Examples of using Krmivech in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plísně a mykotoxiny v krmivech dotace 2/2.
Ve zprávě jsou také uvedeny nejvyšší úrovně záření v potravinách a krmivech.
Používají jej v kombinovaných krmivech pro hospodářská zvířata.
Potravinový řetězec zvířat není úložištěm odpadu aprůmyslový odpad nemá místo v krmivech.
The Ten provozuje farmu sbírání obilí a krmivech krmit slepice a jiná zvířata jdete dostat.
He runs a farm collecting corn and other feed products to 
Písemně.-(PT) Evropský parlament dnes přijal zprávu paní Scheele o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
In writing.-(PT) The European Parliament today approved the Scheele report on genetically modified food and feed.Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu(prováděcí pravomoci svěřené Komisi) hlasování.
Residue levels of pesticides in or on food and feed(implementing powers conferred on the Commission) vote.Schopnost orientace v evropské krmivářské legislativě aaplikaci zákona o krmivech do zemědělské praxe.
Ability of orientation in European Znalosti o pícninách a krmivech budou doplněny o systémy chovu skotu na farmách využívajících pastevní porosty.
Knowledge about forages and feed will be supplemented by systems of animal breeding on the farms using pastures.Jsem si jist, že se shodneme na tom, že potřebujeme mít pozitivní výčet látek, které mohou být v povolených krmivech opravdu obsaženy.
I believe we are in agreement that we need a positive list of what feed is actually permitted to contain.Obecně by použití živočišných bílkovin v krmivech mělo být povoleno jen tehdy, jsou-li k dispozici veškeré vědecké důkazy a kontrolní opatření, jež zabrání nepříznivým dopadům připomněl bych vám skandál s BSE.
In general, animal protein should only be permitted in animal feed if all scientific evidence and controls are in place that prevent negative effects I would remind you of the BSE scandal.Písemně.- Vítám tuto zprávu, jejímž cílem je zajistit nejnižší možnou hladinu reziduí pesticidů v potravinách a krmivech či na jejich povrchu.
In writing.- I welcome this report, which seeks to ensure that the residue level of pesticides in or on food and feed is minimal.Monitorovací programy zavedené v členských státech odkryly stopy po pesticidech nejen v potravinách a krmivech, ale i v samotném životním prostředí v koncentrovaných množstvích přesahujících limitní hodnoty stanovené evropskými právními předpisy.
The monitoring programmes implemented in Member States have exposed traces of pesticides not only in food and animal feed but also in the environment itself, in concentrations exceeding the limits values set by European legislation.
Upřímně, myslím, že pro zemědělce je velmi nepříjemné setkávat se znovu aznovu s toxiny v krmivech a nemoci s tím nic udělat.
Quite honestly, I think it is a very great shame for the farmers who are affected time andagain by toxins in feed but are unable to do anything about it.Za druhé, není to tak dlouho,kdy se referenční hodnoty pro opatření reference vztahovaly na náhodnou přítomnost nepatrného množství geneticky upravených organismů v krmivech namísto současného režimu nulové tolerance, v důsledku čehož dochází k trestuhodně nepřiměřenému plýtvání s krmivy a obilovinami ve spojení s trestuhodně nepřiměřenými postihy?
Secondly, is it not longpast the time for reference points for action, or RPAs, for dealing with the adventitious presence of minuscule levels of GMO in feed, rather than the present zero-tolerance regime, which results in criminally disproportionate waste of Především otázka bezpečnosti: bezpečnost potravin je zaručena negativním seznamem krmných látek, které nesmějí být v krmivech použity.
First of all, on the question of safety, safety of Některé testy ministerstva zemědělství Šlesvicka-Holštýnska ukázaly, že tuk v krmivech obsahoval 77krát více dioxinu, než je povolené množství.
Some test results from the Agriculture Ministry in Schleswig-Holstein have shown that the fat in the feed contained 77 times the approved amount of dioxin.Kromě toho se úředníci Komise setkali se zainteresovanými stranami v průmyslu výroby tuků aolejů, aby prozkoumali, jakými způsoby lze posílit sledování dioxinů v krmivech.
Moreover, Commission officials met with stakeholders in the fats andoils industries to explore ways of further strengthening the monitoring of dioxin in feed.EL Paní předsedající,pane komisaři, dvanáct let po belgickém dioxinovém skandálu byly dioxiny objeveny v krmivech v Německu, zemi s tradiční disciplinovaností a spolehlivými institucemi.
EL Madam President, Commissioner,twelve years after the Belgian dioxin scandal, dioxins have now been found in feed in Germany, a country with a tradition of discipline and reliable institutions.Současné právní předpisy se však zaměřují na jedné straně na schvalování auvádění produktů na trh a na druhé straně na monitorování reziduí v potravinách a krmivech.
