What is the translation of " NAŠEPTÁVÁ " in English?

• whispers
• tells
• whispering

Examples of using Našeptává in Czech and their translations into English

Satan ti našeptává.
Satan whispers to ya.

Našeptává ti to, zatímco spíš.
Wisps you into it while you sleep.

Ale ona našeptává málokomu.
But she whispers to few.

Našeptává ti to, zatímco spíš.
Whispers you into it while you sleep.

Někdo jí našeptává do ucha.
Someone has been whispering in her ear.

Našeptává mi to můj Duch.
My Ghost is whispering that I should do it.

Také jim našeptává strašné věci.
He whispers bad things to them, too.

Ten hlásek, co vám našeptává.
To the little voice that whispers to you.

Našeptává vám, abyste dělal strašlivé věci.
Whispering to you to do terrible things.

Je to to, co ti ta kožešina našeptává?
Is that what the fur's telling you?

Našeptává vám, abyste dělal strašlivé věci.
To do terrible things. Whispering to you.

Kdo ví, co mu Kleopatra našeptává?
Who knows what Cleopatra whispers to him?

Mé srdce mi našeptává… abych se Ti celý poddal.
My heart tells me… to surrender to you.

Abych se Ti celý poddal Mé srdce mi našeptává.
My heart tells me… to surrender to you.

Yíš, co mi o tobě našeptává moje intuice?
You know what my intuition tells me about you?

Prosím, řekněte cokoliv vám svědomí našeptává.
Please, feel free to say whatever your conscience dictates.

Ďábel ti něco našeptává do ucha?
Did the Devil whisper something in your ear?

Našeptává Wangovi, že Süe tajně vyjednává s dvorem.
He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court.

Takového, který vám našeptává, že je něco špatně.
The kind that tells you something's not right.

Našeptává svým obětem, živí se jejich vlastní nejistotou.
Whispers to its victims, feeds on their innate insecurities.

A jeden z nich mi našeptává a nechce přestat.
And one of them he whispers to me, and he won't stop.

A cítím nablízku pana Summerse… jak ke mně našeptává ve tmě.
And I can feel Mr. Summers close by… whispering to me in the dark.

Jedna část mi našeptává, že podobných už neuvidíme.
Part of me says we will not see their like again.

A co vám ten slabý hlásek ve vaší hlavě našeptává právě teď?
And what is that little voice inside your head telling you right now?

Hlubší pohled našeptává něco temnějšího.
A deeper look suggests something darker, something more ominous.

Útočiště před ďábelským hlasem, který našeptává do srdcí lidí.
Refuge from the evil of the whisperer who whispers in the hearts of mankind.

Osoba, které našeptává, se stává jejím vlastníkem navždy.
The person who whispers to it becomes its owner forever.

Takže se vykrade ven a našeptává zoufalcům.
So it reaches out, and it whispers to the desperate.

Instinkt mi našeptává, že to má cosi s SD kartou.
My gut is telling me that it has something to do with that SD card.

Nemáš nějakou touhu, která ti našeptává, že ti v budoucnu bude líp?
You have no secret hope that whispers to you of a sweet future?

How to use "našeptává" in a sentence

Zavři oči a vnímej vůni, co říká ti a našeptává.

Protože ti pořád něco našeptává, že jsi na to měla právo.

Když ono to tak lákalo, asi stejně, jako když vám pošťucha ve vaší hlavě našeptává, ať si do toho prachu na nábytku taky něco nakreslíte .

Ještě ode mě dostane šanci, ale něco mi našeptává, že názor asi nezměním.

Je jiná na severu, kde vám drsnost a strohost všeho kolem vás našeptává otázku, tak tohle je ta krásná Arménie?

Povznes ženskou intuici a moudrost Ženy jsou obdařené intuicí, která jim našeptává, co mají dělat nebo co a jak je vhodné uskutečnit.

V temné hoře Tamatonu kouzelník vykonává, co Purús větru v horách našeptává.

A nemůžeš se bránit, protože tvoje racionální část horlivě přitakává, „bylo tomu tak, hlupačko," a emocionální část tě chlácholí a našeptává, že jinak se tehdy jednat nedalo.

Udělat sobě terapii proti všemu, co vám našeptává – vzdej to, buď v klidu a nic nedělej, vyspi se, nehoň se, to nepotřebuješ atd… To je o disciplíně!

VHKRV co kecas s Cromwelem si rozumite 😁 to: Cromwel Nevím proč,ale něco mi tady nesedí a našeptává,že jsi spíš TA než ten Cromwel.