What is the translation of " DOSTUPNÉM " in English?

• available
• accessible

Examples of using Dostupném in Czech and their translations into English

Nevíte v okolí o nějakém dostupném motelu?
Do you know of any affordable motels in the area?

Ty jména už jsou v dostupném záznamu". Proč prostě neřeknete?
Why didn't you just say, Hey, those names are already public record?

Ale to nikdo nedokáže spočítat v dostupném čase.
No-one can make those calculations in the time available.

Další informace o dostupném příslušenství naleznete na webových stránkách společnosti Samsung.
For more information about available accessories, refer to the Samsung website.

Místnost se neobjevuje na žádném dostupném schématu.
The room doesn't appear on any of the published schematics.

Po přečtení si tento návod uložte na dostupném místě, abyste do něj mohli v případě potřeby kdykoliv nahlédnout.
After reading, keep this manual in a convenient place so that you can refer to it whenever necessary.

No zaseklo to příchozí email s detaily o dostupném srdci.
It stopped details of the real heart coming through on time.

Moje představa o cenově dostupném je vybrat dům souseda, co se právě předávkoval, abych nemusela nic kupovat.
My idea of affordable is looting the house of the neighbor who just OD would so I don't gotta buy new shit.

Můžeme jí rezervovat místo v příštím dostupném letu do Londýna.
We can get her a seat on the next available flight to London.

Centrální počítač je založen na komerčně dostupném průmyslovém počítačovém hardwaru se standardním operačním systémem jako je Windows.
The Central Controller is based on commercially available industrial PC hardware with a standard operating system such as Windows.

Nevím. Místnost se neobjevuje na žádném dostupném schématu.
I can't say. The room doesn't appear on any of the published schematics.

Máte právo na poskytnutí informací o tom, jaké osobní údaje o Vás máme, právo na přístup k těmto údajům, právo požadovat úpravu, doplnění či výmaz všech nebo některých Vašich osobních údajů, právo požadovat omezení nebo zastavení jejich zpracování či právo na získání svých osobních údaje ve strukturovaném a dostupném formátu.
You have a right to get information on what personal data we have about you, access this data, request that we make corrections and additions or erase certain parts or all of your personal data or object to the processing of your personal data and request that we restrict the use of or stop using your personal data, and have your personal data resubmitted to you in a structured and accessible format.

Náš salón se nachází na skvěle dostupném místě v centru Prahy.
Our parlour is located in a perfectly accessible place in the centre of Prague.

Zabil dva naše chlapy. Špeh a schová všechny usvědčující důkazy na lehko dostupném místě?
A spy who hides every bit of incriminating evidence in one easily discovered place?

S radostí vám poskytneme informace o našem regionu, dostupném ubytování, tipy na výlety a mnohem více.
With pleasure we give you informations about our region, available accommodations, excursion destinations and much more.

Špeh a schová všechny usvědčující důkazy na lehko dostupném místě?
A spy who hides every bit of incriminating evidence in one easily discovered place?

Stěžejním bodem celého sporu byla dobrá víra plátce založená na ověření registrace odběratele ve veřejně dostupném systému a otázka, jak je v tomto ohledu rozloženo důkazní břemeno mezi správce daně a daňový subjekt.
The crucial point of the dispute was the taxpayer's good faith based on checking the customer's registration in a publicly accessible system, and the issue of how to divide the burden of proof between the tax administrator and the taxpayer in this respect.

Špeh a schová všechny usvědčující důkazy na lehko dostupném místě?
In one easily discovered place? A spy who hides every bit of incriminating evidence?

Pane předsedající, než budu hovořit, chtěl bych prohlásit, že mám mnohé finanční zájmy související s tímto tématem, které jsou uvedeny v mém prohlášení dostupném na internetu.
Mr President, before I speak I should declare that I have a number of financial interests related to this subject, which are listed in my declaration available on the internet.

Admiral Markets Vám umožní přístup k mobilnímu obchodování na téměř jakémkoliv dostupném Android zařízení.
Admiral Markets lets you access mobile trading from almost any Android device available.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku na snadno dostupném místě.
We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Podrobná pravidla fungování souborů"cookies" jsou popsány v dokumentu:"Ochrana osobních údajů e-shopu Madsen House" dostupném v internetovém obchodě.
Detailed information about"cookie" files functioning are stipulated in"Madsen house privacy policy" available at Shop website.

