Examples of using Davech in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem nervózní v davech.
Není to o davech, guvernére.
It's not about the crowds, Governor.Já jsem nervózní v davech.
I get nervous in crowds.Není to o davech, ale o tom, jak se to podá.
It's not about the crowds, it's about how it's reported.Ne! Nemluvím o davech!
I am not talking about crowds!V davech za mnou vyvstává ještě větší otázka.
In the crowd around me, there is an even bigger question.Nemohu stát v těch davech tři hodiny.
Lidé se sem budou stěhovat v davech.
Vždycky jsou v podobných davech náhodný hlídky Prvního Řádu.
There's always random First Order patrols in crowds like these.Dej lidem co chtějí a přijdou v davech.
Give the people what they want, and they will show up in droves.Vždycky jsou v podobných davech náhodný hlídky Prvního Řádu.
In crowds like these. There's always random First Order patrols.Dej lidem co chtějí a přijdou v davech.
And they will show up in droves. Give the people what they want.Pokud si zrovna nelibujete v davech turistů a pouličních obchodníků.
If you are not too fond of crowds of tourists and hawkers.Myslím si, že víte příliš o těchto Bleskových davech.
A pokud si lidé myslí, že jsi slabý,přijdou si v davech pro to, co patří tobě.
And when people think you're weak,they come in droves to take what's yours.O davech a… Nic. Je to jen film, který sleduji jaké to je být v jednom.
Nothing. It's just this-this movie I'm watching what it's like to be in one. about crowds and.A ženské, pokudtam nějaké byly, za ním utíkaly v davech.
And the wenches,as far as there were any, ran after him in droves.O davech a… Nic. Je to jen film, který sleduji jaké to je být v jednom.
About crowds and… Nothing. It's just this-this movie I'm watching what it's like to be in one.Ale nemůžeme dělat nic o davech venku. Ujistíme se, že uvnitř nejsou žádné zbraně.
But we can't do anything about the crowds out front. We will be sure there are no guns inside.Triky a podvod, to je vše, co vidím atihle nevzdělanci- Zábavu? sem proudí v davech, aby byli oklamáni.
Tricks and humbug are all I see,- Fun? andthese uneducated rubes come here in droves, begging to be fooled.Chicagané dorazili v davech vyjádřit svoje znepokojení během třech zasedání městské rady.
Chicagoans arrived in droves to express outrage. During the three town hall sessions.Podívej, mladíku, Charoltte možná vystrašíš říkankama o davech, vidlích a pochopdních, ale já znám pravdu.
Look, kiddo, you may be able to scare Charlotte with stories of mobs and pitchforks and torches, but I know the truth.Přicházeli v davech, z hor, farm, dolin, s ničím, kromě košile, co měli na sobě, a s nadějí.
They came in droves from the mountains, the farms, the hollows, with nothing but the shirts on their backs and hope.V expresivních černobílých fotografiích Švéda Martina Borgrena dominoval smutek lidí ztracených v davech švédských, dánských a polských měst.
The sadness of people lost in crowds in Swedish, Danish and Polish cities dominated the expressive black- and-white photos by Swede, Martin Borgren.A tihle nevzdělanci sem proudí v davech, aby byli oklamáni. Triky a podvod, to je vše, co vidím- Zábavu?
And these uneducated rubes- Fun? come here in droves, begging to be fooled. Tricks and humbug are all I see?Jednou z nejzhoubnějších tendencí dnešní církve je až fanatická touha po uznání, akademickém přijetí,politickém vlivu, davech posluchačů, osobní popularitě a všemožných dalších znacích společenského postavení a pozemského uznání.
One of the most pernicious tendencies in the church today is an obsessive hankering for applause, academic stature, political clout,large crowds, personal celebrity, and all the other badges of social standing and earthly esteem.O lidech, co lemují ulice, když vyjdu ven. O davech lidí, co se tu přelévají sem a tam po celý den.
Of the crowds that pour in and out the whole day, of the people that line the streets when I go out.
