What is the translation of " FLEXIKURITY " in English?

• flexicurity
• flexisecurity

Examples of using Flexikurity in Czech and their translations into English

Lidé dosud nedostatečně chápou pojem flexikurity.
The flexicurity concept is still not sufficiently understood.

Kromě toho máme systém flexikurity, který je založen na dobrovolných dohodách mezi smluvními stranami na trhu práce.
We also have a flexicurity system, which is based upon voluntary agreements between parties within the labour market.

V tomto kontextu není vytváření flexikurity dostatečné.
The flexicurity concept is not sufficient in this context.

Je poněkud znepokojující, že Komise se v tomto ohledu nevyváženě zaměřuje jen na flexibilitu v modelu flexikurity.
In this regard, it is a little worrying to see the Commission's unbalanced focus on flexibility in the flexicurity model.

My, členové skupiny zelených, budeme však i nadále pozorně sledovat oblast flexikurity, dokud nebude zaručena sociální ochrana.
We Greens, however, will continue to take a discerning look at the flexicurity sector until social protection is guaranteed.

Závěrem se zpráva zabývá tím, co bychom mohli nazvat rámcem flexikurity.
Finally, the report is concerned with what we might call the framework for flexicurity.

Musíme také modernizovat trh práce, zavést model flexikurity a zvýšit profesní aktivitu evropských společností.
We must also modernise the labour market, generalise the flexicurity model and increase the professional activity of European societies.

Předsednictví podporuje uplatňování zásad flexikurity.
The Presidency supports the implementation of the flexicurity principles.

Přístup flexikurity by měl přispívat k tomu, aby se přechody vyplatily, a to v neposlední řadě tím, že se jeho prostřednictvím poskytne nezbytný prvek zabezpečení.
A flexicurity approach should contribute to making transitions pay, not least by providing the necessary element of security.

Text rovněž podporuje čtyři dílčí složky flexikurity formulované Komisí.
The text also supports the four-part policy structure formulated for flexicurity by the Commission.

Je pro mne skutečně uklidňující, že Parlament jednoznačně podporuje spravedlivé a vyvážené prosazování zásad flexikurity.
I find it really reassuring that Parliament firmly supports the fair, balanced implementation of the flexicurity principles.

Dobré pro každého by bylo, pane komisaři, kdyby bylo dosaženo cíle flexikurity, tedy kdyby se podařilo skloubit osobní a rodinný život s prácí.
Something that is good for everyone, Commissioner, is attaining the goal of flexicurity, in other words succeeding in reconciling personal and family life with work.

Navzdory požadavkům na sociálnější Evropu neustále obhajovali cestu směřující k deregulaci, privatizaci nebo konceptu flexikurity.
Despite claims of a more social Europe, they persisted in advocating a route towards deregulation, privatisation or the flexicurity concept.

Obávám se, že promeškáme příležitosti k budoucí debatě o výhodách modelu flexikurity, které v sobě bezpochyby rovněž obsahuje.
My concern is that we will be missing out on the opportunities for a future debate about the benefits that are undoubtedly inherent in the flexicurity model as well.

Písemně.-(PT) Hlasovali jsme proti, protože je nepřijatelné, aby Evropský parlament podpořil základní cíle Evropské komise v oblasti flexikurity.
In writing.-(PT) We voted against because it is unacceptable for the European Parliament to support the European Commission's fundamental objectives on flexicurity.

Čím dál populárnější politika flexikurity je novým způsobem deregulace vztahů zaměstnanosti, jejichž výsledkem je méně stabilní zaměstnanost a stále větší nejistota pracovních míst.
The increasingly popular flexicurity policy is a new way of deregulating employment relations resulting in less stable employment and greater insecurity job.

Musíme zintenzivnit snahy v oblasti investic do dovedností, odborné přípravy a udržitelné zaměstnanosti a musíme rozvíjet podporu zásad flexikurity.
We must step up efforts to invest in skills, training and sustainable employment, along with developing the promotion of the principles of flexicurity.

Dohodli se také, že požádají členské státy, aby zaváděly politiky flexikurity, která spojuje úzce související prvky flexibility a bezpečnosti pro zaměstnance i zaměstnavatele.
They have also agreed to ask the Member States to implement flexisecurity policies, combining the twin elements of flexibility and security, for both employees and employers.

V této době krize jsem pro poskytnutí priority vytváření a posilování zaměstnanosti a také pokračování v uskutečňování zásady flexikurity.
I am in favour of giving priority to creating and boosting employment at this time of crisis and also of pressing ahead with the realisation of the flexicurity principle.

Písemně.- Frakce PPE-DE silně podporuje princip flexikurity a to, že zaměstnancům i zaměstnavatelům se má pomoci při adaptaci na výzvy spojené s globalizací.
In writing.- The PPE-DE Group is strongly supportive of the principle of flexicurity, and of helping employees as well as employers adapt to the challenges of globalisation.

