Examples of using Rád bych poukázal in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
PL Vážená paní předsedající, rád bych poukázal na několik problémů.
A rád bych poukázal na soukromí, které nám tahle zeď právě poskytla!
Jménem skupiny UEN.-(PL) Paní předsedající,ujímám se slova jménem skupiny UEN a rád bych poukázal na tři záležitosti.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President,as A rád bych poukázal na soukromí, které nám tahle zeď právě poskytla.
Pokud jde o mobilitu zaměstnávání mládeže, rád bych poukázal na pilotní projekt, na němž jsem se osobně podílel:"Vaše první zaměstnání v zahraničí.
As for the mobility of youth employment, I would like to emphasise the pilot project in which Rád bych poukázal na dvě takové myšlenky, které by mohly vést ke smysluplným nástrojům.
Pane předsedající, jsem za tuto zprávu vděčný, ale rád bych poukázal na to, že naše lidská práva jsou stále selektivní- jsou politicky korektní.
Mr President, I am grateful for this report, but would like to point out that our human rights are still selective- they are politically correct.Rád bych poukázal na to, že se Colburn pořád tahá za límec, jako Eskymák v Atlantě.
I would like to point out that Colburn's been tugging at his collar DE Pane předsedající,odvolávám se na dohodu o ochraně údajů a rád bych poukázal na to, že všechny stávající dohody musí zcela vyhovovat evropským normám pro ochranu údajů.
DE Mr President,I refer Rád bych poukázal na to… že… příliš mnoho ostrovů v našem sousedství se opět nechává… tyranizovat americkým průmyslem.
ES Pane předsedající,blahopřeji Carlosu Coelhovi a podporuji jej. Rád bych poukázal na to, že tato zpráva byla ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřních věci přijata jednomyslně.
ES Mr President, Nu, rád bych poukázal na to, že tento voják se vyznamenal… v některých nejkrvavějších bitvách války.
Well, I would like to point out that this soldier has distinguished himself… in some of the bloodiest battles of the war.Věřím, že jeden z klíčů k řešení problému lesních požárůse týká informací a osvědčených postupů v otázce prevence, a rád bych poukázal na průkopnickou úlohu, kterou sehrály protipožární jednotky v mém obvodu.
Paní předsedající, rád bych poukázal na některé aspekty zprávy pana Szájera, které považuji za mimořádně důležité.
Madam President, I would like to highlight some aspects of Mr Szájer's report that Pokud se týká požadavku, aby Komise zajistila účinnou shodu se směrnicí o vysílání pracovníků,uvedeného v bodě 25, rád bych poukázal, že máme nedávno vytvořenou pracovní skupinu na vysoké úrovni zabývající se vysíláním pracovníků.
As regards the call for the Commission Ale rád bych poukázal že Jim Bowie vede sto dobrovolníků zatímco mladý Travis zde velí méně jak 30 pravidelným vojákům.
But I would like to point out that Jim Bowie is leading a hundred volunteers whereas young Travis here commands less than 30 regulars.Pane předsedající, rád bych poukázal na to, že jsme slyšeli mnoho slov, ale málo se jich týkalo odpovědi na otázku"nač.
Mr President, I should like to point out that a great deal of words have been heard, but that we have heard little about the'wherefore.Rád bych poukázal na to, že existuje tato vysoká úroveň bezpečnosti, jakou pravděpodobně používá Khasinau k ochraně jeho primárního archivu.
I would like to point out that, given this high level of security, it is likely that Khasinau is using it as his primary archive.PL Paní předsedající, rád bych poukázal na problémy, s nimiž se na evropských letištích setkávají matky s malými dětmi a starší osoby.
PL Madam President, I would like to refer Ale rád bych poukázal… že Jim Bowie vede sto dobrovolníků… zatímco mladý Travis zde velí méně jak 30 pravidelným vojákům. Ano, pane.
Commands less than 30 regulars. that jim Bowie's leading 100 volunteers, But I would like to point out, sir, Yes, sir. Whereas young Travis here.ES Pane předsedající, rád bych poukázal na snahy této sněmovny podpořit menšinové a regionální jazyky v oblasti písemné komunikace mezi občany a Parlamentem.
ES Mr President, I would like to highlight the efforts made by this House in support of minority and regional languages in terms of written communication between citizens and Parliament.Rád bych poukázal pouze na jeden bod, konkrétní bod pro komisaře zabývajícího se programy pro vnější hranice, a to přeshraniční programy.
I would highlight just one point here, a specific point for the Commissioner on the programmes for external borders, the cross-border programmes.Vrátím-li se k obchodu, rád bych poukázal na tři hlavní aspekty v rámci řešení, které bylo předloženo. Zaprvé je to zájem spojit proces se skutečnou situací, což je patrné z úsilí o to, aby byly rozdílné věci ošetřeny odlišným způsobem.
Getting down Rád bych poukázal na jednu z jejích základních součástí, jmenovitě na zásadní změnu, jež má být Evropskou komisí navržena v říjnu.
I should like to refer Když přejdeme ke světovému obchodu, rád bych poukázal na to, že pravidla, řád a závazky Světové obchodní organizace do velké míry zabránily používání opatření na omezení obchodu, přičemž současně poskytly flexibilitu pro přijímání politik zaměřených na hospodářské oživení.
Moving on Rád bych poukázal na to, že ve skutečnosti se zde potýkáme s problémem, který je velmi těsně spojen s ekonomickou globalizací.
I would like to point out Co se týká rozpočtu pro rok 2012, rád bych poukázal na to, že návrh rozpočtu, který byl Komisí schválen 20. dubna, je v souladu se závěry Evropské rady z 24. a 25. března, které uvádějí, že úsilí o fiskální konsolidaci musí být završeno provedením strukturálních reforem na podporu růstu.
As regards the 2012 budget, I would like to point out that the draft budget that was adopted by the Commission on 20 April is in line with the European Council conclusions of 24 and 25 March, which state that fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.Rád bych poukázal, že tento dokument obsahuje jasná pravidla pro zadržování, v plném souladu se základními právy, a omezuje zadržení na výjimečné případy.
I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights, and limits detention to exceptional cases.Rád bych poukázal na to, že v daném kontextu musíme rozhodně zajistit, aby byly vytvářeny a využívány synergie a abychom k těmto věcem zaujímali jednotný přístup.
I would like to point out that, in this regard, we absolutely must ensure that synergies are created and utilised and that we take a uniform approach.Rád bych poukázal na to, že paní komisařka již během léta vynaložila v tomto smyslu určité snahy a že další následné kroky jsou očekávány v říjnu.
I would like to point out that the Commissioner has already made efforts 
