Examples of using Rád bych vás informoval in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rád bych vás informoval, že jsme zajali.
Ale jako minister špionáže, rád bych vás informoval že každý z nás bude uvěznen dnes v noci.
But as minister of intelligence, I would like to inform you… that each of us is Rád bych vás informoval o tom, že máme nový jednací řád.
I would like to inform you that we have a new rule of procedure.Ale jako minister špionáže, rád bych vás informoval… že každý z nás bude uvěznen… dnes v noci.
But as Minister for Intelligence, I would like to inform you that every man jack of us is Rád bych vás informoval, že jsme zajali, El Chapa Guzmána.
I would like to inform you that we have captured El Chapo Guzmán.Že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít. Pokudjste skončila, rád bych vás informoval.
That one more utterance from Rád bych vás informoval, že tento spoj má nyní sedmnáct minut zpoždění.
I would like to inform you that this service is now running approximately 1 7, one-seven, minutes late.Pokud jde o první dvě vznesené otázky, rád bych vás informoval, že práce na přípravě požadované zprávy jsou již v pokročilé fázi.
As regards the first two issues that Rád bych vás informoval, že si dnes nebudete moci… odnést nahrávku, která půjde do soutěže.
I would like to inform you that Zpravodaj.- Vážený pane předsedající, nechci své kolegy okrádat o čas, ale protožejsme neměli plenární rozpravu a dosáhli jsme prvního čtení, rád bych vás informoval o základních prvcích nové právní úpravy o GMO.
Rapporteur.- Mr President, Pane prezidente, rád bych vás informoval, že celý okrsek 13 byl kompletně evakuován.
Mr President, I'm pleased to inform you that sector 13 has been completely evacuated.Rád bych vás informoval, že bylo předloženo 113 pozměňovacích návrhů ke zprávě paní Elisy Ferreirové o evropském plánu hospodářské obnovy.
I wish to inform you that 113 amendments have been tabled Vážený pane předsedající, rád bych vás informoval o všem, co souvisí s nejnovějším vývojem v oblasti evropského zatýkacího rozkazu.
Mr President, I want to tell you all about the latest development concerning the European Arrest Warrant.Rád bych vás informoval, dámy a pánové, že na galerii pro oficiální návštěvy je přítomna delegace ze senátu Malajsie, kterou srdečně vítám.
I should like to inform you, ladies and gentlemen, of the presence in the official gallery of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, Pokud jste skončila, rád bych vás informoval, že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít.
If Rád bych vás informoval, že lhůty pro předložení připomínek k tomuto bodu pořadu jednání jsou následující: návrhy usnesení- středa 24. listopadu do 10:00, pozměňovací návrhy- středa 24. listopadu do 15:00.
I would like to inform you that the deadlines for tabling submissions relating Než začneme, rád bych vás informoval, že tento rozhovor proběhne pod policejním dohledem.
Before we beginning, I would like to inform you that this interview will take place under police caution.Rád bych vás informoval, že existuje značná naděje, že má vlast, která po dlouhou dobu stála na pranýři Evropské unie, neboť byl proti ní zahájen postup z důvodu nadměrného schodku, má nyní reálnou naději se z této situace dostat.
I would like to inform you that there is a good chance that my home country, which has been on the wall of shame of the European Union for a long time due Pokud jde o zelenou knihu, rád bych vás informoval, jak jsem učinil už na začátku, že tento politický dokument má být dokončen v prvním čtvrtletí roku 2010 a jeho cílem je zahájit otevřený postup konzultací.
On the Green Paper I would like to inform you, as Pane předsedající, rád bych vás informoval o tom, že po naší včerejší debatě na setkání skupiny PPE-DE jsme se rozhodli odstoupit od tří pozměňovacích návrhů: pozměňovacího návrhu č. 6 odstavce 9, pozměňovacího návrhu č.
Mr President, I would like to inform you that after a debate yesterday during our PPE-DE Group meeting, we as a group are withdrawing three amendments: Amendment 6 Dámy a pánové, rád bych vás informoval, že se z titulu mé funkce předsedy parlamentního shromáždění EU-Středomoří(EMPA) pokusím v úřadu EMPA dosáhnout podobného rozhodnutí, jakého právě dosáhla tato sněmovna.
Ladies and gentlemen, I wish to inform you that, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly(EMPA),Co se týče Komise, rád bych vás informoval, že jsem se rozhodl zřídit v rámci sboru komisařů stálou řídící skupinu pro finanční krizi, kterou budou tvořit komisaři Almunia, McCreevy a Kroesová a které budu osobně předsedat.
As far as the Commission is concerned, I would like to inform you that Pokud jde o irštinu, rád bych vás informoval, že jsem nedávno navštívil Dublin, kde jsem měl možnost diskutovat s irskými úřady a tehdy i později jsem naléhal na potřebu větší odborné přípravy pro lidi, kteří jsou nejen na úrovni Společenství pracovat jako překladatelé a tlumočníci.
As regards the Irish language, I would like to inform you that Rád bych tě informoval, že to krvácení ustalo.
O stavu vyšetřování. Rád bych tě informoval.
I would like to update you on the status of our investigation.Že právě teď nikoho povyšovat nebudu. Ráda bych vás informovala, že jsem se rozhodla.
I would like to inform you that I have decided.Ráda bych vás informovala, že B.
Happy to inform you that B.Rádi bychom vás informovali, že ověřujeme několik slibných stop. ale nyní.
We are pleased to inform you that Rádi bychom vás informovali, že společnost B.R.A.D. je. .
Happy to inform you that B.R.A.D. is.Rádi bychom vás informovali, že společnost B. Dobrý den pane.
Happy to inform you that B. Hello, sir.
