What is the translation of " ABSOLUTORIUM " in English?

• discharge

Examples of using Absolutorium in Czech and their translations into English

V každém rozpočtovém roce udělujeme řediteli absolutorium.
Each financial year, we discharge the director.

Pokaždé, když udělujeme absolutorium za nevyhovující účetní závěrku, podporujeme větší plýtvání a větší podvody.
Every time we discharge substandard accounts, we encourage more waste and more fraud.

Co jsem nyní řekl, naše delegace navrhuje, aby bylo absolutorium uděleno.
Given all this, our delegation proposes a discharge.

K čemu nám je mít právo udělovat absolutorium, jestliže ho nebereme vážně a nenutíme ostatní, aby jej brali vážně?
What is the use in us having a discharge right if we do not take it seriously and if we do not compel others to take it seriously?

Proto jsem přirozeně navrhl, abychom za těchto okolností absolutorium neudělili.
I therefore naturally proposed that we should not grant discharge in those circumstances.

Zpravodaj požadoval, aby absolutorium pro CEPOL bylo odloženo, a k tomuto požadavku se připojil i Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
The rapporteur asked for the discharge to be postponed for CEPOL, followed by the Committee on Budgetary Control.

Proboha, Harolde, tímhle tempem tam dorazíme možná na Amyno absolutorium.
For heaven's sake, Harold, at the rate you're going we will be there in time for Amy's graduation.

Absolutorium má generálnímu tajemníkovi co říci o Parlamentu, takže bychom byli mimořádně rádi, kdyby s námi zde dnes také byl.
The discharge has something to say to the Secretary-General about Parliament, so we would be extremely happy if he were with us today as well.

Když se situace do listopadu nezměnila, Parlament rozhodl absolutorium Radě udělit.
When the situation had not changed by November, this Parliament took the decision to discharge the Council.

Pane předsedající, Parlamentu jsou opětovně předkládány nevyhovující účetní závěrky a je žádán, aby za ně udělil absolutorium.
Mr President, yet again, this Parliament is being presented with substandard accounts and being asked to discharge them.

Pokud byly prostředky vynaloženy v souladu s pravidly, udělí Evropský parlament absolutorium za plnění rozpočtu.
If the money has been spent in accordance with the rules, the European Parliament gives its approval.

Písemně.- Hlasoval jsem proti návrhům udělit Komisi absolutorium za její povinnost podat zprávu o svých výdajích, protože zpráva nebyla jasná.
In writing.- I voted against the proposals to discharge the Commission of its obligation to report on its expenditure because the report was unclear.

Parlament proto naléhavě vyzývá úřad, aby tuto situaci napravil a o změně informoval orgán udělující absolutorium.
Parliament therefore urges the Authority to remedy the situation and inform the discharge authority of the change.

Je třeba zajistit větší pokrok, pokud jde o absolutorium rozpočtu pro rok 2008.
We need to make sure that when it comes to the discharge of the 2008 budget, significantly more progress is made.

Seznámila jsem vás s těmito myšlenkami a ráda bych vás teď požádala, abyste tuto zprávu přijali a udělili jménem Evropského parlamentu absolutorium.
Offering these thoughts, I would ask that you accept this report and give a discharge on behalf of the European Parliament.

Před dvěma týdny moje delegace odmítla udělit absolutorium rozpočtu za rok 2007 kvůli problémům týkajícím se dohledu a finanční odpovědnosti.
A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.

Pane předsedající, jsem vděčný za vynikající práci, kterou odvedl můj výbor a, jak jistě víte, zítra doporučíme, aby absolutorium nebylo uděleno.
Mr President, I am very thankful for this excellent piece of work produced by my committee and, as you know, tomorrow we will recommend that the discharge not be granted.

Písemně.- Tímto se uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2009.
In writing.- This grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009.

Rozhodnutí, které se dnes předkládá k hlasování, je proto technickým opatřením, jehož účelem je účetně uzavřít příslušný rozpočtový rok, a ne udělit absolutorium.
The decision put to the vote today is therefore a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.

Zpráva přijatá dnes konečně uděluje Radě absolutorium, neboť soudí, že Parlament obdržel od Rady uspokojivou odpověď na otázky položené v usnesení z dubna tohoto roku.
The report adopted today finally discharges the Council, since it considers that Parliament has obtained a satisfactory response from the Council to the requests made in the resolution of last April.

