Examples of using Rumem in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Doktore. Nešetři rumem.
Páchneš rumem. Zase ta koňská značka?
You smell of rum. Is that the same horse brand?Jo, to muselo být tím rumem.
Yeah, must have been the rum.Páchneš rumem. Zase ta koňská značka?
Is that the same horse brand? You smell of rum.Zase ta koňská značka? Páchneš rumem.
You smell of rum. Is that the same horse brand?
Tak mě odrovnal rumem. Neměl žádný éter.
He doesn't have any ether… so he knocks me out with rum.Zase ta koňská značka?Páchneš rumem.
Is that the same horse brand?You smell of rum.Dala jsem mu teplé mléko s rumem, aby se uklidnil.
Neměl žádnej étér… tak mě odrovnal rumem.
He doesn't have any ether… so he knocks me out with rum.Přistižen s rumem a kokosovou vodou v pět odpoledne.
Každé ráno je splachuju rumem a colou.
Wash'em down each morning with a rum and Coke.Čistím si zuby rumem a slanou vodou už skoro.
I have been brushing my teeth with rum and brine for close to.Každé ráno je zapijím rumem s colou.
Wash'em down each morning with a rum and Rumem a rozemletou hořkou čokoládou.- Udělám koktejl s ledovou tříští.
Rum and melted dark chocolate. I make a cocktail with crushed ice.A to podle nálady, buď virgin nebo s bílým rumem.
It's up to you whether you choose virgin or with white rum.Udělám koktejl s ledovou tříští, rumem a rozemletou hořkou čokoládou.
I make a cocktail with crushed ice rum and melted dark chocolate.Víte, jako stříhoruký Edward, ale s rumem.
You know, like edward scissorhands except for, you know, with 40s.Broskvový džem se skořicí a rumem dělám nejčastěji s použitím osvědčeného Gelfix 2:1 od Dr. Oetker a tím pádem na 1 kg broskví použiji pouze 500 g cukru.
I usually do this Peach Jam with Cinnamon and Rum using the Gelfix 2:1 by Dr. Oetker.Celá substruktura jeho mozku je rozežraná rumem.
The entire substructure of his brain is eaten away with rum.Poslouchej, pokud si myslíš, že jsem můžeš příjit s rumem, cigaretama a s košilí na sobě, myslíš si, že se znovu můžeme stát přáteli, tak to se pleteš.
Listen, if you think you can come over here with rum, smokes and wearing a shirt, thinking you can become buddy-buddies with us again, you're mistaken.Závěs za DJ-em byl napuštěný rumem.
Viděla jsem fotky v cestovních katalozích, drinky s rumem a v nich malé deštníčky.
I had seen pictures in travel brochures, rum drinks with little umbrellas in them.Když pláty vychladnou,potřeme je kávou s rumem.
When the slices cool off,brush them with mixture of coffee and rum.Moje první marmeláda bylajahodová s nádechem vanilky, poté broskvová se skořicí a rumem, na žádost přítele jsem zkusila i švestkovou se slivovicí.
I did my first jam- it was a strawberry jam with vanilla touch andthen a peach one with cinnamon and rum, later on I added plum jam with slivovice Czech plum brandy.Ale neměl by ses v den koridy takhle nalévat rumem.
But it isn't right for you to fill yourself with rum on the day of a corrida.Do ještě vlažného pudinku zašlehejte postupně máslo a ochuťte rumem.
Whisk in butter and fl avour with rum while the custard is lukewarm.Pravidlo číslo jedna- o rozdílu mezi chlebem a rumem se nedebatuje!
Rule number one. The distinction between bread and rum, yeah, is not discussed!Jo, Vzal jsem odstřikovače,přesměroval jsem sem. naplnil to rumem.
Yeah, I took the washer thing, rerouted her in here,filled your washer tank up with rum.No, pokud jste chtěl být sám,Byste měl jít na dovolenou… Na pláž, s rumem nápoji a malé slunečníky.
Well, if you wanted to be alone,you should have gone on a vacation… to a beach, with rum drinks and little umbrellas.Loni v létě na kongresu v Milwaukee jsme chlastali tequilu a zapíjeli to rumem.
At a convention in Milwaukee last summer. We were, like, drinking tequila, doing rum chasers.