Current legislation, however, focuses on the one hand on approving and placing products on the market, andon the other hand on monitoring product residues in food and animal feed.Návrh usnesení však obsahuje i důležité liberální požadavky na pragmatické prahové hodnoty pro GMO v dovážených krmivech a na přezkoumání zákazu používání masokostní moučky v krmivech. .
However, the motion for a resolution also includes important liberal requirements for pragmatic thresholds for GMOs in imported feeds and a review of the ban on Přitom na ně spoléháme, když se téměř přes noc vyskytnou problémy; na příklad je-li poptávka po větším počtu zaměstnanců agentury FRONTEX ve Středozemním moři nebodojde-li k objevení dioxinů v krmivech pro zvířata.
Yet on the other hand, we rely on them when problems arise almost overnight; for example, if increased FRONTEX personnel are required in the Mediterranean orif dioxin is found in animal feed.Pokud je enzym extrahován z geneticky modifikovaného organismu, na nějž se vztahuje toto nařízení(ES)č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, bude původ geneticky modifikovaného organismu u tohoto enzymu vyznačen na obale.
If an enzyme is extracted from a genetically-modified organism whichis covered by Regulation(EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, its GM origin will be indicated on the label.Dovolím si však poznamenat, že ochranou obchodního tajemství výrobců nelze odůvodnit nedostatek základních informací a nesmí vést k situacím, jako byla epidemie"nemoci šílených krav" nebovýskytu dioxinu v krmivech.
I will, however, permit myself to point out that protection of a trade secret of producers cannot justify a lack of essential information, and cannot lead to situations like the'mad cow disease' epidemic orthe appearance of dioxins in feedstuffs.Já se však hodlám soustředit pouze na jednu oblast, v níž můžeme jednat, atou je nízký výskyt nepovolených geneticky upravených organismů v dovážených krmivech a jejich vliv na krmivářské odvětví EU, protože tato otázka se týká všech zemědělských odvětví.
However, I want to concentrate on just one areawhere we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU S pokryteckou horlivostí jsme zakázali geneticky modifikované organismy v živočišných krmivech, dokonce až na nesmyslnou úroveň nulové tolerance vůči všem stopám po nepovolených geneticky modifikovaných organismech, ale zároveň je možné do všech 27 členských států volně dovážet maso pocházející ze zvířat chovaných v zemích za hranicemi Evropské unie, kde jsou tato zvířata krmena stejnými geneticky modifikovanými organismy, které u nás odmítáme povolit.
With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero tolerance of any unauthorised GM trace, but simultaneously meat derived from animals reared outside the EU and fed with the very GMOs which we refuse to authorise can be imported freely anywhere within the 27 States.Potravinářské rentgenové kontrolní systémy Safeline nabízejí nejvyšší úroveň detekce kontaminantů v potravinách,nápojích a krmivech balených do nejrůznějších kovových plechovek.
Safeline's canned food x-ray inspection systems provide superior contamination detection for manufacturers producing food, beverages andpet food products packaged in a wide variety of metal cans.Zadruhé, musíme najít řešení pro neúmyslnou přítomnost stop geneticky modifikovaných organismů v krmivech pro zvířata, například formou prahové hodnoty, samozřejmě jen co se týče geneticky modifikovaných organismů, které už byly schváleny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin. Také je potřeba vzít v úvahu, že v našich obchodech je pravidelně dostupné vepřové maso ze zvířat, která byla krmena v zemích mimo Evropské unie.
Secondly, we need to find a solution to the unintentional presence of genetically modified traces in animal feed, for instance through a threshold value, certainly in the case of GMOs that have already been approved by EFSA, and certainly when you consider that chops from pigs that have eaten Jsem přesvědčen, že po dobu této rozpravy se dokázalo, že není možné odůvodnit existenci politiky, která zakazuje používání geneticky modifikovaných organismů v živočišných krmivech, a zároveň povoluje spotřebu masa, které bylo vyrobeno s využitím geneticky modifikovaných organismů.
I believe it has been shown in this debate that nothing can justify the existence of a policy which prohibits the use of GMOs in animal feed at the same time as allowing the consumption of meat produced using these GMOs.Písemně.-(DE) My, zpravodajové z politických skupin v této sněmovně, jsme se po dlouhých úvahách dohodli na kompromisu o změně nařízení(ES)č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi.
In writing.-(DE) After lengthy deliberations, we, the rapporteurs from the political groups in this House, agreed on a compromise for the amendment of Regulation(EC)No 1829/2003 on genetically modified food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission.
