What is the translation of " NEZÁVISLÉM " in English?

• independent
• indie

Examples of using Nezávislém in Czech and their translations into English

Hrála Joela Greye v nezávislém snímku Kabaret.
She played Joel Grey in the unauthorized"Cabaret" story.

Nezávislém vyšetřování. No, to by bylo až po.
An independent counsel's investigation. Well, that would be up to.

Právě jsi skončila natáčení v nezávislém filmu v New Yorku.
You had just finished wrapping that indie film in New York.

A potom dovolí, aby na ni mizerný senátor kydal hnůj. Překračuje stranické linie, řeční o nezávislém myšlení.
About independent thinking… She crosses party lines, you know, gives inspiring speeches but then she lets herself get played by some crap senator.

Všechno to odhodlání a kecy o nezávislém divadle. A teď co?
All that commitment and talk about free theater, and now what?

Nestává se každý den, že přítelkyně hraje v jejím prvním nezávislém filmu.
It's not every day your girlfriend stars in her first indie film.

Tvoje holka nehraje v prvním nezávislém filmu každý den.
It's not every day your girlfriend stars in her first indie film.

Ne každý den tvá přítele vystupuje v jejím prvním nezávislém filmu.
It's not every day your girlfriend stars in her first indie film.

Zvěsti o svobodném nezávislém státě se šíří rychle jako požár.
Rumors about a free, independent state spread like wildfire.

Dostala jsem nabídku na roli v novém nezávislém filmu.
I have been offered a huge role in a new indie film.

Mluvím o oficiálním nezávislém šetření pod záštitou města.
I'm talking about an official independent inquest on behalf of the city.

Omezení by se měla zavádět pouze po spravedlivém a nezávislém řízení.
Limitations should only be introduced after a fair and independent process.

Soukromý pokoj s koupelnou v nezávislém domě se zahradou a bazénem.
Private room with bathroom in independent house with garden and pool.

A potom dovolí, aby na ni mizerný senátor kydal hnůj. Překračuje stranické linie, řeční o nezávislém myšlení.
About independent thinking… but then she lets herself get played by some crap senator. She crosses party lines, you know, gives inspiring speeches.

Tvoje holka nehraje v prvním nezávislém filmu každý den. Prosím.
Please. It's not every day your girlfriend stars in her first indie film.

Dlouhodobě působí jako vedoucí psychoterapeutického výcviku a teoretického vzdělávání v psychoterapii v nezávislém akreditovaném institutu SUR.
He also acts many years as a head of psychotherapeutic training and of theoretical course in the independent institute of SUR.

Producent Peter Badač bude mluvit o nezávislém producentství kombinujícím animovaný a hraný film a festivalové distribuci animovaných filmů.
Producer Peter Badač will speak about independent production combining animation and feature film and festival distribution of animatied film.

Ona to potvrzuje, ale Diaco pracuje na nezávislém potvrzení.
She confirms it, but Diaco's working on confirming it independently.

Hovořím konkrétně o nezávislém orgánu, který má být vytvořen, aby rozhodl o tom, co je vždy obtížné: zdali poskytnout útočiště lodi v tísni.
I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make what is always a very difficult decision: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.

Nejlepší herec a nejlepší vedlejší role v nezávislém britském hororu.
Best Actor, and Best Supporting Actor in an independently funded British horror movie.

V nezávislém dokumentu 78 dní sleduje zkušený sazeč stromů Jason Nardella zalesňování močálů v severní Albertě, a jak se zaměstnanci vypořádávají s nekonečnou prací.
In the independent documentary"78 Days", veteran tree planter, Jason Nardella, follows a reforestation working the northern Alberta swamplands and dealing with a never-ending contract.

Znovu potvrdilo naši neochvějnou vůli žít v nezávislém, svobodném a demokratickém státě.
It once again affirmed our steadfast will to live in an independent, free and democratic nation.

Pro EU je velmi důležité poskytovat nadále pomoc a směřovat ji k budování institucí, které jsou v dobře fungujícím nezávislém státě nezbytné.
It is extremely important for the EU to continue to provide aid and to direct this aid towards the building of the institutions that are necessary in a well-functioning independent state.

Zadruhé a na závěr, pane komisaři, pronesl jste několik velmi pozitivních vět o nezávislém životě a komunitní péči o lidi s postižením a za tyto poznámky děkuji.
Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

Vlastně to bylo díky mojí identifikaci medového jablka, které Debby jedla, což napomohlo orgánům vystopovat ji na jediném bio marketu v nezávislém Juarezu.
Actually, it was my identification of the honeycrisp apple that Debby was eating which enabled the authorities to track her to the only organic market in Unincorporated Juarez.

Nejprve když jsem pracoval v Greater City Water a poté, když jsem pracoval na velice rozsáhlém nezávislém výzkumovém projektu, o který se nikdo neprosil a který nikdo nechtěl číst.
First, when I worked at Greater City Water, and then when I worked on a very extensive independent research project nobody asked for or wanted to read.

V tomhle tak zvaně svobodném a nezávislém Irsku, které si uchovává třídní systém podstrčený Angličany. musí kácet stromy a tahat vodu že chlapci jako McCourt a Clarke a Kennedy Je ostuda.
That keeps a class system foisted on us by the English. It's a disgrace… and Clarke and Kennedy… that boys like McCourt… in this so-called free and independent Ireland… have to hew wood and draw water.

Od toho incidentu se strašákem jezdí gothamské městské vlaky na nezávislém analogovém systému.
Ever since the Scarecrow incident, Gotham city trains run on an independent analogue system.

Okno obrazu se může zobrazovat v pracovní ploše(v objektu PmWorkspace), může být otevřeno v nezávislém okně, dále může mít podobu modálního okna nebo může být zobrazeno v grafického prvku(v prvku PmiWFrame) v jiném obraze.
The panel window can be displayed in the workspace(in the PmWorkspace object), opened in independent window, it can also act as modal window, or it can be displayed in graphic item(in the PmiWFrame item) in another panel.

Od toho incidentu se strašákem jezdí gothamské městské vlaky na nezávislém analogovém systému.
Gotham city trains run on an independent analogue system. ever since the scarecrow incident.

How to use "nezávislém" in a sentence

Abarth (0) Citroën (1) Škoda (3) V našem nezávislém katalogu firem najdete celkem 0 firem, které provozují v Benešově a okolí autodíly značek Abarth.

Měření srdeční frekvence je klasická diagnostická metoda, která vyhodnocuje úroveň stresu v autonomním (na vůli nezávislém) nervovém systému.

Snaží se zviditelnit vžité konvence a stereotypy tvořící iluzi autonomie života v interiéru, zdánlivě nezávislém na environmentálním kontextu.

Je vtipný, zábavný a sám o sobě mluví jako o "mladém perspektivním na státu nezávislém důchodci" - to se mu dá směle věřit.

Máme pro Vás v našem nezávislém katalogu firem výpis všech autodílů.

Od verze se již předdefinované SQL dotazy neduplikují :-) Agregační dotazy je vhodné zobrazit v nezávislém okně resp.

Máme pro Vás v našem nezávislém katalogu firem výpis hledaných autoservisů.

Výsledky bez progrese byly potvrzeny při nezávislém hodnocení snímků.

Máme pro Vás v našem nezávislém katalogu firem výpis všech autočalounictví.

Máme pro Vás v našem nezávislém katalogu firem výpis všech autodílů, do kterých můžete přijet se svým vozidlem značky Abarth.