Examples of using Energetickou závislost in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
To by pomohlo snížit celkovou energetickou závislost EU.
Je jasné, a sám jste to zmínil, žeplyn z břidlic nemůže být jedinou cestou, jak snížit energetickou závislost.
Of course, as you mentioned,shale gas must not and cannot be the only way of reducing energy dependence.Především může pomoci zmírnit energetickou závislost Evropy na třetích zemích.
First and foremost, it may help moderate Europe's energy dependence on third countries.Jako všichni naši kolegové zde v ní vidíme cestu, jak ochránit životní prostředí, aletaké jak snížit naši energetickou závislost.
Like all our fellow Members, we see it as a way of protecting the environment, butalso of reducing our energy dependence.Takové návrhy pomohou zmírnit energetickou závislost mnoha zemí EU, včetně Španělska.
Such proposals will help to alleviate the energy dependency of numerous EU countries, including Spain.Mezitím peníze pro plynovod Nabucco zmírní naši problematickou energetickou závislost na Rusku.
Meanwhile, money going to the Nabucco pipeline will ease our troubling energy reliance on Russia.Výstavba plynovodů, které mají významně zmírnit energetickou závislost Evropy, je nemyslitelná bez aktivní spolupráce zemí tohoto regionu.
The construction of gas pipelines to ease greatly Europe's dependency on energy is inconceivable without the active cooperation of the states in the region.Potřebujeme ekologicky účinnou průmyslovou politiku,zajišťující udržitelným způsobem výrobní kapacitu po celé EU a snižující energetickou závislost EU.
We need an eco-efficient industrial policy,providing production capacity across the EU in a sustainable manner and reducing the Union's energy dependency.Nakonec existuje nezbytná potřeba snížit energetickou závislost diversifikací zdrojů a dodavatelů.
Lastly, there is a vital need to reduce energy dependency, by diversifying sources and suppliers.Pokud chceme úspěšně dosáhnout ambiciózního cíle snížení a přitom nezvýšit rizika energetické bezpečnosti, musíme přijmout sérii krátkodobých,střednědobých a dlouhodobých opatření, která naši energetickou závislost sníží.
Should we succeed in meeting an ambitious reduction goal, while not increasing Aby bylo možné dosáhnout cílů strategie EU 2020,EU by měla snížit svou energetickou závislost na svých tradičních dodavatelích.
In order to achieve the EU 2020 strategy objectives,the EU should reduce its energy dependency on its traditional suppliers.Vítám tato pravidla, protože nejenom snižují energetickou závislost Evropy a vytvářejí nová pracovní místa, ale také prosazují inovace ve vývoji technologií.
I welcome these rules, as they not only reduce Europe's energy dependence and create new jobs, but also promote innovation in technology development.Jejich země zkrachují, pokud nebudeme investovat do obnovitelných zdrojů energie a pokud nesnížíme naši energetickou závislost na nejistých zdrojích fosilních paliv.
Their countries will become bankrupt unless we invest in renewable Jeví se mi to jako nejlepší způsob, jak snižovat energetickou závislost EU, ale také, a co je důležitější, bojovat proti změně klimatu- což je něco, co je nyní naléhavě potřebné.
This seems to me to be the best way of reducing the EU's energy dependency, but also, and more importantly, of combating climate change- something which has now become an urgent necessity.Moudrá vláda není ta, která v rámci mechanismu čistého rozvoje vyveze peníze občanů do zahraničí, ale ta, která investuje doma, uvnitř EU,snižuje naši energetickou závislost tím, že vytváří nové, čisté technologie, které lze uplatnit na trhu.
The wise government is not one that takes citizens' money abroad under the Clean Development Mechanism(CDM), but one that invests at home, within the EU,reducing our energy dependency by creating new, marketable, clean technologies.Abychom snížili svou energetickou závislost, musíme přijmout opatření zaměřená na energetickou účinnost, diverzifikaci energetických zdrojů na základě většího využití obnovitelných zdrojů a rozšíření počtu zemí původu a tranzitu.
To reduce our energy dependency, we must take action on Musím však zdůraznit, že by se tak nemělo dít na úkor těch, kteří snížili svou energetickou závislost za pomoci rybolovné techniky a zařízení lépe vyhovujících současným požadavkům.
However, I must emphasise that this should not be at the expense of those who have been able to reduce their energy dependence by using fishing methods and equipment which are better suited to current requirements.Různé země EU se pro svou vysokou energetickou závislost snaží sehrávat dominantní úlohu při využívání existujících zdrojů energie, a to je důvodem návrhu vytvořit energetický proud v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The various EU countries, due to their high energy dependence, aspire to dominate the exploitation of existing Investice do energetické infrastruktury, energetické účinnosti aobnovitelných zdrojů energie navíc sníží energetickou závislost Evropské unie a do roku 2030 vytvoří zhruba 2,7 milionu nových pracovních míst.
