What is the translation of " NÁŠ TRH " in English?

• our market
• our markets

Examples of using Náš trh in Czech and their translations into English

A na náš trh.
And on our fair.

Náš trh se zrodil z nebezpečí lodního stříbra.
Our trade was born from the danger of shipping silver.

Mohou přijít výrobci z Číny a obsadit náš trh.
Because automakers in China might come in and just steal all our markets.

Poráželi tam dobytek, a zásobovali náš trh… organickou kukuřicí krmeným hovězím.
They would slaughter cattle there and supply our markets with corn-fed organic beef.

Náš trh nemůže být bez kouře. Musíme se na něm udržet. Lidi si to všechno uvědomí.
But we can't leave our markets without smoke, we gotta be sharp, people can put two and two together.

Je správné, jak řekl pan Caspary, aby 176 rozvojovým zemím byl poskytnut zvýhodněný přístup na náš trh.
It is right, as Mr Caspary has said, that the 176 developing countries should be given preferential access to our market.

Nemůžeme dopustit, aby náš trh, vše co jsme v této oblasti vytvořili, ovládla jedna společnost.
We cannot allow our market, all that we have accomplished in this area in Europe, to be dominated by one firm.

Budeme jen nečinně sedět, přitom dovolíme zahraničním dovozcům převzít náš trh a vytlačit náš průmysl ven?
Are we going to sit back and allow foreign imports to take over our markets and put our industry out of business?

Náš trh nebude společný a naše hospodářská soutěž nebude spravedlivá, dokud nebudou platit jednotná pravidla pro všechny.
Our market will not be common and our competition will not be fair until uniform rules are established that apply to everybody.

To je klíčové pro spravedlnost našich postupů a pro důvěru spotřebitele v náš trh, je to proto velmi vítáno.
That is a crucial element of fairness for our producers and for consumer confidence in our markets, so it is very much to be welcomed.

Mám na mysli zajištění toho, aby přístup na náš trh byl využit jako impuls k tomu, aby Izrael začal jednat ve shodě se svými mezinárodními závazky.
I am talking about ensuring that access to our market is used as an incentive to ensure that Israel acts in relation to its international responsibilities.

Tyto země představují pro Evropskou unii významný obchodní trh a dovážejí na náš trh celou řadu důležitých výrobků.
These countries are a significant sales market for the European Union and they export a range of important products to our market.

Zdá se skutečně absurdní, že by náš trh měl být široce otevřen vinařským produktům z rozvíjejících se zemí, když nemáme dostatečný přístup na jejich trhy..
It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market..

Občanům Unie dlužíme efektivnější boj proti dovozu padělaného, ale i nebezpečného zboží na náš trh ze třetích zemí.
We owe it to the citizens of the Union to combat more effectively imports of counterfeit and also hazardous products into our market from third countries.

Nejchudší země mají právo na spravedlivý přístup na náš trh a zastavení nespravedlivé konkurence na jejich trzích..
The very poorest countries have the right to fair access to our market and the stopping of unfair competition on their markets..

Následně by nikoho nemělo překvapit, že chceme stanovit stejné požadavky pro zboží dovážené na náš trh z jiných zemí.
As a result, it should come as no surprise to anyone that we want to set up identical requirements for goods imported to our market from other countries.

Z tohoto důvodu musíme postupně otvírat i náš trh, dokonce i pro to, co nazýváme citlivé zemědělské zboží a služby a v čem mají naši partneři určité konkurenční výhody.
For this reason we must also gradually open our market, even to what we call sensitive agricultural goods and services, in which our partners have certain competitive advantages.

Produkce bílkovinných plodin v Evropské unii v posledních deseti letech poklesla, zatímco náš trh se do značné míry stal závislým na dovozech.
There has been a decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years, while our market has, to a large extent, become dependent on imports.

V rámci této dohody bude mít obchod s ekologickým zbožím a službami během tří let prakticky bezcelní přístup na korejský trh a jejich ekologické zboží a služby zase bezcelní přístup na náš trh.
Under this deal, environmental trade in goods and services will, after three years, have virtually duty-free access to the Korean market and their environmental goods and services duty-free access to our market.

Je třeba věnovat péči tomu, abychom zajistili, že tento mechanismus funguje v jiném směru, a to záleží na tom, zda je náš trh otevřený, zda budeme mít účelně omezené veřejné poradenství.
Care needs to be taken to ensure that this mechanism works in another direction, and that depends on whether our market is open, whether we shall have sensibly restricted public assistance.

Prohlašujeme, že jsme ochotni jednat o zemědělských produktech a otevřít náš trh, avšak s několika podmínkami. Musíme nepochybně odmítnout geneticky modifikované organismy a udělat vše pro to, abychom ochránili zeměpisná označení.
For our part, we declare ourselves willing to discuss agricultural products and to open up our market, but with a few conditions attached: obviously, we must say'no' to GMOs and do everything we can to protect geographical indications.

Doufáme, že to umožní účinnější boj proti ohavnému obchodování se psími a kočičími kožešinami, které se u oblečení nezákonně umísťovaného na náš trh používají jako ozdobné prvky.
We hope that this will make for a more effective fight against the heinous trade in dog and cat furs, which are used as trimmings on garments placed illegally on our market.

