What is the translation of " PRODLEV " in English?

• delays
• delay

Examples of using Prodlev in Czech and their translations into English

Mezi testy bylo mnoho prodlev.
There were too many delays in my blood test.

Rovněž lituji prodlev ze strany Komise v reakcích na přístup k dokumentaci případů.
I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

A uděláš to hned? Bez nějakých prodlev?
Will you do it right now, no waitsies?

Příslušenství tak nepřímo přispívá k eliminaci prodlev a prostojů ve výrobě a k úspoře nákladů.
Accessories thus indirectly contribute to eliminating delays and downtime in production and cost savings.

Slibujeme, že financování projektu bude bez prodlev.
We promise there will be no delays in the financing of this project.

Mezi testy bylo mnoho prodlev. To, plus adrenalin z mého útěku, dostalo drogy z mého systému.
There were too many delays in doing my blood test-- that, plus the adrenaline of my escape, the drugs were out of my system.

A jejich poslední přání, aby program pokračoval dál bez prodlev.
And their final wish, that the program be continued without pause.

Ti všichni spolupracovali s předsednictvím Rady, aby bez zbytečných prodlev dospěli k textu, který bude přijatelný pro všechny.
They all worked with the Council Presidency to arrive without delay at a text that is acceptable to everyone.

Díky tomu nabíhají stránky rychleji a bez zbytečných prodlev.
Thanks to this plugin, WordPress websites run faster, without unnecessary delays.

Bez zbytečných prodlev se musí uskutečnit spravedlivý proces se všemi zárukami nezbytnými pro to, aby se mohla bránit proti obviněním vzneseným obžalobou.
There needs to be a fair trial without delay, with all of the guarantees necessary for her to be able to defend herself against the prosecutor's accusations.

Problémy se objevily i u dalších tří podniků, hlavně ohledně prodlev při ohlašování přesunu zvířat nebo soudržnosti dat v databázi.
Problems were also identified at three other holdings, mainly in relation to delays of notification of animal movements or to the consistency of the data in the database.

Komise, společně s Radou a Parlamentem, bude i nadále hledat nejlepší způsob, jak zajistit, aby se tak stalo bez zbytečných prodlev.
The Commission will continue to seek out the best means, together with the Council and Parliament, to ensure that this takes place in a manner that does not cause unnecessary delays.

K tomu musí dojít rychle, bez dalších prodlev nebo plýtvání časem, jinak hrozí, že jednání skončí ve slepé uličce, na úkor jak výrobců, tak evropských spotřebitelů.
This must be done quickly without any more delays or time-wasting, otherwise we risk an impasse in negotiations to the detriment of both manufacturers and European consumers alike.

Proto a rovněž proto, že Evropský parlament schválil návrh Komise, nechápu důvody a příčiny prodlev při ratifikaci tohoto nařízení.
This being so and given that the European Parliament has adopted the Commission's proposal, I fail to see the reasons and causes for the delay in ratifying the regulation.

EU by proto měla bez dalších prodlev přistoupit k začlenění energetické účinnosti do všech svých odvětvových politik, s jasnými návrhy a podpůrnými opatřeními a ke zvýšení pomoci Společenství v této oblasti.
The EU should therefore proceed without further delay to include energy efficiency in all its sectoral policies, with clear proposals and support measures, and to increase Community aid in this direction.

K záležitosti zpoždění chci, pane komisaři, podotknout, že od Komise očekávám, že bude schopná řídit se podle pravidel týkajících se prodlev, která sama přijala a která se snaží dodržovat.
What I will say about the delays, Commissioner, is that I expect the Commission to be able to abide by the rules concerning delays that it has itself adopted and is trying to abide by.

Proto jsme společně s předsednictvím vyzvali všechny strany, aby bez dalších prodlev provedly všechna ustanovení dohody, neboť to je předpokladem návratu k normálním vztahům, včetně naší rozvojové spolupráce.
Therefore, together with the Presidency, we have urged all parties to implement without further delay all the provisions of the agreement as a precondition for the return to normal of our relationship, including our development cooperation.

Musím zdůraznit, že je velmi důležité, aby byl lisabonský legislativní balíček přijat co nejrychleji, aby mohly být nové požadavky stanovené novou Smlouvou provedeny bez nepřiměřeně dlouhých prodlev do právních předpisů.
I must stress the importance of adopting the Lisbon legislative package as soon as possible so that the new requirements established by the new treaty can be transposed to legislation without excessive delays.

Rovněž by mělo být uznáno, že v důsledku toho se nedostatečné využívání zdrojů týká převážné prodlev, ke kterým došlo v rámci fúzního programu Euratom, což ostatně v roce 2008 ohlásil i Účetní dvůr.
It should also be recognised that consequently the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008.

Vážený pane předsedající, z toho, co řekli předchozí řečníci, je zřejmé, že jsme všichni rádi, že bude možné od 1. ledna příštího roku efektivně a bez zbytečných prodlev plnit rozpočet Evropské unie na rok 2011.
Mr President, from what the previous speakers have said, it is clear that we are all pleased that it will be possible to implement the 2011 EU budget efficiently and without unnecessary delays as of 1 January next year.

Tři z nich se týkaly prodlev při řešení stížností, které byly již dříve doručeny bance: těžba niklu v rámci projektu Ambatovy na Madagaskaru, podzemní úložiště Castor ve Španělsku a šetření údajné nečinnosti ve věci střetu zájmů.
Three of the complaints concerned delays in responses to complaints already submitted to the Bank: Ambatovy Nickel Mining in Madagascar; Castor Underground Storage in Spain; and an alleged failure to issue a decision on a conflict of interest investigation.

Souhlasím s tím, že společný podnik je stále v zahajovací fázi a že nedostatečné využívání zdrojů se týká převážné prodlev, ke kterým došlo v rámci fúzního programu Euratom, což ostatně v roce 2008 ohlásil i Účetní dvůr.
I agree that the Joint Undertaking is still in a start-up period and that the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008.

Je důležité, abychom občany již od samého začátku vedli k tomu nejvhodnějšímu orgánu, zabývajícím se řešením stížností, a abychom je ušetřili všech nepříjemností a prodlev spojených s určováním příslušné instituce na vlastní pěst.
It is very important for citizens to be guided to the most appropriate complaint-handling body from the outset and to be spared the frustrations and delays associated with having to identify the right institution on their own.

How to use "prodlev" in a sentence

Na závěr bych Vás chtěl znovu požádat o shovívavost u časových prodlev odpovědí na Vaše velmi četné dotazy.

Stavbu však uděláme jako jeden celek bez časových prodlev,“ vysvětlil Macík.

Efektivní komunikace přes helpdesk (9) Helpdeskový systém TaskPool dokáže pracovat s požadavky bez zbytečných prodlev – rychle a efektivně.

Pomůžeme Vám prodat či koupit – rychle a bez zbytečných prodlev!

A také dlouhých prodlev mezi písničkami, i když je třeba doplnila akrobatická čísla.

Starty probíhaly poměrně rychle po sobě a bez větších prodlev, až na občasné výčkávání při špatném směru větru.

V případě podstatných prodlev v procesu vývoje informuje agentura eu-LISA Evropský parlament a Radu co nejdříve o důvodech těchto prodlev a jejich časových a finančních dopadech. 6.

Díky velkým skladovým zásobám mohou být vaše objednávky vyřizovány rychle a bez zbytečných prodlev.

S pamětí o velikosti 1 GB bude ovládání telefonu bez prodlev.

K adaptéru PLA5456 lze připojit i herní konzolu, a užívat si tak hraní her online bez zbytečných prodlev.