What is the translation of " NADBYTEK " in English?

• excess
• surplus
• abundance
• plethora
• glut
• overabundance
• too much

Examples of using Nadbytek in Czech and their translations into English

Nadbytek květin.
Plethora of flowers.

Máme tu nadbytek jídla.
We have an abundance of food here.

Nadbytek na trhu.
A glut on the market.

Nazval bych to nadbytek opatrnosti.
I would call it an abundance of caution.

Finanční tisk si naříkal na nadbytek ropy.
The financial press complained of an oil glut.

To je nadbytek blbostí.
That's an abundance of crap.

Z jin a jang máš nadbytek jang.
Of the Yin and the Yang, you have an abundance of Yang.

Mám nadbytek lásky k Brucovi.
I have an abundance of love for Bruce.

Co tu vidíte jiného, než nadbytek dobra?
What do you see here but an abundance of goodness?

Můžete mít nadbytek vápníku v krvi.- Ano.
Yeah. You may have an excess of calcium in your blood.

V týmu je ted' studentů nadbytek.
There seems to be a plethora of students on the team now.

Takový nadbytek represe, je těžké si vybrat.
Such a plethora of repression, it's hard to choose.

Uh, máme tady v okolí Philly nadbytek vraních vajec.
Uh, there's been an abundance of crow eggs all around Philly.

Mám nadbytek možností, hojnost vodítek.
I have got a plethora of possibilities, a cornucopia of clues.

Dejte mu Tocopherol a zinek na nadbytek vitamínu A.
Give him tocopherol and zinc supplements for the excess vitamin A.

Světový nadbytek mikročipu a Zorin si je shromažd'uje!
There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Zvířata do měst netáhne jen nadbytek potravy.
It's not only the abundance of food that attracts wild animals to cities.

Zdá se, že je nadbytek Číňanů v San Franciscu.
There seems to be a surplus of Chinese in San Francisco.

Jestli je něčeho na tomto Ministerstvo nadbytek, je to čas.
If we have too much of anything in this Ministry, it's time.

Což vysvětluje nadbytek podiatrického vybavení.
Which would explain the abundance of podiatry equipment.

Zvířata do měst netáhne jen nadbytek potravy.
That attracts wild animals to cities. It's not only the abundance of food.

Máš nadbytek testosteronů, které ti říkají:"To zvládnu sám.
You have got this testosterone surplus that says,"I can do it myself.

A Zorin si je nahrabává! Je světový nadbytek mikročipů!
There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Kapavka by vysvětlovala nadbytek synoviální tekutiny v RJových kloubech.
Gonorrhoea would explain the excess synovial fluid in RJ's joints.

A Zorin si je shromažd'uje! Světový nadbytek mikročipu!
There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Pak se nadbytek pohonem všech čtyř kol, motor, který hřmí a trpí konečky prstů.
Take a glut of four-wheel drive, which brame the engine and suffer the fingertips.

Můj drahý Čaroději, vypadá to, že máš nadbytek odborné rady.
My dear Wizard… it seems you have an abundance of expert council.

A sníží nadbytek obyvatelstva. Kdyby raději zemřeli, tak ať to udělají.
And decrease the surplus population. If they would rather die, then they would better do it.

Má drahá, nedostatek soucitu může být stejně hrubý jako nadbytek slz.
As an excess of tears. My dear, a lack of compassion can be as vulgar.

Tady je nadbytek zbytečných božstev… k vyznávání, poručíku, jestli máte chuť.
There are a plethora of useless deities… to worship, lieutenant, if you're so inclined.

How to use "nadbytek" in a sentence

Velké množství soutěží má na děti negativní vliv, narušuje vzájemné vztahy a prohlubuje nedostatek, nebo nadbytek sebevědomí.

Většina rostlin sice nesnáší nedostatek dusíku, ale nevyhovuje jim ani jeho nadbytek.

Nedostatečná zkušenost, chyba chirurga v odhadu odsátého množství mohou vést k výsledku, kdy zůstává určitý nadbytek podkožní tukové vrstvy.

Tento pocit se projevuje jako nadbytek; k němu jsme povolání a přizváni zvnějšku, mimo ekonomickou strukturu potřeb a jejich ukojení.

Jedině z přežírání, nadbytek jídla a zcela nevhodné složení.

Jeho nadbytek může prohlubovat dehydrataci, zvlášť pokud člověk cvičí a potí se.

Tento nadbytek je problematický, protože způsobuje mimo jiné vznik "vodního květu", tj.

Pouze některým druhům tento nadbytek nevadí, případně ho i vyžadují (tzv.

Podobné směsi mají také nadbytek fosforu a nedostatek vápníku a tím narušují kostní metabolismus.

V kalkulačce je tento nadbytek živin ve vodě modelován dle průměrných hodnot pro zemědělskou výrobu v Česku a v zemích původu jednotlivých ingrediencí.