In addition, the investments in the Tyto ukazatele zahrnují energetickou závislost(buď na Rusku, nebo na hlavních zemích produkujících ropu) a její důsledky, růst cen energie, buď kvůli nárůstu globální poptávky, nebo kvůli snížené kupní síle států procházejících závažnou hospodářskou krizí, a na různých úrovních environmentální dopady stále se zvyšující spotřeby energie, což zřejmě nezvrátí ani hospodářská krize.
These indicators include energy dependency(whether on Russia or on the main oil-producing countries) and its consequences; increasing Odklon od jádra musí jít ruku v ruce s navýšením investic do výzkumu ainovací s cílem snížit naši energetickou závislost a zvýšit počet forem obnovitelné energie v energetickém mixu členských států EU.
That phasing-out of nuclear power will have to go hand in hand with increased investment in research andinnovation, in order to reduce our energy dependence and increase the number of renewable forms of Domnívám se, že EU by měla podporovat uzavírání těchto zařízení a investice do projektů alternativní energie, aby zaručila bezpečnost a chránila zdraví evropské veřejnosti,snížila energetickou závislost a minimalizovala potenciální sociální náklady.
I believe that the EU should support the closure of these facilities and investment in alternative Myslím si, že jsme se jasně shodli na skutečnosti, že tyto iniciativy jsou zásadní, pokud máme snížit naši energetickou závislost, zlepšit naši účinnost, pokračovat v technologickém pokroku- a tím dále podporovat evropskou technologii- a samozřejmě odpovídat na výzvy změny klimatu.
I think we have clear consensus over the fact that those initiatives are fundamental if we are to reduce our energy dependence, improve our efficiency, continue to make technological progress- thereby giving a further boost to European technology- and, of course, meet the challenges of climate change.I nadále je velmi důležité více posílit diverzifikaci zdrojů dodávek energie pro Evropu a rozvíjet domácí zdroje energie scílem zajistit bezpečnost dodávek, snížit energetickou závislost EU na vnějších zdrojích a stimulovat hospodářský růst.
It remains crucial to further intensify the diversification of Europe's Hlasoval jsem pro toto opatření, protože se domnívám, že zavedení ad hoc finančního nástroje, jehož cílem je snížit energetickou závislost a využívat obnovitelné a místní zdroje energie(i když se jedná pouze o částku 146 milionů EUR), je pro mou parlamentní skupinu významným příkladem, jak postupovat, aby byl ozpočet Evropské unie využíván promyšleněji.
I voted in favour of this measure because I believe that setting up an ad hoc fund to reduce energy dependency and use renewable and local energy(even if it amounts to only EUR 146 million) represents an important indication for my Parliamentary group on the method to be followed in terms of a shrewder application of the European Union budget.Cílem pomoci Společenství je podpořit tyto tři členské státy v tom, aby unesly finanční a hospodářskou zátěž způsobenou pevně stanovenými daty předčasného uzavření elektráren a pokrýt náklady na mnoho nezbytných činností spojených s jejich vyřazením z provozu,investovat do energetických projektů s cílem omezit energetickou závislost a napomoci ke zmírnění sociálních dopadů souvisejících s vyřazením těchto elektráren z provozu.
The purpose of the EU assistance is to support these three Member States in coping with the financial and economical burden caused by early fixed closure dates, and to cover the cost of many important decommissioning activities,invest in Písemně.-(EL) Návrh Komise stanovit 20% cíl výroby energie z obnovitelných zdrojů, kterého musí dosáhnout všechny členské státy a který musí být začleněn do národních akčních plánů, by byl přijatelný, pokud by jeho cílem bylo splnit potřeby obyvatel,snížit energetickou závislost, ušetřit energie, ochránit životní prostředí a potvrdit, že jsou energetické produkty veřejným jměním, a ne komoditou.
In writing.-(EL) The Commission's proposal to set a production target of 20% of total Jedním z pilířů boje proti energetické závislosti je úspora energie.
One of the pillars of the fight against energy dependence is Ty mohou usnadnit stabilizaci cen azmírnit nárůst energetické závislosti.
These can help to stabilise Chceme silné hospodářství, bezpečná pracovní místa,nižší míru energetické závislosti a čisté životní prostředí.
We want a strong economy,safe jobs, less energy dependence and a clean environment.
