Examples of using Dabing in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Od toho přeci existuje dabing!
Autofocus, audio dabing… digitální zoom!
Autofocus, audio dubbing, digital zoom!Už jste někdy dělala dabing?
Did you ever consider doing dubbing?Jmenuje se to"Dabing". Jasný?
Dělám reklamy pro rádio a dabing.
I do radio commercials and dubbing.
Protože pro mě je dabing neotesaný.
Cause to me, dubbing is boorish.Dělám reklamy pro rádio a dabing.
Kvalitní dabing či hlasový komentář voice-over.
High quality dubbing or voice-over.Ano. Ale není to úplně dabing.
Můžeme nabídnout dabing"na klíč", který zahrnuje.
We offer"turnkey" dubbing, which includes.Chceš vidět ten nový dabing?
Drama, vím, že dělat dabing není přesně to, co bys chtěl.
Drama, I know that doing a voice-over is not what you want.Niente, niente. Od toho přeci existuje dabing!
That's what dubbing is for!- Niente, niente!
Samozřejmě nahrajeme i dabing, vytvoříme ozvučení a dodáme hudební podkres.
Of course, we upload and dubbing, sound create and deliver background music.Na jaké straně stojíš v rozporu titulky versus dabing?
Where do you stand on the subtitling v. dubbing debate?Nebo si chcete zkusit dabing, reklamu v rozhlase nebo audiotextové služby a nevíte jak na to?
Do you want to try dubbing, radio advertising or audiotext services and can't find a way how to do it?Podíváme se, kolik dostávají herci běžně za dabing.
Dělá si srandu? že jsme si dovolili dabing do japonštiny.
You're kidding? You have probably noticed but… we have taken the liberty to dub everything in Japanese.Výsledný český dabing byl klientovi předán ve formě audio stop(WAV soubory) pro další použití.
The resulting Czech dubbing was passed to the client in the form of audio tracks(WAV files) for further use.Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti| dabing.
Realizace zahrnovala audio i video postprodukci,novou zvukovou stopu(dabing) i lokalizaci obsahu reklamního spotu.
Realization included audio andvideo postproduction, new audio dubbing, and location of ad content.A teď jsou dlouhé a nejsou… Jasně, ale nepotřebuješ profilové fotky, když se hlásíš na dabing.
And now it's long, and it's not gonna… of course, you don't really need a head shot if you're gonna be going into voice overs.Audio video postprodukci předcházely překlady pro dabing a titulky s natáčením ve zvukovém studiu.
Audio video postproduction was preceded by translations for dubbing and subtitles with recording in the sound studio.Realizace zahrnovala lokalizaci 4 spotůve formě Voice Over, kdy byl přes původní zvuk nahrán nový dabing.
The realization included the localization of4 spots in the form of Voice Over, when new dubbing was recorded over the original sound.Dabing Street, komediální seriál Petra Zelenky, vychází ze stejnojmenné divadelní hry, kterou režisér a scenárista napsal pro Dejvické divadlo.
Dabing Street is a comedy series by Petr Zelenka based on a theatre play with the same name written by the same author for the Dejvické divadlo.Filmová praxe: vedlejší role ve dvou českých televizních pohádkách, sekretářka v seriálu Četnické humoresky,seriál České televize Etiketa, dabing.
Film experience: side roles in two Czech TV fairy tales, a secretary in the serial Četnické humoresky,the Czech Television serial Etiketa, dubbing.Oproti" klasice" nabízí PacIn pixel-artovou grafiku, působivé efekty, originální soundtrack,kompletní český dabing a kvalitní epický příběh, který je na pomezí pohádky a fantasy.
Art of this game is completely in pixel-art style and contains amazing effects, original soundtrack,complete czech voiceover and high quality epic storyline.Je tu hodně kin, vstupenky jsou levné a je velký výběr filmů,většinou v původní verzi nesnáším jakýkoliv dabing.
In fact Prague is a paradise for a cinema lover: there are many cinemas, and it's very cheap, and there is a wide selection of movies,usually in the original version I totally hate dubbing in any language.K jeho zpracování používáme nejnovější software Digital Performer od firmy MOTU, který spolu s audio rozhraním TASCAM FW-1884 a 5.1 kanálovým monitorovacím systémem tvoří plnohodnotný základ vybavení pro produkci,postprodukci, dabing, přípravu postsynchronů a další operace spojené se zvukovou částí audiovizuálního díla.
We use the latest processing software Digital Performer from MOTU company, which together with an audio interface TASCAM FW-1884 and 5.1-channel monitoring system form the basis of the production equipment,post-production, dubbing, postsynchron preparation and other operations associated with the audio part of audiovisual work.Televizní reklamní spot- komplexní realizace zahrnovala několik variant návrhů koncepce a kreslených scénářů(storyboardy), vytvoření celoanimovaného spotu v 2d a 3d grafice,střih, ozvučení a dabing, export pro TV ve full HD rozlišení 1920x1080 obrazových bodů.
Production of this TV ad started with multiple versions of concepts and storyboards, creation of fully animated clip with 2D and 3D graphics, editing,sound design and production, voiceover, full HD export ready to be aired on TV.
