Examples of using Den evropy in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dnes slavíme Den Evropy.
NL Paní předsedající, paní Kroesová,dnes slavíme Den Evropy.
NL Madam President, Mrs Kroes,today we are celebrating Europe Day.HU Paní předsedající, v Den Evropy bych chtěl promluvit o myšlence Společenství.
HU Madam President, on Europe Day, I would like to speak about the Community idea.Právě to vyjadřuje naše vlajka, naše hymna,naše heslo a Den Evropy.
This is what our flag, our anthem,our motto and Europe Day represent.V pondělí jsme si připomněli Den Evropy, den oslav Evropské unie.
On Monday, we remembered Europe Day, a 
Paní předsedající, Den Evropy, který připadl na tento týden, se měl stát oslavou evropské národní identity.
Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.SK Paní předsedající, včera jsme oslavili konec druhé světové války adnes oslavujeme Den Evropy.
SK Madam President, yesterday, we commemorated the end of the Second World War andtoday we celebrate Europe Day.Protože právě probíhá Den Evropy, hlavním tématem tohoto webzinu je„Oslava Evropy. .
For Europe Day the overall theme of the webzine is"Celebrating Den Evropy představuje ideální příležitost k registraci vaší školy do kampaně Jaro Evropy- dodejte svým učebním hodinám evropský šmrnc!
The Europe day is the ideal opportunity to register your school in the Spring RO Paní předsedající,každý rok je 9. květen slaven jako Den Evropy a já využívám této příležitosti, abych popřála všem evropským občanům vše nejlepší.
RO Madam President, every year,9 May is celebrated as Europe Day and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.Dnes, v Den Evropy, předseda Evropského parlamentu řekl:"Neměli bychom se stáhnout za hranice našich vnitřních kruhů; bojujme jednotně s výzvami.
Today, on Europe Day, the President of Parliament has said:'We should not retreat behind the borders of our inner circles; let us fight the challenges in unity.Navrhujeme také, aby se při takových příležitostech hrála hymna, aby se na všech našich písemných dokumentech uvádělo heslo"Jednotná v rozmanitosti" a aby se slavil Den Evropy.
We also propose that the anthem should be played on these occasions, that the motto'United in Diversity' should be included in all our written documents and that Europe Day should be celebrated.Ukázat jim právě dnes, v den Evropy, že Evropská unie zná jejich potřeby, by byl dobrý začátek, paní komisařko.
To show them today, on Europe Day in particular, that the European Union is alert to their needs would already be a good start, Commissioner.
Písemně.- Podporuji návrh, aby byla v jednacím řádu oficiálně uznána naše evropská vlajka,evropská hymna Óda na radost, Den Evropy 9. května a heslo"Jednotná v rozmanitosti.
In writing.- I support the introduction in the Rules of Paní předsedající, 9. května ve všech zemích oslavíme"Den Evropy", ale pravdou je, že bychom někdy měli mít"Den neEvropy", abychom viděli, jaká by Evropa byla, kdyby neexistovala Evropská unie.
Madam President, on 9 May we celebrate'Europe Day' in all our countries, but the truth is that we should sometimes hold a'No Písemně.-(FR) Jedním z mála rozdílů mezi evropskou ústavou a Lisabonskou smlouvou, kterou podepsalo 25 hlav států nebo předsedů vlád, byly právě tyto symboly EU- vlajka, hymna,heslo a Den Evropy-, které byly jednomyslně odmítnuty dne 13. prosince 2007.
In writing.-(FR) One of the rare differences between the European Constitution and the Lisbon Treaty signed by the 25 heads of state or government was precisely these EU symbols- the flag, anthem,motto and Europe Day- which were unanimously rejected on 13 December 2007.Tento týden slavíme Den Evropy a připomínáme si Schumanův plán, který hovořil o Evropě, jež"se nevytvoří najednou, nebo podle jednoho plánu: uskuteční se naplňováním konkrétních cílů, vytvářejíc nejprve skutečnou solidaritu.
This week, we are celebrating Europe Day, when we remember the Schuman Declaration, which spoke of a Mohu navrhnout datum, pane předsedající: první dva týdny v květnu v roce 2008. Protože právě během těchto prvních dvou týdnů skončila druhá světová válka,9. května je den Evropy a v tomto roce bude šedesáté výročí Haagského kongresu, který pod předsednictvím Winstona Churchilla dal Evropu do pohybu.