Vítáme akční plán pro strukturální fondy, který má být přijatý tento týden, ten však musí být podepřen důvěryhodností jak pro Parlament, tak pro absolutorium Komise.
We welcome this week's action plan for the Structural Funds, but this needs to be underpinned with credibility, both for Parliament and for the discharge of the Commission.

Dnešním usnesením Parlament uděluje řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2009.
Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009.

Dnešním usnesením Parlament udílí absolutorium řediteli Společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za plnění rozpočtu společného evropského podniku na rozpočtový rok 2009.
Through today's resolution Parliament grants discharge to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.

Tato tragikomická situace, kdy Evropské policejní akademii není na základě jistých podvodných finančních aktivit uděleno absolutorium, nám ukazuje, že korupce nezná mezí.
This tragicomic situation where the European Police College is not being granted a discharge in the light of certain fraudulent financial activities shows us that there are no bounds when it comes to corruption.

Písemně.- Tímto se uděluje generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru absolutorium za plnění rozpočtu Evropského hospodářského a sociálního výboru na rozpočtový rok 2009.
In writing.- This grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2009.

Proto navrhuji do budoucna větší transparentnost a přesnost; ve světle připomínek vyjádřených Účetním dvorem však navrhuji, aby Parlament výkonným ředitelům těchto agentur absolutorium udělil.
I therefore recommend greater transparency and accuracy in future; however, in the light of the Court of Auditors' observations I propose that Parliament grant the discharge to the executive directors of the agencies.

Písemně.-(IT) Dnešním usnesením Parlament uděluje generálnímu tajemníkovi Výboru regionů absolutorium za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2009.
In writing.-(IT) With today's resolution, Parliament grants discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions for the implementation of the budget of the Committee of the Regions for the financial year 2009.

Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského inspektora ochrany údajů na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy pana Lundgrena, která Evropskému parlamentu doporučuje udělit mu absolutorium.
I voted for discharge to the European Data Protection Supervisor(EDPS) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that Parliament should grant discharge.

Paní předsedající, dámy a pánové, Výbor pro dopravu a cestovní ruch schválil moje doporučení udělit absolutorium evropským dopravním agenturám, jež podporují Evropskou komisi.
Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has endorsed my recommendation for discharge to be granted to the European transport agencies, which support the European Commission.

Ačkoliv zpráva mé kolegyně Véronique Mathieuové schválená Výborem pro rozpočtovou kontrolu navrhuje tři hlasování(o absolutoriu, účetní závěrce a o usnesení), připadá mi zvláštní, že ve skutečnosti byly k plenárnímu hlasování předloženy pouze dva body: absolutorium a usnesení.
Whereas the report by my colleague, Véronique Mathieu, approved by the Committee on Budgetary Control, proposes three votes(refusal to grant discharge, closing of the accounts and resolution), I find it odd that in actual fact, only two items were put to the plenary vote: the discharge and the resolution.

How to use "absolutorium" in a sentence

Hráči zasluhují plné absolutorium, což obvykle neříkám.“ Radek Kampf (HC Keramika Plzeň): „Z naší strany to bylo nepovedené utkání.

Absolutorium si zaslouží i Beatles samotní, uvážíme-li, že hráli bez odposlechů a jen stěží slyšeli, co vlastně hrají a zpívají.

Představuju si však, že absolutorium SŠ by mu mělo dát schopnost lépe se vyjádřit, vnímat věci v souvislostech, umět je kriticky posoudit.

Odhlučnění čtyřválce v CC si zaslouží absolutorium, nyní patří tento vůz k modelům s nejlépe odhlučněným turbodieselem ve střední třídě.

Třeba odizolování podvozku si zaslouží minimálně v testované verzi absolutorium.

Za absolutorium dostal mladičký právník od rodičů klíče od nového auta, se kterým si jezdil po hlavním městě jako pán.

Další historické absolutorium se týká dalšího významného hosta festivalu, Petrohradské filharmonie, kterou bude řídit šéfdirigent Jurij Těmirkanov.

Hráči zaslouží obrovské absolutorium za to, jak zápas odmakali.

Stejně tak si zaslouží absolutorium i všichni členové realizačního týmu, tedy moji kolegové a parťáci.

Josefova cesta ke kvalifikaci vedla přes obecnou školu, tři třídy gymnázia a následné absolutorium na c.