Vzhledem k tomu, kdo jej politicky zastupuje, a vzhledem k jeho blízkosti lidem může tento Parlament výborně přispět k lepšímu pochopení konceptu flexikurity.
Given who it represents politically and its proximity to the people, this House can make an excellent contribution to ensuring better understanding of the flexicurity concept.

Nyní navrhujeme projednat s členskými státy a se sociálními partnery všechny složky flexikurity a postupy, jak je zlepšit, v návaznosti na společné zásady flexikurity Evropské unie.
We now propose to discuss with Member States and social partners all components of flexicurity and how to improve them, building on the EU common principles of flexicurity.

I přes své pokusy podpořit sociální práva mladých pracovníků a zajistit jim sociální služby, zpravodajka také bohužel trvala na přístupu flexikurity.
Also, despite her attempts to support the labour rights of young workers and provide them with social services, the rapporteur has, unfortunately, insisted on the flexicurity approach.

Je nutno si uvědomit, že postup směrem k zavedení modelu flexikurity je spojen s vysokými krátkodobými výdaji a zároveň s výrazným zatížením rozpočtů.
The high short-term costs associated with the introduction of paths towards implementation of the flexicurity model must also be borne in mind, together with the significant burden on budgets.

V zájmu podpory těch, pro něž je nejtěžší mít z globalizace prospěch, musí Evropa urychlit svá opatření na zavedení solidarity do praxe, například pomocí flexikurity a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
In order to support those who have most difficulty in benefiting from globalisation, Europe needs to step up its arrangements for putting solidarity into practice, for example through the European Globalisation Adjustment Fund and flexisecurity.

Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, otázka flexikurity je nyní klíčovým bodem evropské agendy a je nevyhnutelná pro budoucnost ekonomických a sociálních modelů Evropy.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of flexicurity is now a key item on the European agenda and is essential for the future of Europe's economic and social models.

Hlasoval jsem proti zprávě paní Grunyové, protože nehledě na zlepšení, která přinesly pozměňovací návrhy dohodnuté ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, je to zpráva, která prosazuje přístup flexikurity a jiná neoliberální opatření, jež vedou k nejistotě pracovních míst.
I voted against the Gruny report because, despite the improvements made by the amendments agreed in the Committee on Employment and Social Affairs, this is a report that promotes the flexicurity approach and other neoliberal arrangements which result in job insecurity.

Naopak, myslíme si, že model flexikurity a tzv. skandinávský model pracovněprávních vztahů všeobecně představují pokrokový model, který v Evropě dosáhl několika vynikajících výsledků.
On the contrary, we feel that the flexicurity model and, in a general sense, what is known as the Scandinavian model of labour relations, is a progressive model that has produced some excellent results in Europe.

Členským státům se nicméně podařilo dohodnout poměrně rychle společné zásady flexikurity, ačkoliv upozornily, že tyto zásady bude nutno přizpůsobit konkrétním podmínkám každého členského státu.
The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.

Za druhé jsou to nástroje, jako jsou například pokyny pro zaměstnanost, integrovaná doporučení a společné zásady týkající se flexikurity a politické pokyny členských států při provádění a uplatňování jejich politik.
Secondly, tools such as employment guidelines, integrated recommendations and common principles on flexicurity, and political guidance of the Member State in the transposition and implementation of their policies.

How to use "flexikurity" in a sentence

Výsledek těchto konzultací poslouží při přípravě plánovaného souboru opatření v oblasti zaměstnanosti a aktualizaci agendy flexikurity.

Zkušenosti ukazují, že přístup založený na partnerství je pro vypracování politiky flexikurity nejpříznivější.

Zůstává samozřejmě na zúčastněných stranách jako na autonomních organizacích, aby se rozhodly, jak se do sociálního dialogu o politikách flexikurity zapojí.

Cílem flexikurity je zajistit, aby občané EU mohli využívat vysoké úrovně jistoty zaměstnání, tzn.

Komplexní přístup flexikurity – v protikladu k jednotlivým strategickým opatřením – je pravděpodobně nejlepší způsob, jak zajistit zapojení sociálních partnerů do komplexní debaty o přizpůsobivosti.

To by mohlo vést k přijetí vnitrostátní integrované strategie flexikurity.

Práce provedená v OECD[24], MOP[25] a v Evropské komisi[26] ukazuje, že politiky flexikurity k těmto pozitivním výsledkům přispěly.

Politiky flexikurity: zkušenosti členských států 7 4.

Pracovní místa vysoké kvality se schopným vedením, dobrou organizací práce a nepřetržitým zvyšováním kvalifikací jsou jedním z cílů flexikurity.

Příloha II uvádí několik příkladů zemí uplatňujících účinné politiky flexikurity nebo řešících problémy komplexně, způsobem založeným na flexikuritě.