I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War,and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Jménem skupiny EFD.- Pane předsedající,včera jsme měli Den Evropy. Na nádvoří stáli ozbrojení vojáci, hrála nám kapela německých vzdušných sil, Luftwaffe, byli tu císařští orli, defilovalo se s vlajkou, vlajka se vztyčovala, hrála evropská hymna.
On behalf of the EFD Group.- Mr President,yesterday indeed was Europe Day and in the courtyard here we had armed soldiers, we had the Luftwaffe band and imperial eagles, we had the flag being paraded, being raised, the European anthem; it was the display of militarism and EU nationalism.Modrá vlajka s dvanácti hvězdami,Óda na radost z Beethovenovy Deváté symfonie, Den Evropy, který se slaví 9. května, a euro, které je oficiální měnou patnácti členských států, jsou zavedenými, známými a všeobecně přijímanými symboly.
The blue flag with 12 golden stars,the'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony, Europe Day celebrated on 9 May and the euro, which is the official currency of 15 Member States, are established, familiar and generally accepted symbols.Těší mě, že jako Den Evropy byl zvolen 9. květen- připomíná 9. květen 1950, kdy francouzský ministr zahraničí Robert Schuman ve svém projevu v Hodinovém salonku v budově ministerstva na nábřeží Orsay veřejně nastínil myšlenku Jeana Monneta sdružit produkci uhlí a oceli pod záštitou nadnárodního Vysokého úřadu.
I am pleased with the choice of 9 May as Europe Day: it commemorates 9 May 1950, when the French Foreign Minister, Robert Schuman, in his speech in the Salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay, outlined publicly Jean Monnet's idea to bring together coal and steel production under the umbrella of a supranational High Authority, thereby pooling the resources necessary for munitions.Nemyslí si pan ministr, že by mohlo být dobré slavit Den Evropy- ne jen Schumanův den, kdy je svátek jen v Bruselu a v Belgii- ale Den Evropy, svátek, kdy by všichni evropští občané ve všech 27 členských státech oslavovali naše společné evropské občanství a identitu?
Would the Minister consider that an idea would be for us to have a Europe Day- not just a Schuman EL Paní předsedající,dnes je Den Evropy a ten nám připomíná cíle, na kterých musí být Evropská unie založena: prohlubování evropských institucí a společné hospodářské politiky, která podle našeho názoru nastaví sociálně spravedlivý růst a udržitelnost jako své priority.
EL Madam President,today is Europe Day and it reminds us of the objectives on which the European Union must be based: a deepening of the European institutions and a common economic policy which, in our opinion, will set socially fair prosperity and viability as its priorities.Dnes jsem se svými kolegy v irském Národním shromáždění- Dáil- poprvé hovořil o Dni Evropy, takže dnešek je z tohoto hlediska historickým dnem. .
Today, my colleagues and I were speaking for the first time in the Irish National Assembly- the Dáil- on Europe Day, so it is a historic Může se zdát, že všechny ty evropské vlajky, státní hymny a Dny Evropy jsou jen symbolické záležitosti bez většího významu.
EU flags, national anthems and Europe Days may appear to be symbolic questions without any great importance.České centrum se spolu s Velvyslanectvím ČR i letos zúčastní oslav Dne Evropy na izraelských univerzitách.
Czech Centre Tel Aviv together with Chtěl bych proto na vás apelovat: neschovávejte se za Irsko, udělejte krok vpřed,ratifikujte Lisabonskou smlouvu ještě před oslavou Dne Evropy 2009, před koncem vašeho předsednictví Rady.
Therefore, I would make the following appeal: do not hide behind Ireland,take a step forward, ratify the Treaty of Lisbon before Europe Day 2009, before the end of your Council Presidency.Navrhuji, aby Evropský parlament ke Dni Evropy každoročně pořádal soutěž určenou mladé generaci, která by měla ukázat, jak si mladí lidé představují budoucnost Evropy, a hlavně jak by k naplnění této budoucnosti chtěli přispět.
I suggest that the European Parliament should organise a yearly competition for Europe Day dedicated to the young generation who should show how they see the future of Je hanebnou urážkou milionů mrtvých a zraněných, obětí fašistické a nacistické bestiality v Řecku a v Evropě jako takové, že se Evropská unie snaží vymazat a zfalšovat historii:změnit 9. květen ze dne protifašistického vítězství obyčejného lidu na přízemní oslavu Dne Evropy, dne, který slaví evropské monopoly.
It is a brazen insult to the millions of dead and injured, the victims of fascist and Nazi bestiality in Greece and 