Je nezbytné kompenzovat vstup levnějších vín vyráběných mimo EU na náš trh lepším přístupem našich výrobků na zahraniční trhy, a především na indický trh, jehož růstový potenciál je mimořádný.
It is imperative to compensate for the arrival on our market of cheaper wines produced outside the EU with improved access for our products to foreign markets and, in particular, to the Indian market, the growth potential of which is exceptional.

Tato země AKT požívá výhod preferenčního přístupu na evropský trh; veškerý konzervovaný tuňák, který dováží na náš trh, je tak osvobozen od veškerých celních povinností.
This ACP country benefits from preferential access to the European market; that is, from a total exemption from all customs duties on the canned tuna that it exports to our market.

Je také správně, aby 16 zemí získalo ještě snadnější přístup na náš trh v rámci systému GSP+ výměnou za zavedení a provádění 27 konkrétních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, pracovních podmínek, udržitelného rozvoje a dobré veřejné správy.
It is also right that 16 countries should get even better access to our market, through GSP+, in return for setting up and implementing 27 specified international conventions on human rights, co-labour standards, sustainable development and good governance.

Je také naším úkolem zajistit, že žádné padělky přípravků nebo léčivých látek nejsou vyráběny v některé z třetích zemí, se kterou obchodujeme, a že náš trh s léčivy bude náležitě ochráněn.
It is also our task to ensure that no counterfeit preparations or active ingredients are produced in our third-country trading partners and that our markets are properly protected.

Proto se obáváme o to, jaký dopad by taková daň mohla mít, co se týče přesouvání dynamických finančních služeb z hlediska nedostatku likvidity, kterou náš trh v současné době tak zoufale potřebuje, a co se týče přesouvání nákladů na investory a daňové poplatníky.
We are therefore worried about the impact which such a tax may have in terms of passing on fast-moving financial services, in terms of the lack of liquidity that our market so sorely needs at present, and in terms of passing on the cost to investors and taxpayers.

Je to technické, složité, trochu vzdálené našim občanům, ale vyplatí se připomenout, že řádné zacházení se zvířaty má stěžejní význam pro naše občany a spravedlnost a je klíčově důležité pro naše provozovatele, spotřebitele a náš trh.
It is technical, it is complex, it is a little bit distant from our citizens, but it is worth remembering that animal welfare is of crucial importance to our citizens, and fairness is of crucial importance to our producers, to our consumers and to our market.

Kromě toho, že bych chtěl vyjádřit znepokojení nad dalšími ústupky, které poškozují naše zájmy v oblasti zemědělství, bych se vás chtěl zeptat, jaká pozornost byla při jednáních věnována zlepšení standardů produkce hovězího masa u těch, kteří chtějí získat přístup na náš trh, abychom zabránili dovozům potravin, u kterých prokazatelnost původu a kvalita zdaleka zaostávají za standardy, které očekáváme od našich producentů?
In addition to expressing unease about yet further concessions damaging to our agricultural interests, can I ask you what focus there has been in the negotiations on raising beef production standards amongst those who seek greater access to our market, so that we might end the prejudicial impact on our own producers of permitting food imports where traceability and quality fall far below the standards that we expect of our own producers?

Paní předsedající, jestliže lidé jako lékaři a zubaři chtějí do Spojeného království za prací- a my jejich dovednosti potřebujeme- pak ať přijdou, v tuto chvíli se však nacházíme v situaci, kdy je náš trh nasycen: nemůžeme kontrolovat, kdo z EU přichází a kdo nikoliv.
Madam President, if doctors and dentists and people like that want to come to the UK to work- and we need their skills- then by all means they should come, but what we have at the moment is a situation where our market is saturated: we cannot control who comes from the EU and who does not.

How to use "náš trh" in a sentence

Ačkoliv Wannsee v žádném případě nepatří mezi komerčně zaměřené tituly a jeho úspěch je nejistý, je rozhodně dobře, že i takováto díla se na náš trh dostávají.

Na náš trh okamzita pujcku na ruku queretaro Vaše půjčka mi skutečne pomohla, když jsem peníze potřeboval rychle.

Jaké jsou jeho schopnosti v porovnání s existující konkurencí se dozvíte v tomto článku.Polská firma Elbox uvedla na náš trh externí Scandoubler a FlickerFixer v jednom.

Letos přišla i na náš trh třídveřová verze, na frankfurtském autosalonu se objevila verze Coupé a nyní tedy v krátké době navazuje i varianta Cabrio.

Na náš trh přináší řadu tiskáren klasických a multifunkčních.

Pojišťovna AXA vstoupila na náš trh v letošním roce a svoji kampaň na povinné ručení spustila v druhé polovině září.

Dozvíte se, jak se dívá na současné úrokové sazby a že považuje konkurenci EU pro náš trh za neomezenou.

Na náš trh by měl tiguan přijít v dubnu.

Ačkoli se data týkají rakouského trhu, lecos může být inspirací i pro náš trh.

Tato pojišťovna vstoupila na náš trh na podzim loňského roku a své sazby nemění.