Hlavní vidlice elektrická musí být hlavním odpojovacím přístrojem a musí být na dostupném místě.
The mains supply plug must be the main disconnection device and must remain accessible at all times.

Vedoucí rozvoje podnikání Komory, Yalın Yüregil, a paní Šrámková mluvili o možných kolaboracích a dostupném venture kapitálu v Turecku.
Head of the Chamber's business development team Yalın Yüregil and Ms. Šrámková discussed possible collaborations and venture capitals available in Turkey.

Systémy Munters chladí telekomunikační zařízení s minimálním množstvím energie, takže umožňují využít příkon elektrického napájení pro rozšiřování zařízení v dostupném prostoru bez dalších nákladů.
Munters systems cool telecom facilities with the least amount of energy, thereby making electrical power available for expanding the equipment in the white space at no additional cost.

Předtím než začnete obchodovat, byste si měli zjistit podrobnosti o komisích a dalších poplatcích, za které budete odpovědní, jak je uvedeno v sazebníku dostupném na webových stránkách Admiral Markets.
Before you begin to trade, you should obtain details of all commissions and other charges for which you will be liable, as indicated in the Rates Schedule available on the website of Admiral Markets.

Tento prvotřídní software je navržen pro obchodníky, kteří hledají umístění pokynů z mobilního zařízení, ale i pro ty, kteří si přejí provádět základní technickou analýzu na plnohodnotném grafu, dostupném přímo v jejich kapse.
This top-notch software is designed for traders that are not only looking into placing their orders from mobile devices, but also for those who wish to perform basic technical analysis on a fully fledged chart, available right in their pockets.

Druhou zásadní trhlinu v důvěryhodnosti obstarává krátkozraká politika EU otevřených hranic pro pohyb osob, která podpořila masivní příliv přistěhovalců z východní Evropy do mé země. Výsledkem toho byla nutnost podobně rozsáhlého programu výstavby domů na každém dostupném kousku půdy, říká se, že v roce 2020 to budou tři miliony nových domů.
The second large credibility gap is provided by the EU's short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country. This has generated the need for a correspondingly huge programme of house building on every square inch of land available- some three million new homes by 2020, we are told.

Ostatní objekty pro eskalaci problémů a nastavení závislostí zařízení jsou mimo rozsah tohoto článku zájemci naleznou podrobnější informace v dokumentu Nagios Core Documentation, kapitola Object Configuration Overview, dostupném na adrese http: //nagios.
Further objects for escalating issues and specifying dependencies exceed the scope of this article for more details, see the Nagios Core Documentation, chapter Object Configuration Overview, available at http://nagios.

How to use "dostupném" in a sentence

Nabízíme Vám možnost propojení vlastního podnikání s bydlením na perspektivním dobře dostupném místě v Liberci - Růžodole.

GC226YG ▼ A cache by Mortiere Send Message to Owner Message this owner Keš je umístena na dobre dostupném míste, na okraji lesa.

Ani svoboda projevu na komentářových stránkách periodického tisku není bezbřehá, stojí v rozhodnutí NS dostupném na úřední desce.

Taková základna by jistě měla být taky na dostupném místě, kdy základním předpokladem bude přístupná komunikace.

Kompatibilita: Služba PlayTV je provozována ve všeobecně dostupném formátu Digital Video Broadcasting - Terrestrial (DVB-T).

Nahrát můžete pouze 1 obrázek, a to v nejvyšším dostupném rozlišení (zvláště u digiartů!), nejlépe alespoň ve dvou běžných formátech (jpg, bmp, png, tiff,… Ne ve formátu pdf).

Takto připravenou aparaturu pozvolna asi 10 minut zahříváme na dostupném zdroji tepla (kahanem přes keramickou síťku, na elektrickém vařiči přes keramickou síťku apod.).

Na dostupném seznamu neustále pracujeme a rozšiřujeme prezentaci našich partnerů, abyste měli stále nejaktuálnější informace.

Polyfunkční dům je částečně rekonstruovaná stavba, umístěná na dobře viditelném a dostupném místě v centru Břeclavi.

Existence tohoto vědecko-technického parku umožní umístit pořízené technologie do nově vybudovaných laboratoří v dobře dostupném centru cílové oblasti.