Examples of using Ducha doby in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Již teď ztělesňujete ducha doby.
You already embody the spirit of the age.Kulturního ducha doby správný… Nyní, pokud je můj smysl pro.
Chci, aby ty kostýmy měly ducha doby.
I want a zeitgeist flair in the costumes.Ta navíc nedokáže zachytit ducha doby, jen její jednotlivé, oddělené aspekty.
Moreover, photography cannot capture the spirit of the time, merely its separate, individual aspects.Jaké to asi je, být dítětem Ducha doby?
What's it like to be 
Snažili se dostat do kultury a ducha doby v kterého věřili, a co se marketingu týkalo.
They were trying to tap into A byli nekompromisní, co se týkalo marketingu.Snažili se dostat do kultury a ducha doby, v kterého věřili.
And they were uncompromising when it came to marketing.They were trying to tap into Snažili se dostat do kultury a ducha doby v kterého věřili, a co se marketingu týkalo, neměli problém s penězi.
And they were uncompromising when it came to marketing. They were trying to tap into Vesmírné závody ovládly všeobecnou představivost a Kubrick zachytil ducha doby svou spoluprací s autorem vědecko-fantastických románů Arthurem C. Clarkem.
As Zde, kde je vše naplneno duchem vína,spojuje vinarství Stadler ducha doby s duchem vína a klade nová merítka na vinarskou architekturu.
Here, where all is fulfilled by To už je duch doby.
That would just be the Zeitgeist.V mocenském centru- avždy o krok napřed před duchem doby.
At A bylo to velmi… v duchu doby.
And it was very much… in 
Prostě tomu nerozumím. Je to duch doby!
I just don't understand it it's Myslím, že duch doby mne nakonec zlomil.
I think the spirit of this century is finally taken me and broken me.Když už jsi u toho, můžeš zjistit, proč tady jsem já, místo toho, abychbyla krok před duchem doby?
While you're at it, can you figure out why I'm here,instead of staying one step ahead of the zeitgeist?Bohužel neexistují záruky, že společnosti vynaloží takto získané velké zisky na výzkum v energetice,protože je to duch doby, v němž žijeme, že svoje výnosy rozdělí ve formě dividend svým akcionářům.
Unfortunately, there are no guarantees that companies will spend Podnětů k takovému zamyšlení najdeme v knize celou řadu, třeba kdyžse řeší otázka vzájemného poměru pojmů, jako je dobová móda a duch doby.
Many impulses for this kind Není to tedy nakonec osud v nějakém fatálním smyslu,či„duch doby", který by určoval podmínky a možnosti fungování(nebo samotné existence) této galerie, nýbrž místně a časově proměnlivá, vlastně nahodilá konkrétní situace, v níž se ad hoc řešení mísí s cíleným působením a setrvalými záměry.
It is not, then, destiny in any fatal sense,or"the spirit of the age," which would define Byl to duch doby.
It was the fashion of the time.Dávám seminář na téma kulturní duch doby.
I teach a seminar at columbia on cultural Zeitgeist.A to je důvod, proč je ten falešný duch doby produkován, cestou náboženství prostřednictvím masmédií a vzdělávacího systému.
This is why a continually fraudulent zeitgeist is output via religion, the mass media, and the educational system.A též ví, že jakmile si lidé někdy uvědomí pravdu o svém spojení s přírodou a pravdu o své osobní síle,celý uměle vytvářený duch doby, ke kterému se modlí, se zhroutí jak domeček z karet.
And they also know, that if people ever realize the truth of their relationship to nature, and the truth of their personal power.The entire manufactured Zeitgeist they prey upon, will collapse like a house of cards.Tím, že jsem vzal všechny elementy, které jsem kdy znal, abych dělal dalekosáhlá pocitová prohlášení, to byla obecná podstata ducha oné doby.
In taking all Připomíná mi to poznámku boloňského arcibiskupakardinála o dřívějších perzekucích, která výstižně ilustruje ducha naší doby a v níž se uvádí, že lidé se spíše strachují o osud ledních medvědů než o tisíce křesťanů, kteří žijí v ohrožení životů.
This brings to mind Zatímco Haasova hudba zachycuje ducha jeho doby, její kořeny sahají hluboko do české hudební tradice, kde rezonuje starověký Svatováclavský chorál, dodávající odvahu českému národu v těžkých dobách.
