What is the translation of " DISKURSU " in English?

• discourse

Examples of using Diskursu in Czech and their translations into English

Působit v mezinárodním odborném diskursu a v mezinárodním prostředí.
Function in international expert discourse and environments.

Autor hodnotí jejich případné užití v rámci českého akademického diskursu.
The author evaluates these perspectives and their possible use in Czech academic discourse.

Společně vystoupí v politické revue s divokým mixem filosofického diskursu, současné literatury, divadelní hry a revoluční hudby.
Together, they stage a political radio revue with a wild mix of philosophical discourse, literary writing, theatre play and revolutionary music.

Originální polské divadelní těleso tentokrát do Prahy přiváží„Fragmenty milostného diskursu.
This original Polish theatre ensemble now brings to Prague„Fragments from a Lover‘s Discourse.

Podíváme se také na to, jak političtí hráči využívají mediálního diskursu s cílem zviditelnit a odůvodnit své populistické argumenty.
We will also look at how internal political actors are using this media discourse for making their populist arguments more visible and'rational.

Rozvíjet publikační, konferenční, pedagogickou a další odbornou činnost v rámci oborového i veřejného diskursu.
Develop publications, conference presentations, lectures, and other expert activities within the framework of both specialized and general public discourse.

Protože v současném politickém diskursu hrají predominantní roli muži, je možné chápat odmítání politiky ženami jako odmítnutí mužského politického stylu spíše, než jako odmítnutí politiky jako takové.
Since men have a predominant role in current political discourse, women's denial of politics can be regarded as denial of masculine political style rather than denial of politics as such.

Osvojit si hlubokou oborovou znalost základních disciplín a zprostředkovat je ve vědeckém diskursu odborné veřejnosti.
Master deep knowledge of the basic disciplines related to the field of study and discuss it in academic discourse with the expert public.

Studie pojednává o různých typech vztahu náboženství a společnosti/veřejného diskursu v soudobých vyspělých společnostech a o jejich důsledcích pro utváření politiky identit se zaměřením na multikulturní diskurs.
The paper discusses different types of relation between religion and society/public discours in the contemporary developed societies and their implications for identity policy/constructions with recpect to the discourse of multiculturalism.

Mnohovrstevnatá hodnota fotografií manželů Becherových je zřejmá především v prolínání kontextu soudobého výtvarného diskursu s autonomní fotografickou tradicí.
The multilayered value of the Bechers' photographs is evident in the merging of contemporary art discourse with the autonomous tradition of photography.

Získání analytického přehledu o současném stavu environmentálistického diskursu, zejména v oblasti filosofie a etiky; získání schopnosti identifikovat filosofické a etické aspekty environmentální problematiky; získání schopnosti navrhovat řešení etických problémů spojených s environmentálními problémy.
An analytical preview of contemporary environmentalistic discourse, mainly in philosohy/ethics; identification of philosophical/ethical aspects in environmental problems; ethical solutions of environmental problems.

Může se přitom opřít o silný argument, že zásadní politické, ekonomické či ekologické výzvy dneška již není možné redukovat na záležitosti diskursu či reprezentace.
In this endeavour it can derive sustenance from the incontrovertible argument that the fundamental political, economic and ecological challenges of our time can no longer be reduced to mere discourse or representation.

Nejvýznamnějším vědeckým počinem Semináře ukrajinistiky a slavistiky se stalo úspěšné završení grantového projektu Konstituování postmoderního diskursu v ukrajinské literatuře, který se pokusil z různých hledisek nahlédnout tvorbu představitelů tzv.
The most significant research achievement of the Ukrainian and Slavic Studies Seminar was a successful completion of the grant project Constitution of postmodern discourse in Ukrainian literature, which sought to examine different aspects of fiction written by representatives of the so-called Stanislav phenomenon.

Spojené síly novodobých fašistů a oligarchie tak přejímají prostředky, které byly dlouhou dobu hlavní zbraní emancipačních sil ve společnosti, totiž negaci a subverzivní přeznačení normativního diskursu.
The combined forces of modern fascists and the oligarchy assume control of the resources that used to be the main weapons of emancipatory forces in society, namely negation and the subversive re-labelling of normative discourse.

V diskursu sociální politiky Evropské unie je sociální exkluze vymezována především jako důsledek kombinovaného vlivu nezaměstnanosti, nízké vzdělanosti a kvalifikace, nízkého příjmu, neadekvátního bydlení, zhoršeného životního prostředí, vysoké kriminality, nedostupnosti kvalitní lékařské péče a kvalitního vzdělávání, krize rodiny a dalších sociálních institucí klíčových pro občanskou společnost církve, politické strany, občanská sdružení etc.
In the discourse of EU social policy, social exclusion is defined first of all as a consequence of combined influence of unemployment, low education and qualification, low income, inadequate housing, impaired environment, high level of criminality, inaccessibility of quality medical care and quality education, family crisis, and other social institutions that are key for civil society church, political parties, civil associations, etc.

Vítány jsou tedy příspěvky, které se budou těmito otázkami zabývat, a to například v rámci některé z následujících oblastí:• právní jazyk jako(odborný) jazyk právního sdělování,• analýza právního diskursu,• vyprávění(narativy) v právu,• právo jako jazyk.
This stream shall build upon and focus on these issues. The papers in this stream may address any of the law-and-language related topics, such as- legal language as technical language,- legal discourse analysis,- narratives in law,- law as language.

