Examples of using Brecht in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Brecht, oh.
Okay, Mr. Brecht.
Dobrá, pane Brechte.My Brecht book.- What?
Mojí knihu od Brechta.- Cože?I staged some Brecht.
Did Bertolt Brecht dance for Hitler?
Tancoval snad Bertolt Brecht pro Hitlera?Even David Lean did that, and Brecht, too.
Dělal to David Lean a taky Brecht.What? My Brecht book.
Cože? Mojí knihu od Brechta.Brecht was a brilliant German playwright.
Brecht byl geniální německý dramatik.A Mr. Albert Brecht of Spokane.
Pan Albrecht Brecht ze Spokane.Even David Lean did that, and Brecht, too.
Dělal to i David Lean a Brecht také.Mr. Brecht, I just cut you a break.
Pane Brechte, právě jsem vám dal přestávku.It was his second violation,Mrs. Brecht.
To bylo druhé porušení,paní Brechtová.The times of Grosz and Brecht are not yet over.
Časy Grosse a Brechta ještě nejsou úplně pryč.He's doing a book on… on Berthold Brecht.
Píše knihu o Bertoltu Brechtovi.Brecht used illusion-breaking verfremdung effects.
Brecht používal iluze bortící Verfremdungseffekt.I'm, uh, still plugging away on that Brecht book.
Jsem pořád zabranej v tý Brechtově knize.You have surely noticed Brecht never used that technique?
Všimli jste si, že Brecht tuto metodu nikdy neuplatnil?Even David Lean did that, and Brecht, too!
Dělal to David Lean a taky Brecht a vy to uděláte taky, můj milý!You have noticed that Brecht never employed that technique?
Všimli jste si, že Brecht tuto metodu nikdy neuplatnil?You all set to pay the incarceration fee,Mrs. Brecht?
Zaplatila jste poplatek na dnešní den,paní Brechtová?And Brecht could easily have us be villains in a play where the poor are the good guys.
A Brecht nám mohl dát roli zajatců v díle, kde jsou chudáci ti dobří.Extract from The Infanticide Marie Farrar, Bertolt Brecht.
An8}z básně vražda novorozence marie farrarové bertolt brecht.Bertolt Brecht uses the alienation effect to create emotional distance from the audience.
Bertold Brecht využíval efekt odcizení, aby měl od diváků emoční odstup.You have to beg me,… even David Lean did that and Brecht too.
Budete mě ještě muset prosit! Dělal to David Lean a taky Brecht.Brecht makes me want to cut my throat. But I imagine in French, it's much improved.
Z Brechta mám nutkání se podřezat, ale dovedu si představit, že ve francouzštině je to o moc lepší.In dramatic theater, you have suggestion… but Brecht wants an argument.
V dramatickém divadle jsou náznaky. Ale Brecht chce diskusi.It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times,as anticipated by the poet Bertolt Brecht.
A právě z tohoto důvodu, kvůli onomu nenaslouchání, žijeme v temných časech,jak předvídal básník Bertold Brecht.I'm only now starting to understand things that Brecht pointed out over 40 years ago.
Teprve teď začínám rozumět věcem, na které poukazoval Brecht už před 40ti lety.Bertolt Brecht, Kurt Weill, George Grosz, Albert Einstein, Marlene Dietrich, who were driven into exile. just a small number of the thousands.
Bertolt Brecht, Kurt Weill, George Grosz, Albert Einstein, Marlene Dietrich, jen malý zlomek z tisíců, jež odešli do vyhnanství.Are you all set up to pay the incarceration fee,Mrs. Brecht? Thank you.
Víte, že se za toho monitorování platí poplatek,paní Brechtová?- Díky.
