What is the translation of " PLEV " in English?

• chaff
• husk

Examples of using Plev in Czech and their translations into English

Na jednom z plev.
On one of the husks.

A plev je mnoho či ne, Angela?
And there's a lot of chaff, isn't there, Angela?

Stala se plev, věc.
She became a husk, a thing.

Tihle tři.- Možná Plev.
Maybe Chaff. Just those three.

A zženštělé nešiky od případných Kanaďanů. které oddělí zrno od plev, muže od hošánků Obyčejní Pepíci šokovali odborníky svým postupem do dalšího kola.
Where we will separate the wheat from the chaff, the men from the boys, and the awkwardly feminine from the possibly Canadian. Average Joe's has shocked the dodgeball pundits and made it to tomorrow's round.

Oddělit zrno od plev.
Separate the wheat from the chaff.

Aby takto velkou plochu nemusel obhospodařovávat ručně, půjčil si z místní kooperativy traktor, řezačku plev i obracečku- tedy zemědělskou mechanizaci zakoupenou pro potřeby zambijských farmářů z prostředků ČRA.
In order to not have to farm such a large area by hand, he rented a tractor, weed cutter and tedder from the local cooperative- agricultural machinery which was purchased for the needs of Zambian farmers using CzechAid funds.

Jen jsem oddělil pšenici od plev.
Let's just say I separated the wheat from the chaff.

Z těžce naložených nilských lodí na přeplněný břeh. Nenasadíš náhubek býku, který vyšlapává zrno, aby oddělily pšenici od plev, pšenici netečně nesenou na zádech bezpočtu otroků aby pro Egypt vyrobil slámu na cihly, ani nenahradíš paže, které donekonečna třídí obilí ve větru.
Making straw for the bricks of Egypt, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the com, wheat borne stolidly on the backs of countless slaves to separate the wheat from the chaff nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind from the heavy-laden Nile boats to the teeming shore.

Jeli z Cheyenne, a oddělil zrno od plev.
Winnowed the wheat from the chaff.- Ride from Cheyenne.

Nenasadíš náhubek býku, který vyšlapává zrno, aby pro Egypt vyrobil slámu na cihly, ani nenahradíš paže, které donekonečna třídí obilí ve větru, aby oddělily pšenici od plev, pšenici netečně nesenou na zádech bezpočtu otroků z těžce naložených nilských lodí na přeplněný břeh.
Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the com, making straw for the bricks of Egypt, nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff wheat borne stolidly on the backs of countless slaves from the heavy-laden Nile boats to the teeming shore.

Na Severní stěně se zrní konečně odděluje od plev.
At the North Face the wheat has finally separated from the chaff.

Obrátila. Stala se plev, věc.
She turned. She became a husk, a thing.

Připraveno na 5-palec, CIWS, všechny posádky-sloužil zbraně a přístavní straně plev.
Ready to 5-inch, CIWS, all crew-served weapons and port-side chaff.

Obrátila. Stala se plev, věc.
She became a husk, a thing. She turned.

Podíváme se, jestli nám ty počítače pomůžou… urychlit zpracování těch jmen… a oddělit zrna od plev.
Let me see if I can't get those big boys to help us… speed up the processing of these names… separate the good apples from the bad.

Tohle je čas, kdy oddělíme želvy od zajíců, pšenici od plev a neplavce od plavců.
This is where we separate the tortoises from the hares, the wheat from the chaff, and the sinkers from the swimmers.

Mezony od pionů, kvarky a padavky. Toto oddělí muže od chlapců, pšenici od plev.
The mesons from the pi mesons, the quarks from the quacks. Something to separate the men from the boys, the wheat from the chaff.

Další epidermální plev, Allen.
Another epidermal husk, Allen.

Právě tak, jak to ukazují sedimentologická studia a jak je to známé z praktických zkušeností farmářů, kteří oddělují semena od plev společným roztřepáváním.
We know also from the practical experience of farmers that it is possible to separate seed from chaff by shaking them together.

Teď poslouchejte. Tohle je čas, kdy oddělíme želvy od zajíců, pšenici od plev a neplavce od plavců.
All right, now, campers, this is where we're going to separate the tortoises from the hares, the wheat from the chaff, and the sinkers from the swimmers.

Zaměřujeme se na zpracování všech druhů materiálů, pilin, slámy, plev, papíru, hnojiva atd.
We are specialized in processing of all types of materials, sawdust, straw, husks, paper, fertilizer etc.

Tato epidemie je bičem Našeho Pána, a svět je její místo neřesti. A On bude neoblomně kosit svou úrodu, dokud se zrno neoddělí od plev, poctiví od hříšníků.
Pattycake for this pandemic is the flail of God and the world his threshing floor, and, implacably, he will thresh out his harvest until the wheat is separated from the chaff, the righteous from the sinner.

How to use "plev" in a sentence

V únoru se obvykle dělí „zrno od plev“ a před uzávěrkou přestupů 1.

Jde však spíše o akt neobjektivní selekce než o spravedlivé oddělení zrna od plev.

Oddělit zrno od plev pomáhají poznámky, výpisky.

Architekt kuponové privatizace Dušan Tříska si k tomu ještě přisadil, že tunelování představovalo nezbytnou restrukturalizaci podniků s cílem oddělit zrno od plev.

Promíchání zrna s plevami snad zmírní frustraci plev, ale zrno nevzejde.

Tam se pak teprve oddělí zrno od plev.

Nejenže jsem si rozšiřoval záběr a naučil se oddělovat zrna od plev a perly neházet sviním, také jsem se zajímal o jednotlivá díla zevrubněji.

Poezie je však jedna věc a vědecká přesnost věc druhá. Často je třeba oddělovat zrno od plev.

Už jako mladý sedlák zkonstruoval fukar, oddělující vymlácené zrní od plev, úlomků slámy a prázdných klasů.

Vzniká pak také množství polopravd i omylů, za nimiž se dějinná pravda ukryje tak, že je už nesnadné ji vysledovat a oddělit takříkajíc zrno od plev.