Diskuze, jež bude doprovázena promítáním vybraných ukázek oceněných filmů a představením dalších děl obou umělců, se bude soustředit především na společné průsečíky a poukáže tak na názory obou umělců v širších souvislostech, odhalujíce část procesů ve formování filmového diskursu v současném vizuálním umění.
The discussion accompanied by screening of parts of the award-winning films as well as presenting other works by both artists will focus on their intersecting points in order to show the artists' views in broader perspectives, revealing some of the processes involved in shaping the discourse of film in contemporary visual art.

Markus Brüderlin, ředitel Kunstmusea Wolfsburg, píše v úvodu ke katalogu výstavy:"Rauchův intenzivní iluzionismus, který znamená rozchod s abstrakcí, odpovídá zvláštním způsobem epochální metodologické změně, známé jako ikonický obrat, která se dostala v posledních letech do středu pozornosti a nahradila lingvistický strukturalismus, který dlouhou dobu dominoval uměleckému diskursu.
In the catalogue to accompany the exhibition, Markus Brüderlin, the director of the Kunstmuseum Wolfsburg, writes:"Rauch's forced illusionism, which broke off from abstraction, corresponds in a curious way with the epoch-making methodical change known as the Iconic Turn which has attracted wide attention over the past few years and replaced the linguistic structuralism that long dominated artistic discourses.

Teoretický diskurs je další z hlavních oblastí zájmu Isy Stürm.
Theoretical discourse is another of Isa Stürm's main interests.

Politický diskurs se stal naprosto imbecilním.
Political discourse has become utterly moronic.

Politický diskurs desítky let, Craigu. Vy a ta vaše parta ovládala politiku.
Political discourse for decades, Craig. You and your lot have dominated politics.

Vy a ta vaše parta ovládala politiku, politický diskurs desítky let, Craigu.
Political discourse for decades, Craig. You and your lot have dominated politics.

Diskurs sociálních věd tyto proměny reflektuje, ovšem často k tomu využívá prizma hodnot a ideologií pokládaných v dané době a v daném prostředí za správné, a málokdy je genderově neutrální.
The social science discourse reflects those changes, but quite often through a prism of values and ideologies, and only rarely is gender neutral.

Poukazují také na kontinuitu diskursů, praktik a institucí před a po roce 1989, čímž dokládají složitost kulturních a institucionálních změn navzdory podstatné proměně společenského a ekonomického systému.
The continuity of discourse, practices, and institutions before and after 1989 is highlighted, de¬monstrating how difficult it is for cultural and institutional changes to take place.

Článek popisuje bezpečnostní opatření i diskurs, který jejich přijetí provázel, stejně jako každodenní zajišťování bezpečnosti v průběhu turnaje.
Paper describes security measures and discourse justifying their adoption, as well as everyday security provisions in the course of the tournament.

Politický diskurs desítky let, Craigu. Vy a ta vaše parta ovládala politiku?
You and your lot have dominated politics, political discourse, for decades, Craig, and what have you done with it?

Jasná a srozumitelná politická vůle a pravdivý diskurs jsou nezbytné podmínky pro znovunabytí důvěry našich občanů.
A clear and comprehensible political will and a discourse of truth are the necessary conditions for restoring our citizens' confidence.

Vy a ta vaše parta ovládala politiku, politický diskurs desítky let, Craigu.
For decades, Craig, and what have you done with it? You and your lot have dominated politics, political discourse.

Je zajímavé, že diskurs o„národním" charakteru fotografie přešel i do Funkeho myšlení, jak ukazuje Dufkem zařazený Funkeho článek Poznatky z mezinárodních výstav, uveřejněný ve Foto 1927.
It is interesting that the discourse of the"national" character of photography filtered even into Funke's thought, as is showcased in an article by Funke that Dufek includes in the anthology, titled Lessons of International Exhibitions, published in Foto 1927.

Cílem projektu je zjistit jak se vyvíjí společenský a politický diskurs kolem sociální exkluze, sociální inkluze a sociální koheze a inkluzivní politiky a jaké existují možnosti pro indikaci, monitorování a analýzu sociální exkluze v České republice?
The aim of the project is to find out how the social and political discourse around social exclusion, social inclusion and social cohesion and inclusive policy develop and what options there are for indication, monitoring and analysis of the social exclusion in the Czech Republic?

How to use "diskursu" in a sentence

Pravicový marxismus: pirátství v diskursu aneb jak Alain de Benoist a Constanzo Preve osvobozují Marxe od marxismu) cíl a jak ho lze dosáhnout.

Prostituce ilustrující žalostný stav diskursu na toto téma.

Prosím, opakujme tato fakta ve veřejném diskursu.

Je to samozřejmý důsledek diskursu bez alternativy, ale také nedostatku občanské odvahy.

Podobně se část českých literátů snažila redefinovat literární kulturu, především v katolickém diskursu, a navázat na to, co vágně označovali jako českou kulturní tradici.

Přičemž právě vztah k PLR rozhodl o našem postsolidaritním diskursu, který již od začátku postrádal alternativu.

V historickém diskursu, vedeném pod heslem „obnovy paměti“, se z tradice odstraňovalo všechno, co se spojovalo s levicí.

Z perspektivy takovéhoto všeobecného diskursu totiž veškeré myšlenky splývají do jednoho jediného, vnitřně nediferncovaného proudu (v horším případě: do stojatých vod zatuchlého myšlenkového močálu).

Podle něj je tomu z důvodu hodnot a úsilí autorů, podílejících se na rozvojovém diskursu.

Ne, ať se nám to líbí či nelíbí, řečí mezinárodního diskursu je angličtina.