What is the translation of " DNES BYCH RÁD " in English?

• today i would like

Examples of using Dnes bych rád in Czech and their translations into English

A dnes bych rád udělal něco jiného.
And today, I would like to do something different.

S těmi členy kongregace… kteří trpí nemocemi a fyzickými obtížemi. Dnes bych rád zahájil přijímání.
Suffering illness and physical ailments. Today, we would like to begin communion with those members of the congregation.

Dnes bych rád zdůraznil dva body.
For tonight, I would like to make just two simple points.

DE Paní předsedající, paní místopředsedkyně, dnes bych rád hovořil o vnitřní bezpečnosti a pracovním programu.
DE Madam President, Madam Vice-President, today I would like to talk about internal security and the work programme.

Dnes bych rád mluvil o tvaru něčeho.
Today I would like to speak about the shape of something.

Drazí analytici, psychiatři… psychologové a nováčci… dnes bych rád probral… některé z méně známých aspektů psychobiologické terapie.
Fellow analysts, psychiatrists… psychologists and laypeople… today I would like to discuss… some of the lesser known aspectsof Psychobiological Therapy.

A dnes bych ráda řekla pár slov o lásce.
And tonight, I would like to say a few words about love.

SL Vážený pane předsedající, paní baronko Ashtonová, dnes bych rád poblahopřál oběma zpravodajům, kteří tak skvěle vedli tuto rozpravu, diskusi, jež vedla k tomu, že byl schválen tento dokument, či spíše, že byly schváleny dokumenty pana Albertiniho i pana Danjeana.
SL Mr President, Baroness Ashton, today I would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document, or rather, the documents of both Mr Albertini and Mr Danjean, being approved.

Dnes bych rád, aby se na požehnání gurua akce.
Tonight I would like to take the blessings of the guru of action.

Dnes bych ráda začala seznámením… s naší novou pomocnicí Nancy Thompsonovou.
Today I would like to start getting us acquainted… with our new staff member Nancy Thompson.

Dnes bych ráda pogratulovala paní komisařce za její příslib pevnosti a činů.
Today I should like to congratulate the Commissioner for her promise of firmness and action.

Dnes bych rád zahájil přijímání… s těmi členy kongregace… kteří trpí nemocemi a fyzickými obtížemi.
Today, we would like to begin communion… with those members of the congregation… suffering illness and physical ailments.

Dnes bych rád oslovil ty poslance tohoto Parlamentu, kteří jsou stále ještě skeptičtí a mají pochybnosti.
Today I would like to address those in this Chamber who are still sceptical, those who are still asking questions.

Dnes bych rád zdůraznil něco jiného, osobně bych to nazval příběh Slovenska, cesta k zavedení eura.
Today I would like to put the emphasis on something different, on something which I would personally call the Slovak story, the way to the euro.

Dnes bych rád vyzval čínské orgány, aby odhalily, kde je zadržován, a poskytly podrobné údaje o jeho zdravotním stavu.
Today, I would like to call upon the Chinese authorities to reveal the place where he is being detained and give details of his state of health.

Dnes bych rád oznámil, že podniky v soukromém vlastnictví, budou zřízeny na území našich věznic a zaměstnají vězně na plný úvazek za minimální mzdu.
Today I am pleased to announce that privately-owned enterprises will be set up inside our penitentiaries, employing prisoners full time on a merit basis.

Ano, dnes bych rád toto téma trochu rozvedl a ukázal vám, že přestože tato válka byla podnícena Židy a je to válka, ze které mohou profitovat pouze Židé, můžete dojít k tomu, že v zákopech nejsou ani žádní Židé.
Well, today I would like to expand on this theme a little… and tell you that even though this is a war inspired by the Jews… a war that only the Jews can profit from… you will find there are no Jews in foxholes either. Every G.I. Joe knows.

Dnes bych rád vyjádřil svůj velký respekt a obdiv k reformám přijatým chorvatskou vládou a chorvatskou společností, zejména těm souvisejícím s bojem proti korupci a organizovanému zločinu a reformám veřejné správy a soudnictví.
Today I would like to express my great respect and admiration for the reforms undertaken by the Croatian Government and Croatian society, particularly those relating to the fight against corruption and organised crime and reforms of the public administration and the judiciary.

Dnes bych vám rád přestavil to nezářivější květinu v mé zahradě.
Today I would like to introduce you to one of the brightest flowers in my garden.

Dnes bych vám rád představil našeho nového studenta.
Today, I would like to introduce a new student to the class.

Dnes bych vám rád ukázal, jak vyrobit barvu známou jako rumělka.
Today, I would like to show you how to make the color known as vermillion.

Ale dnes bych ti rád řekl, že jsi měl pravdu.
But today, I would like to tell you, that you were right.

Dnes bych mu rád odtud z Parlamentu vyjádřil solidaritu- jsem si jistý, že i za většinu poslanců-, protože on si ji rozhodně zaslouží.
Today, I would like to send him expressions of solidarity from this House- from the majority of MEPs, I am sure- because he is someone who definitely deserves this.

Dnes bych tedy rád hovořil o solidaritě- o tom, jak Evropská unie a Organizace spojených národů mohou společně řešit skutečné obavy skutečných lidí.
So, today, I would like to talk about solidarity- about how the European Union and the United Nations together can address the real fears of real people.

Dnes bych ale rád složil zvláštní poctu detektivovi, který na tomto případu dělal od úplného začátku. Který dokázal usilovnou prací a zanícením, že lidé, kteří umřeli nezemřeli zbytečně.
But today I would like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain.

Dnes jsem rád, že jsem ten den neměl rádio vypnuté.
Today, I am happy that I did not switch the radio off that day.

Dnes jsem rád, že jsem ty akcie prodal.
Today I'm glad that I sold that stock.

Dnes jsem rád, že tu není..
Today, I'm happy she's not here.

Ne tak docela, ale dnes jsem rád, že jste nezůstal v důchodu.
Not entirely, but tonight I'm glad you didn't stay retired.

Dnes jsem ráda, že jsem naživu!
Today I'm glad to be alive!

How to use "dnes bych rád" in a sentence

Dnes bych rád uvedl, proč (někdy k nelibosti mého okolí) upřednostňuji komunikaci emailem, pokud to je jen trochu možné.

Dnes bych rád představil první z trojice kapel z onoho CD, které mě asi nejvíce ovlivnily do budoucna.

Dnes bych rád rozebral jiné souvislé téma a to, jestli bychom se měli či neměli po silovém tréninku protahovat.

K některým tématům, která rezonovala napříč výbory, a předpokládám, že se na ně zaměří diskuse i dnes, bych rád ve stručnosti sdělil následující.

Dnes bych rád mluvil o jednom zvláštním živočichovi.

Dnes bych rád změnil téma a ukázal Vám nějaké své makro fotografie.

O pingu jsem již psal v jednom z předchozím dílů a dnes bych rád ukázal náhradu zbývajících dvou.

Dnes bych rád shrnul stanovisko, proč se klub KSČM při hlasování o zákonu jako o celku »zdrží hlasování«.

Dnes bych rád připomněl jiný významný areál v této zemi.

Dnes bych rád dořešil to, co Adam s Evou v ráji opravdu dělali.