud nepotká tajuplného a přitažlivého Edwarda Cullena, který doslova obrátí její život vzhůru nohama.

Sympatické blondýnce se během dvou let obrátil život vzhůru nohama.

Obracejí zde zaběhnutý život vzhůru nohama.

Když ale Zia objeví v zaprášeném podkrovním pokoji matčin starý zápisník z jejích cest po jihovýchodních zemích, obrátí se mladé čarodějce život vzhůru nohama.

Jedna noc, která mu obrátí život vzhůru nohama, však tenhle přístup rázně změní.

Svět, do kterého vyzbrojená diktafonem právě vyrazila, obrátí její život vzhůru nohama.

Nadšená cestovatelka, KOŠistka, absolventka Mezinárodních vztahů a Evropských studií, které pár písmenek vedle sebe aka IPenNH13CAN změnilo život vzhůru nohama.