What is the translation of " REZOLUCEMI " in English?

• resolutions

Examples of using Rezolucemi in Czech and their translations into English

Tím bude znovu otevřena diskuse o územní celistvosti Gruzie, která byla uznána rezolucemi OSN.
This will reopen the debate over Georgia's territorial integrity, which has been recognised by UN resolutions.

Izrael se musí řídit mezinárodními rozhodnutími, rezolucemi OSN a také doporučeními svých přátel a partnerů.
Israel has to abide by international decisions, the resolutions of the United Nations and also by the recommendations of its friends and partners.

Je to jediné a trvalé řešení uvedeného sporu, které je rovněž v souladu s mezinárodním právem a rezolucemi OSN.
This is the only fair and lasting solution to this dispute and is also in accordance with international law and the UN resolutions.

Podporujeme proto Egypt v jeho roli zprostředkovatele, kterou přijal v souladu s rezolucemi Arabské ligy ze dne 26. listopadu 2008.
We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League's resolutions of 26 November 2008.

Malá země Kypr nežádá nic víc a nic méně než řešení v souladu s evropským acquis, bez výjimek, a v souladu s rezolucemi OSN.
The small country of Cyprus asks for nothing more and nothing less than a solution in keeping with the European acquis, without derogations, and with the UN resolutions.

Tento text je v rozporu s rezolucemi Organizace spojených národů, které uvádějí, že umělé ukončení těhotenství nesmí být nikdy používáno jako prostředek regulace porodnosti.
The text is in conflict with United Nations resolutions stating that abortion should never be used as a form of birth control.

Měli bychom vyvinout na Izrael co největší tlak, aby musel splnit své sliby v souladu s mezinárodním právem a v souladu s rezolucemi OSN.
We should put as much pressure as we can on Israel so that it will have to fulfil its promises under international law and under UN resolutions.

Jedná se o nebezpečný precedens v rozporu s mezinárodním právem- zejména rezolucemi OSN, které jednoznačně stanoví, že Kosovo je nedílnou součástí Srbska.
This is a dangerous precedent, in breach of international law- especially of UN resolutions- which has stated unambiguously that Kosovo is an integral part of Serbia.

Můžeme je jen vyzvat, aby pokračovali směrem ke komplexnímu řešení na základě federace dvou zón se dvěma politicky rovnoprávnými komunitami v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
We can only urge them to move forward towards a comprehensive solution on the basis of a bi-communal, bi-zonal federation with political equality in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.

Evropská unie jednala pohotově a zavedla sankce uložené rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973, včetně určení dalších osob a subjektů na svém autonomním seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
The European Union has acted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.

Jako zástupci bulharského lidu v EU vyzýváme její instituce, aby neuznaly Kosovo jako nezávislý stát a aby se řídily stávajícími rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
Being representatives of the Bulgarian people in the EU, we call upon its institutions to refrain from recognising Kosovo as an independent state and to abide by the existing resolutions of the UN Security Council instead.

Vítám výzvu v usnesení po spravedlivém, dlouhodobém a vzájemně přijatelném politickém řešení plně v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a rád bych se ještě jednou vrátil k OSN s výzvou, že v tomto regionu musí proběhnout veřejné referendum.
I welcome the call in this resolution for a just, lasting and mutually acceptable political solution in full accordance with the UN Security Council resolutions, and I would once again echo the UN in urging that there must be a referendum of the people in the region.

Generální tajemník OSN má podporu EU pro dosažení spravedlivého, trvalého a vzájemně přijatelného politického řešení, které zajistí lidu Západní Sahary sebeurčení v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti.
The United Nations Secretary-General has the support of the EU in achieving a just, lasting and mutually-acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.

Pokud jde o Kypr, zaujímá většina v Parlamentu obvyklý nejednoznačný postoj, ačkoli není jasné proč, vzhledem k tomu, že Turecko neučinilo žádné kroky k uznání Kypru, členského státu EU, ale v rozporu s rezolucemi OSN pokračuje ve vojenské okupaci severní části tohoto ostrova a usidluje tam turecké občany, aby změnilo jeho demografickou strukturu.
As for Cyprus, the majority of Parliament maintains the usual ambiguity, although it is not clear why, given that Turkey has not taken any step towards recognising Cyprus, an EU Member State, but is continuing its military occupation of the north of that island, installing Turkish citizens to change its demographic balance, and in breach of UN resolutions.

Zdá se ale, že české úřady dosud nejsou plně schopny bezodkladně zmrazit finanční prostředky nebo majetek teroristů a těch, kteří financují terorismus a teroristických organizací, v souladu s Rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
However, it appears that the Czech authorities are not yet fully able to freeze without delay funds or property of terrorists and of those who finance terrorism and terrorist organizations in accordance with the United Nations Security Council Resolutions UNSCRs.

