Examples of using Evropský program in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je to rovněž cíl pro evropský program.
Právě to činí evropský program, který jsme právě schválili.
The European agenda we have now agreed does exactly that.Ano, musíme vytyčit skutečný evropský program.
Yes, we need to map out a genuine European agenda.Evropský program pro ekonomiku sdílení Evropské komise.
The European Agenda for collaborative economy by the Členské státy doplňují tento evropský program prostřednictvím vlastních snah na bilaterální úrovni.
Member States are supplementing the European agenda through their own efforts at a bilateral level.Evropský program opírající se o iniciativy navržené několika členskými státy by byl vítaný a velmi prospěšný.
A European programme using the initiatives devised by several Member States would be welcomed and extremely useful.Máme směrnici o soukromí a elektronické komunikaci, hodně konkrétních akcí neboakčních plánů, Evropský program na ochranu kritických infrastruktur.
We have a directive on privacy and electronic communications, a lot of concrete action oraction plans, a European programme on protection of critical infrastructures.V roce 2007 Komise zahájila Evropský program pro kulturu, jehož realizace nyní prochází první fází.
In 2007, the Commission launched the European Agenda for Culture, which is now in its first stages of implementation.Září jsem také Evropskému parlamentu aRadě předložil sdělení navrhující společný evropský program na příjem uprchlíků ze třetích zemí.
On 2 September, I also presented the Erasmus je úspěšný evropský program, jenž umožňuje studentům nějaký čas žít a studovat na území celé Evropy.
Erasmus is a successful European programme, enabling students to spend part of their time studying and living all over Europe.Důležitým aspektem této iniciativy je to, že zúčastněné země se samy zavazují integrovat své vnitrostátní programy, abyvytvořily společný evropský program.
An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national Nyní, když zde máme společný evropský program, každý z členských států by měl mít v tomto ohledu i svůj národní program. .
Now that we have a common European Programme, is for each Member State to have its own national Avšak návrh, který máme dnes před sebou, je jen první část dlouhého procesu, srovnáme-li ho s programy Číny a Spojených států; není v něm také dostatečně jasně definován jeho cíl, a tímto cílem musí být zaměstnanost;a konečně, evropský program nemůže být souhrnem vnitrostátních plánů.
However, the proposal which we have before us today is one that is only the first part of a long process if we compare it with the Domnívám se, že je zde třeba jednotný evropský program, který bude vyhovovat jejich kultuře a hodnotám, s přihlédnutím k tomu, že Romové se svobodně stěhují z místa na místo.
I think that an integrated European programme is needed to suit their culture and values, bearing in mind that they freely move around.Podnikli jsme rovněž významné kroky, abychom čelili zneužívání internetu za teroristickými účely, přičemž jsme se zabývali podmínkami, jež vedou k teroristické radikalizaci,zahájili Evropský program na ochranu kritické infrastruktury a omezili přístup teroristů k prostředkům, které potřebují ke spáchání svých činů- tedy k financím a výbušninám.
We have also undertaken important activities to counter the terrorist abuse of the Internet, addressing conditions conducive to terrorist radicalisation,launching a European programme for the protection of critical infrastructure, and limiting access by terrorists to the means they need to commit their acts- funding and explosives.Evropský program pro kulturu zavedl nové způsoby, zejména strukturovaný dialog s občanskou společností a nedávno nové otevřené metody kulturní koordinace.
The European Agenda for Culture has introduced new methods, particularly the structured dialogue with civil society and, recently, new open methods of cultural coordination.Jsem velmi potěšena podporou, kterou jste poskytli zvyšování částek určených na evropský program financování režimu pro mléko do škol a rozšířili jste ji i na ostatní produkty.
I am very glad about the support you provided for increasing the amounts designated for the European programme for financing the school milk scheme and expanding it to other products as well.SL Bylo by obtížné nalézt evropský program, který by usiloval o naplnění cílů Lisabonské strategie tak dobře jako aktivity v rámci Evropského globálního navigačního družicového systému.
SL It would be difficult to find a European programme which would pursue the objectives of the Lisbon strategy as well as the activities within the framework of the Hlasoval jsem ve prospěch tohoto znění, neboť mám za to, že pro účely trvale udržitelného vývoje je důležité začlenit problematiku životního prostředí do politik Unie amít národní účty a evropský program s integrovaným ekonomickým a ekologickým účetnictvím v oblasti dopravy, recyklace a předcházení vzniku odpadů, emisí do ovzduší, změny klimatu a trvale udržitelné výroby a spotřeby.
I voted in favour of the text because I believe it is important for sustainable development purposes to incorporate environmental topics in EU policies andto have national accounts and a European programme with integrated economic and environmental accounting in the areas of transport, recycling and prevention of waste, air emissions, climate change, and sustainable production and consumption.Jak víte, osobně jsem přesvědčený, že evropský program pro 21. století se musí soustředit převážně na téma globalizace a samozřejmě současně zachovávat hodnoty a zásady, které vždy dávaly evropskému projektu jeho charakter.
As you know, I am personally convinced that the 21st century European agenda must be organised largely around the theme of globalisation, while naturally maintaining the values and principles that have always informed the V současné době již probíhá analýza nových opatření, jakými jsou Evropský program ochrany kritické infrastruktury nebo opatření týkající se programu technologií biologické přípravy atd.
New measures are already being analysed, such as the European Programme for Critical Infrastructure Protection or measures concerning the bio-preparation technology Jedním velmi důležitým příkladem je skutečnost, že evropský program pro kulturu se v globalizujícím světě prosadil a poprvé byl schválen v loňském roce, nejen ke spokojenosti Komise, ale i ke spokojenosti EU jako celku.
One very important example is the fact that the European agenda for culture in a globalising world was pushed through and approved for the first time last year, not just to the satisfaction of the Commission but to the satisfaction of the EU as a whole.Zatímco prvních padesát let Evropské unie bylo zaměřeno na evropský program, na náš politický a hospodářský rozvoj a reformy, následujících padesát let bude určitě zaměřeno i na globální program. .
Where the first 50 years of the Eur na Evropský fond pro uprchlíky, abychom založili evropský program vnitřního přemisťování mezi zeměmi Evropské unie, tak, aby lidé, kteří přijedou do zemí, které už nesou příliš těžké a nepřiměřené břemeno, mohli být přemístěni do jiné země.
EUR 5 000 000 towards the European Refugee Fund in order to set up a European-based programme on internal reallocation between the European Union countries, so that persons who arrive in countries that are already shouldering Děkuji i Komisi za předložení tohoto sdělení o evropském programu pro kulturu.
Thank you, too, to the Commission for presenting this communication on the European agenda for culture.Nové evropské programy pro aeronautiku: Horizon 2020, Clean Sky 2, SESAR 2020 2014.
Nové evropské programy pro aeronautiku.
New European programs for Aeronautics.PL Paní předsedající, evropské programy, které podporují mladé lidi, vyžadují bezvýhradnou podporu.
PL Madam President, European programmes which support young people call for unqualified support.Bohužel stále neexistují evropské programy a fondy určené ke zlepšení situace dětí.
Unfortunately, there are still no European programs and funds designed for improving the situation of children.Máme několik evropských programů, které poskytují pobídky.
We have several European programmes that provide incentives.
