What is the translation of " NÁDHEŘE " in English?

• glory
• splendor
• beauty
• splendour
• state
• finery

Examples of using Nádheře in Czech and their translations into English

Všechno o její nádheře.
All about its beauty.

Posmívá se jeho nádheře a slávě se šklebí.
Scoffing his state and grinning at his pomp.

Příroda v celé nádheře.
It's nature in all its glory.

Teď vážně, přátelé tváří v tvář takové nádheře.
Be serious, my friends faced by such beauty.

No, když mluvíme o nádheře.
Well, speaking of gorgeous.

Jeho tělo leželo v nádheře, ale proces balzámování selhal.
His body lay in state but the embalming process failed.

V celé té své mrzácké nádheře.
In all his crippled glory.

Když mluvíme o nádheře, právě jsem poznala toho nejsladšího Argentiňana.
Speaking of gorgeous, I just met the cutest Argentinean boy.

A já jsem byla vychována v nádheře.
And I… I was raised in splendor.

Necítím se dobře v takové nádheře, nejsem zvyklá být obskakovaná.
I don't feel at ease in all this finery, and i'm not used to being waited on.

Jako císaře ve vší své výjimečné nádheře.
Kaiserian in all his beauty rare.

Docela bych s tebou souhlasil… kdybych o téhle nádheře neznal pravdu.
I might agree with you if it wasn't for this brilliance I have for knowing the truth.

Nenašla jste příliš zastrašující Ve své velikosti a nádheře?
You don't find it too intimidating in its size and splendour?

Neříkej mi, že v celé téhle širé nádheře Můžeme odejít. by se pro nás nenašlo místo.
You can't tell me that somewhere out there, in all that beauty, there isn't a spot for us.

Zpět ke své klimatizované nádheře.
I was back to my air-conditioned splendour.

Zatímco lidé jako vy bydlí tady v Orientální nádheře lidé jako já jsou vyhazováni z bytů za 40 dolarů měsíčně.
While guys like you are living here in Oriental splendor guys like me are being thrown out of $40-a-month apartments.

Nemůžeme vždy cestovat ve veřejné nádheře.
We cannot always travel in public splendor.

Zatímco lidé jako vy bydlí tady v Orientální nádheře… lidé jako já jsou vyhazováni z bytů za 40 dolarů měsíčně.
Guys like me are being thrown out of $40-a-month apartments. While guys like you are living here in oriental splendor.

A moje ruce konečně spočinuli na této nádheře.
And at last, I finally got my hands on this beauty.

Ohromná, děsivá Kali se vypínala ve vší své nádheře… a venkované přicházeli ji požádat o ochranu… před nemocemi, hladomorem a ohněm.
The great, terrifying Kali held court in all her magnificence… and the villagers gathered to ask protection… from disease and famine and fire.

A On byl a On je a On bude i nadále ve své nádheře.
And He was, and He is, and He will be in his glory.

A pravím vám, že ani Šalamoun v celé své nádheře Podívejte se na polní lilie: Nepracují, nepředou- nebyl tak oděn jako jedna z nich.
And yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these. See how the lilies of the field grow, they don't work or make their clothing.

Prošli jsme celý svět k nepřekonatelné nádheře, že pánové?
We have traversed the globe for unsurpassed finery, haven't we, gents?

Kočár má ze skořápky oříšku a v té nádheře si pádí noc co noc hlavami milenců a ti sní o lásce, po zádech dvořanů a těm zdá se o klanění, přes prsty právníků a těm zdá se o palmáre.
Her chariot is an empty hazelnut, and in this state, she gallops night by night through lovers brains, and then they dream of love, o'er courtiers knees that dream on curtsies straight, o'er lawyers fingers, who straight dream on fees.

Mladá slečna a já jsme právě diskutovali o nádheře Cote d'Azur.
The young lady and I were just discussing the splendors of the Cote d'Azur.

To je ironie, Viktore, dva zapřísáhlí komunisté mají dožít v takové buržoazní nádheře.
How ironic, Viktor, that die-hard communists should end up living in bourgeois splendour.

Nepracují, nepředou… a pravím vám, že ani Šalomoun v celé své nádheře nebyl tak oděn, jako jedna z nich.
They do not work nor spin…"… yet even Solomon, in all his splendor,"was not attired like one of these.

Bůh určitě přesahuje naše nejpozoruhodnější představy při emulaci světa v jeho absolutní nádheře.
That God must even transcend our most remarkable… to emulate nature in its absolute splendor.

Bujnější, marnotratnější, nenucenější, přiměřenější luxusu a nádheře malé spokojené republiky.
Gayer, more expensive, easier, relevant, more into luxury and splendour of a well-satisfied little republic.

Abychom se mohli začít potýkat s tímto problémem, musíme pochopit, co je příroda v celé své kruté nádheře.
We have to understand what nature is in all its brutal glory. To begin to grapple with this problem.

How to use "nádheře" in a sentence

Na konci představení byl odhalen kolotoč, který se rozsvítil a začal se točit …Všichni se hrnuli co nejblíže, někteří chtěli hned okusit jízdu na téhle nádheře.

Jde až na dřeň, líbí se mi, že jste tak lehce zbořila mýtus o nádheře mateřské dovolené tak, jak je prezentována v médiích.

Nádheře interiéru dominuje zobrazení Posledního soudu, ale také výjevy z Danteho Božské komedie.

I tak po nich toužíme a představujeme si, jak ladně "bruslíme" v té nádheře po kočičích hlavách.

Hnědá hlavička s bílou nohou vypadají tak mohutně, ale stačí jeden neopatrný pohyb a je po nádheře.

Přichází rychle jako zloděj, nečekaně jako zloděj, ale ve vznešené nádheře jako blesk v triumfální slávě. (Matouš 24,42–44; 1.

Myslím, že se máte na co těšit, když se fotkami probírám, mnohdy nevěřím tomu, že jsme v takové nádheře opravdu pobývali.

Přečtete si, jak se jejich osudy budou proplétat v bludišti sklepení v podhradí i v nádheře hradních komnat.

Slavnosti neztratily nic na své majestátnosti, nádheře a spontánnosti.

Poslední zastavení je u katedrály Notre Dame, tolikrát malované panem Monetem, v gotické nádheře tu odpočívají normandští vévodové i biskupové z Anjou.