V tomto ohledu Rada při mnoha příležitostech odsoudila skutečnost, že Írán neplní své mezinárodní závazky dané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1696, 1737, 1747 a 1803, zvláště závazek zastavit veškerou činnost spojenou s obohacováním uranu, což je klíčové pro vytvoření nezbytného rámce pro zahájení jednání a nalezení dlouhodobého řešení.
In this respect, the Council has on numerous occasions condemned the fact that Iran has not fulfilled its international obligations, which are laid down in Resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 of the United Nations Security Council, specifically the obligation to suspend all activity linked to uranium enrichment, which is crucial if we are to have the necessary framework to begin negotiations and move towards a long-term solution.

Jak poznamenala Organizace spojených národů, jednotlivé strany konfliktu se musí dohodnout na nalezení realistického politického řešení, které bude spravedlivé, udržitelné, přijatelné pro obě strany a v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
As the United Nations has pointed out, the parties involved in the conflict need to agree to seek a realistic political solution that is fair, sustainable, acceptable to both sides and in line with the relevant UN Security Council resolutions.

Tentokrát jsme si úmyslně nevybrali téma energetiky a klimatu, protože ty byly klíčovými tématy posledních dvou let, a strategicky řečeno jsme opravdu dosáhli toho, čeho jsme dosáhnout s našimi rezolucemi chtěli, tedy toho, aby se Komise a Rady tímto tématem skutečně do hloubky zabývaly, což právě dělají.
This time we chose deliberately to focus not on energy and climate, because that was the key area in the past two years, and in strategic terms we have in fact achieved what we wanted to achieve with our resolutions, namely to ensure that the Commission and the Council concern themselves deeply with the subject, which is what they are doing.

Evropská unie podporuje úsilí generálního tajemníka OSN s cílem dosáhnout spravedlivého, trvalého a vzájemně přijatelného politického řešení, které zajistí obyvatelům Západní Sahary sebeurčení v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti.
The European Union supports the efforts of the United Nations Secretary-General with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.

V tomto ohledu Rada očekává, že Turecko podpoří probíhající jednání v rámci OSN o záležitosti, o níž jsem se právě zmínil, a sice o kyperském problému, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a v duchu zásad, na nichž je založena Evropská unie.
In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

Rozvíjení vztahů mezi Evropskou unií a těmito třemi zeměmi bude mnohem účinnější, bude-li možné vytvořit mezi Arménií, Gruzií a Ázerbájdžánem klima vzájemné spolupráce v souladu se zásadami územní celistvosti a s rezolucemi OSN, které tvoří základ pro ukončení nevyřešených konfliktů v této oblasti.
The development of relations between the European Union and these three countries will be much more effective if a climate of mutual cooperation can be established between Armenia, Georgia and Azerbaijan, in accordance with the principle of territorial integrity and with the UN resolutions that form the basis for ending the unresolved conflicts in the area.

Rada očekává, že Turecko aktivně podpoří probíhající jednání pod záštitou Organizace spojených národů, jehož cílem je spravedlivé, komplexní a proveditelné řešení kyperské otázky, v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a s principy, na nichž je EU založena.
The Council expects Turkey to actively support the negotiations under way under the auspices of the UN for the just, comprehensive and feasible settlement of the issue of Cyprus, pursuant to the relevant resolutions of the UN Security Council and with respect for the basic principles that represent the foundations of the EU.

How to use "rezolucemi" in a sentence

O 50 kilometrů by tak byla překročena hranice doletu daná rezolucemi OSN.

Redakce deníků i občasníků byly zaplaveny rezolucemi, v nichž bylo provolání jednoznačně podpořeno.

Krok souvisí s několika rezolucemi, jež organizace v minulosti přijala a které Washington vnímá jako protiizraelské.

V Perincekově případu se angažují rezolucemi senátoři Spojených států amerických, tzv.

Ten předpokládá, že arabské země budou normalizovat své vztahy se židovským státem, pokud Izrael stáhne svou armádu z okupovaných území v souladu s rezolucemi OSN.

Iráku bylo po Válce v Zálivu rezolucemi RB OSN zakázáno tyto zbraně vlastnit.

To jediné, oč žádají, je restituce dodnes nezákonně okupovaných Golanských výšin, což je plně v souladu s příslušnými rezolucemi OSN.

Pro začátek bychom zkusili další celostátní akci s rezolucemi, tentokrát ještě ostřejšími.

Nižší složky strany se připojily rezolucemi, jež na ÚV až do vyhlášení rozsudku docházely.

V dokumentu se mimo jiné uvádí, že veškerá rozhodnutí týkající se statusu Jeruzaléma jsou neplatná, pokud nejsou ve shodě s příslušnými rezolucemi OSN.