Examples of using Objednateli in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zadání údajů o objednateli a údajů hráče.
Nesrovnalosti se neprodleně sdělí objednateli.
Takto zrušená lekce objednateli nepropadne a nebude se objednateli účtovat.
Tyto kontrolní podklady musí být uschovány po dobu 15 let a na žádost předloženy objednateli.
Nové klíče jsou standardně objednateli zasílány poštou jako doporučená zásilka.
New keys are by default sent to the client by postal service as registered mail consignment.Objednateli náleží též všechny zákonné nároky na záruční plnění v plném rozsahu.
The purchaser also shall be entitled to all statutory warranty claims to Dodavatel je povinen zprostředkovat objednateli lektora nejpozději do 7 dnů od uhrazení kurzovného viz čl.
The supplier is obliged to arrange Jako obecné grafické prostředí pro výměnu dat je používán MicroStation,což usnadňuje datovou výměnu s objednateli ŘSD, ČD, SŽDC.
MicroStation is the general graphic environment we use for data exchange,which makes exchanging data with customers rather convenient.Pokud dodavatel třetí osobu neinformuje, ručí vůči objednateli za všechny z toho vyplývající škody, bez ohledu na jejich druh.
If Vyhrazujeme si vlastnické právo ke zboží až do úplného uhrazení kupní ceny a veškerých pohledávek vůči objednateli, bez ohledu na jejich právní důvod.
We shall retain Společnost poskytuje pozáruční servis objednateli, který požaduje opravu nebo úpravu zařízení vyrobených nebo distribuovaných společností.
The Company provides post-warranty service to ordering parties requesting repair or modification of equipment produced or distributed by the Company.V případě, že nebude objednávka zrušena do doby před expedicí, a bude expedována,může být po objednateli požadována náhrada nákladů spojená s expedicí zboží.
If V případě zaslání cenové nabídky objednateli jsou ceny licencí v nabídce garantovány po dobu 30 dnů, pokud není stanoveno v nabídce jinak.
When sending a price quotation to the interested party, S ohledem na výše uvedené je tak dílo nově provedeno již okamžikem jeho dokončení a předání objednateli, a to i přesto, že vykazuje jisté vady.
With Je-li reklamace shledána oprávněnou, vyplatí laboratoř objednateli částku ve výši zaplacené ceny, a to do 7 dnů od sdělení bankovního účtu objednatelem.
If Odpovědnost za mírnou nedbalost, náhradu následných škod a poškození majetku, nedosažení úspor, ztráty úroků anáhrada za škody způsobené nároky třetích stran vůči objednateli je vyloučená.
Liability for minor negligence, compensation for consequential damages and financial losses, savings foregone, loss of interest andcompensation for losses due to third-party claims against the client, is excluded.Při nevyhnutelné kontrolemusí dodavatel dodat předmět dodávky v termínu, který umožňuje objednateli provést kontrolu předmětu dodávky před dohodnutým termínem dodávky.
In case of necessary inspection,Dále společnost vydá objednateli- spotřebiteli potvrzení o datu a způsobu vyřízení reklamace, včetně potvrzení o provedení opravy a době trvání reklamace, případně odůvodnění zamítnutí reklamace.
Furthermore, Provozní prostředky jako tvarovací nástroje, formy, kalibrace předlohy, vzory, nářadí,výkresy atd., které poskytl objednatel dodavateli, musí být objednateli na jeho žádost vráceny.
Operating resources such as moulding tools, matrices, gauges, models, samples, tools, drawings, etc.made available Být Objednateli nápomocen při zajišťování souladu s povinnostmi podle článků 32 až 36 GDPR(Zabezpečení osobních údajů), a to při zohlednění povahy zpracování informací, jež má Poskytovatel k dispozici;
Na kurzovné v příslušné výši(podle typu objednávky) dodavatel vystaví fakturu-daňový doklad neprodleně po potvrzení objednání kurzu,a zašle ji objednateli na emailovou adresu uvedenou v objednávce.
An invoice is issued for every course fee full payment(depending on Řádné provedení zásahu pozáručního servisu apředání opraveného zařízení objednateli bude písemně objednatelem a společností potvrzeno, vyjma situace, kdy dochází k předání zařízení k přepravě objednateli.
Due completion of a post-warranty service intervention andhandover of Odpovědnost k náhradě škody způsobené z důvodu nedbalosti, za náhradu následných škod a škod na majetku, nedosažení plánovaných úspor, za ztráty na úrocích aza škody z důvodu nároků třetích osob vůči objednateli, je vyloučena.
Our liability for simple gross negligence and slight negligence, compensation for consequential loss and damage to property, savings not achieved, loss of interest andfor losses arising from third party claims against the customer are excluded.Není-li dohodnuto jinak,je dodavatel při zpoždění dodávky povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu za každý den zpoždění ve výši 0,25% z hodnoty zpožděné dodané části dodávky, celkově však ne více než 5.
Unless otherwise agreed in writing,K reklamaci je třeba připojit důkazy o ověřeném odběru obou vzorků provedených třetí nestrannou osobou, která dodržení apopis podmínek odběru písemně potvrdí a uvede svoji identifikaci a vztah k objednateli.
Dojde-li k prodeji nevyzvednuté věci(zařízení),vyplatí se objednateli výtěžek prodeje po odečtení ceny opravy(servisního zásahu), poplatku za uskladnění, nákladů spojených s prodejem a nákladu na převod peněžních prostředků objednateli. .
If an uncollected item(equipment)is sold, the ordering party will receive Dodavatel se tímto smluvně zavazuje k uzavření přiměřené pojistné smlouvy na ochranu před všemi riziky spojenými s předmětem dodávky(zvláště záruka za výrobek,zpětné svolávací akcie atd.) a předložit objednateli na jeho požádání příslušné pojistné smlouvy.
Jestliže dodavatel postoupí své pohledávky vůči objednateli v rozporu s první větou bez jeho souhlasu třetí osobě, musí dodavatel třetí osobu, jíž tyto pohledávky postoupil, předem informovat o obsahu tohoto ustanovení a toto odstoupení je i přesto platné.
If Jestliže dojde z důvodu chybného prvotního vzorkování, za které musí nést zodpovědnost dodavatel, ke kompletnímu nebo částečnému opakování,musí dodavatel uhradit objednateli vzniklé dodatečné náklady, jejichž výše se tímto stanoví na celkovou sumu 200 EUR za každou událost.
If Společnost vydá objednateli- spotřebiteli písemné potvrzení obsahující údaje o tom,(i) kdy byla reklamace uplatněna,(ii) co je jejím obsahem, toto potvrzení zašle společnost objednateli- spotřebiteli e-mailem bezprostředně po přijetí reklamace.
