Examples of using Brecht in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Brecht, oh.
To je Brecht.
It is Brecht!Víš, kdo je Bertolt Brecht?
Do you know who Bertolt Brecht is?To je Brecht.
It's Brecht anyway.Pan Albrecht Brecht ze Spokane.
A Mr. Albert Brecht of Spokane.Dělal to David Lean a taky Brecht.
Even David Lean did that, and Brecht, too.Ale Brecht chce, aby lidé přemýšleli.
Whereas Brecht wants people to think.Věřím, že to Bertolt Brecht jednou.
I believe it was Bertolt Brecht who once.Brecht byl geniální německý dramatik.
Brecht was a brilliant German playwright.Německy umí lépe než Bertolt Brecht.
Knows German better than Bertolt Brecht.Tancoval snad Bertolt Brecht pro Hitlera?
Did Bertolt Brecht dance for Hitler?Bertolt Brecht. To je kabaret, Vy chlapci jste.
But you guys are Bertolt Brecht.Dělal to i David Lean a Brecht také.
Even David Lean did that, and Brecht, too.Bertolt Brecht říká"Mrtvoly vás zatrpknou.
Bertolt brecht says,"corpses sour you.An8}z básně vražda novorozence marie farrarové bertolt brecht.
Extract from The Infanticide Marie Farrar, Bertolt Brecht.Brecht používal iluze bortící Verfremdungseffekt.
Brecht used illusion-breaking verfremdung effects.Dělal to David Lean a taky Brecht a vy to uděláte taky, můj milý!
Even David Lean did that, and Brecht, too!Budete mě ještě muset prosit! Dělal to David Lean a taky Brecht.
You have to beg me,… even David Lean did that and Brecht too.Všimli jste si, že Brecht tuto metodu nikdy neuplatnil?
You have surely noticed Brecht never used that technique?V dramatickém divadle jsou náznaky. Ale Brecht chce diskusi.
In dramatic theater, you have suggestion… but Brecht wants an argument.Všimli jste si, že Brecht tuto metodu nikdy neuplatnil?
You have noticed that Brecht never employed that technique?A Brecht nám mohl dát roli zajatců v díle, kde jsou chudáci ti dobří.
And Brecht could easily have us be villains in a play where the poor are the good guys.Teprve teď začínám rozumět věcem, na které poukazoval Brecht už před 40ti lety.
I'm only now starting to understand things that Brecht pointed out over 40 years ago.Psychoanalýza. Brecht. Pracovní třída. Perónismus. Marx.
Marx. Brecht. Peronism. Psychoanalysis. The Working Class.A právě z tohoto důvodu, kvůli onomu nenaslouchání, žijeme v temných časech,jak předvídal básník Bertold Brecht.
It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times,as anticipated by the poet Bertolt Brecht.Psychoanalýza. Brecht. Pracovní třída. Perónismus. Marx.
The Working Class. Peronism. Psychoanalysis. Brecht. Marx.Hořínek, průnik lyrických a epických tendencí do dramatické formy, subjektivizace, zcizení, metadrama Maeterlinck, Ibsen, Strindberg, Čechov,Pirandello, Brecht.
Hořínek, penetrating into lyric and epic tendencies of drama form, subjectivization, alienation, meta-drama Maeterlinck, ibsen, Strindberg, Czechov,Pirandello, Brecht.Psychoanalýza. Brecht. Pracovní třída. Perónismus. Marx.
Psychoanalysis. Brecht. Marx. The Working Class. Peronism.V posledních několika týdnech bylo zcela jasné, že ti, kdo jsou znechucení řečmi o lidských právech, jsou často titíž lidé, kdo používají jiný princip Realpolitik, tedy erst das Fressen, dann die Moral čili"napřed jídlo, pak morálka",jak prohlásil Bertold Brecht.
In the last few weeks it has been abundantly clear that those who are sick of hearing about human rights are often the same people who apply that other principle of Realpolitik, namely erst das Fressen, dann die Moral, or'food first,then morality', as Bertolt Brecht put it.Psychoanalýza. Brecht. Pracovní třída. Perónismus. Marx.
Psychoanalysis. Brecht. Marx. Peronism. The Working Class.
