What is the translation of " RÁD BYCH DODAL " in English?

• i would like to add
• i would add
• i should like to add
• i wish to add

Examples of using Rád bych dodal in Czech and their translations into English

Rád bych dodal ještě něco jiného.
I should like to add something else.

Že byla pocta s vámi sloužit A rád bych dodal.
And I would like to add, it has been an honour serving with you.

Rád bych dodal něco ke svému svědectví.
I wish to add to my testimony.

PL Vážená paní předsedající, pane komisaiř Micheli, rád bych dodal jeden bod k těmto politickým a ekonomickým obavám.
PL Madam President, Commissioner, I would like to add one point to these political and economic concerns.

Rád bych dodal, že dost je dost.
I should like to add that enough is enough.

Myslím, že to stačilo, Vaše Ctihodnosti. rád bych dodal ještě jednu věc, pokud mohu… K tomu.
I would like to add one more thing, if I may… I think we have had enough, Your Honor. Right actually, to that.

Rád bych dodal, že jsem se za vás přimluvil.
I would add that spoke in his favor.

Tak tomu v žádném případě není, tomu já absolutně nevěřím a rád bych dodal, že nic takového není uvedeno ani ve Smlouvě, právě naopak.
This is by no means the case; I absolutely do not believe that, and I would add that this does not appear in the treaty, quite the opposite.

Rád bych dodal: neexistuje silná Evropské komise.
I would like to add: no strong European Commission.

SV Na začátek bych chtěl vyslovit souhlas s předchozím řečníkem, že kolo z Dohá je nesmírně důležité, ale rád bych dodal, že asi ještě nikdy nebylo důležitější, než je zrovna nyní.
SV I would like to begin by agreeing with the previous speaker that the Doha Round is extremely important, but I would like to add that it has probably never been more important than it is right now.

A rád bych dodal, že vaše práce je trošku nedbalá.
And I would like to add that your work has been a little sloppy.

Pane předsedající, rád bych dodal, že demokratické standardy v Arménii nejsou takové.
Mr President, I should like to add that the democratic standards in Armenia are not as we would like to see them.

Rád bych dodal, že cíl pro rok 2020 je 80 gramů na kilometr.
I would add that the objective for 2020 is 80 grams per kilometre.

K tomu, rád bych dodal ještě jednu věc, pokud mohu.
To that, I would like to add one more thing, if I may.

Rád bych dodal, že se nejedná o politickou, ale o technickou záležitost.
I would like to add that this is not a political but a technical issue.

Písemně.- Hlasoval jsem kladně, ale rád bych dodal, že provozovatelé autobusových a autokarových služeb by měli také splňovat požadavek na vytvoření bezpečnostních systémů a systémů pomoci při mimořádných událostech na mezinárodních a dálkových trasách, protože při nehodách může dojít ke zranění cestujících.
In writing.- I voted in favour, but I would like to add that bus and coach companies should also have to comply with a requirement to create security and emergency aid systems for international and long-distance routes, because people can be injured during accidents.

Rád bych dodal, že se spolurozhodováním je parlamentarismus hračkou.
I should like to add that, when we have codecision, parliamentarianism is fun.

Rád bych dodal i něco dalšího… že si plně uvědomujete tento krásný dar.
I will like to add something else… that will make you conscious of this lovely gift.

Ale rád bych dodal, že v tebe věřím jako člověka a také věřím v tvou politiku.
But I would like to add that I believe in you as a person and in your political message.

Rád bych dodal, že kultura definuje naše Společenství daleko více, než podnikání nebo geografie.
I would like to add that it defines our Community much more than business or geography.

Taj, rád bych dodal, že on se snaží říct, že to byl čistě můj nápad tě vyloučit.
Taj, I would like to add, he just made it sound like it was just my idea to take you out.

Rád bych dodal, že naši maďarští přátelé se nachází ve stejné situaci jako naši polští přátelé, pokud jde o povodně.
I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods.

Rád bych dodal, že při rozpravě o tomto dokumentu Evropský parlament navrhl doplnit do balíčku následující.
I would like to add that while debating this document, the European Parliament proposed that the following be included in the package.

Rád bych dodal, že by mne potěšilo, kdybychom tuto rozpravu vedli v Bruselu, a nikoliv ve Štrasburku.
I would like to add that I would have been pleased if we could have had this debate in Brussels and not in Strasbourg.

Rád bych dodal, stále v reakci na pana Vondru, že by měl být americkými orgány přezkoumán případ každého z guantánamských vězňů.
I would add, still echoing Mr Vondra, that the case of each of the Guantánamo detainees should be reviewed by the American authorities.

Rád bych dodal, že Evropská unie v posledních dnech udělala mnoho, zejména k uklidnění situace a zajištění přiměřené podpory pro Kosovo.
I would like to add that the European Union has done much in recent days, primarily to calm the situation and secure adequate support for Kosovo.

Rád bych dodal, že jakémukoli budoucímu rozšíření musí předcházet zásadní reforma finančních výhledů a přiměřené navýšení rozpočtu Unie.
I should like to add that any future enlargement must be preceded by fundamental reform of the financial perspectives, and by an appropriate increase in the Union's budget.

Rád bych dodal, že je nejvyšší čas pro Evropský parlament, aby dokázal důvěryhodnost svých institucí a Evropského veřejného ochránce práv.
I should like to add that it is high time for the European Parliament itself to show confidence both in its institutions and in the European Ombudsman.

Rád bych dodal, že francouzská vláda změnila na zasedání Rady svůj názor na individuální výjimku evidentně právě za účelem zavedení této možnosti.
I would add that it is obviously for the purposes of introducing this option that the French Government has changed its opinion on the individual opt-out at the Council.

Rád bych dodal, že Írán je nechvalně známý hromadnými a systematickými veřejnými popravami ukamenováním nebo oběšením, a to i mladistvých delikventů.
I would like to add that Iran is notorious for its massive, systematic public executions, whether by stoning or by hanging, including of juvenile offenders.

How to use "rád bych dodal" in a sentence

A rád bych dodal, že to není její první muzikál.

Rád bych dodal, že na celou řadu těchto akcí byly získány finanční prostředky z dotačních fondů a grantů ve výši cca 3,5 milionu korun.

A rád bych dodal, že s bývalou manželkou Bohdanou jsme dneska kamarádi… Nikdy jsi netoužil svůj velký talent zužitkovat a stát se profesionálním muzikantem?

Rád bych dodal, že Amerika dává talentovaným lidem z celého světa zázemí, aby explorovali svůj talent do absolutního maxima.

Rád bych dodal, že právnické subjekty, které obhospodařují téměř 70 procent výměry Česka, hospodaří v průměru jen zhruba na 14 procentech vlastní půdy.

S vnitřním pobavením sleduji zdejší příspěvky a rád bych dodal snad jediné: Nejprve si ukliďte před svým prahem, potom táhněte do boje proti kapitalismu.

Jelikož jsem jedním z nich, rád bych dodal, že i když jsou na začátku vaše myšlenky nečisté a pohnutky podmíněné, nebuďte rozladěni.

Rád bych dodal, že se ale u nás na různých bubnovacích akcích můžeme poměrně často setkat i s terapií bubnů djembe.

Rád bych dodal, že pokud má zákaz svoji opodstatněnou roli ať už z důvodu bezpečnosti, nebo jiných opravdu opodstatněných, nemám s ním problém.

Rád bych dodal, že touto sérií nechci nikoho nutit, aby navštěvoval swingers kluby a swingers párty.