What is the translation of " IDIOM " in English?

• idiom

Examples of using Idiom in Czech and their translations into English

To má být idiom?
It is idiom?

Vy jste idiom, pane.
You, sir, are the idiom.

Dobře, je to idiom.
Okay. It's an idiom.

Idiom!- Ne, cítím se fajn, opravdu, pane!
No, I feel fine, actually, sir.- Idiom!

To byl idiom.
That was an idiom.

Víš vůbec co to znamená idiom?
Do you even know what an idiom is?

Odtud čínský idiom pro neocenitelný.
Hence the Chinese idiom for priceless.

Myslím, že je to idiom.
I think it's an idiom.

Použiju-li idiom ze základky, podle sebe soudím tebe.
I hate to resort to grade school idioms.

To byl, mimochodem, idiom.
That was an idiom, by the way.

Je to idiom, ty idiote. Protože ty se smát nebudeš!
It's an idiom, you idiot, because you cannot laugh!

Asi nějaký idiom.
Idiom of some kind, I guess.- Idiom?

Prdlá holka" je idiom a přesně to znamená… vypadni.
Lunatic girl" is an idiom in our language meaning… Get out.

Ne, není to správné pro můj idiom.
No, it's not right for my idiom.

Čínský idiom. Papírový tygři hrozí, ale snadno je zničíš.
Chinese idiom. Paper tigers threaten, but are destroyed easily.

Ne, cítím se fajn, opravdu, pane.- Idiom!
No, I feel fine, actually, sir.- Idiom!

Glib idiom, který komentuje nad složitostí lidských zkušeností.
A glib idiom that glosses over the complexities of the human experience.

Ne, synu, to je jen takový výraz, jako idiom.
No, son, it's an expression, like an idiom.

Použiju-li idiom ze základky, podle sebe soudím tebe.
I hate to resort to grade-school idioms, but it takes one to know one.

Lék na běžné nachlazení" je ten idiom, na kterém stavím.
The cure for the common cold" is the idiom I'm playing off.

Papírový tygři hrozí, ale snadno je zničíš. Čínský idiom.
Paper tigers threaten, but are destroyed easily. Chinese idiom.

Nebyla tu žádná filozofie, žádný idiom, žádná ideologie, proti níž by se dalo postavit.
There really wasn't any philosophy, any idiom… any ideology to really go against.

Je to něco povědomého, ale nedokážu ten idiom zařadit.
There is something familiar about it, but i… can't place the idiom.

Navigační idiom poprvé zaznamenán v románu kapitána Fredericka Marryata z roku 1830.
A nautical idiom first documented in Captain Frederick Marryat's 1830 novel.

Ironií je, že Carmina Burana byla napsána duchovním v době, kdy latinský idiom byl lingua franca.
Ironically,"Carmina Burana" was written by clergy when the Latin idiom was the lingua franca.

Navigační idiom poprvé zaznamenán v románu kapitána Fredericka Marryata z roku 1830.
In Captain Frederick Marryat's 1830 novel A nautical idiom first documented.

Folkový idiom je tak rozšířený, že můžeš vzít jakoukoli jeho část a přepracovat píseň.
The folk idiom is so widespread… that you could take any part of it and rework a song.

To je jen idiom, znamená to- Já vím co to znamená, ty zadek nosící tobogáne! Proč to řekla?
That's just an idiom, it means- I know what it means, you toboggan-wearing ass, why did she say it?

How to use "idiom" in a sentence

Každý idiom obsahuje jednu nebo dvě situační konverzace s různými formami slovních spojení.

There is about one idiom to be found among 47 textual words and in 6,5 sentences. 2.

Obr. 5 Hlavní vstup do Městské (ústřední) knihovny - Idiom s podsvíceným vnitřkem.

Termín Scrooge se stal synonymem pro lakomce a jeho odmítavý výkřik ‚Bah! Švindl!' Rovněž získal měnu jako idiom.

Naučte se neobvyklý idiom a nechte toho druhého hádat, co znamená a v jaké situaci by bylo možné ho použít.

Smysl pro idiom im Werthe von 400 fl von Josef Mühl.

Ideální samozřejmě je nahradit anglický idiom odpovídajícím českým, ale to pokaždé nejde.

Idiom je ustálené slovní spojení, jehož význam nejde jednoduše vyvodit z překladu použitých slov.

Tento německý idiom má původ v 17 století, kdy se saka a kalhoty běžně šily ze stejného materiálu.

Okrem iného je to "Jewish idiom for sexual intercourse between a man and a woman".