Examples of using Sheldone in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Šach mat, Sheldone.
Checkmate on Sheldon.Sheldone, proč tu sedíš sám?
Shdon, why are you sitting by yourself?Skvělá zpráva! Teď se to nehodí, Sheldone.
Sheldone, proč mluvíš tak rychle?
Why are you talking so fast? Sheldon, Sheldon.Dobré zprávy! -Teď se to nehodí, Sheldone.
SHELDON: Great news! Oh, is that it?
Sheldone, proč mluvíš tak rychle?
Sheldon, Sheldon. Why are you talking so fast?Skvělá zpráva! Teď se to nehodí, Sheldone.
SHELDON: Great news! Oh, is that it?Poslouchej Sheldone, potřebuji s tebou mluvit.
Nejsem připravena mít dítě, Sheldone.
Sh-Sheldon, I'm not ready to have a baby.Mezi přáteli, Sheldone, jak ten případ vypadá?
One friend to another, Sheldon… how's the case looking?Vážně, není tam žádný zánět, Sheldone.
Yup, there's no inflammation at all, Sheldon.Poslouchej Sheldone, potřebuji s tebou mluvit. Jasně, dobře.
Listen, I need Vážně, není tam žádný zánět, Sheldone.
Yeah, there's no inflammation at all, Sheldon.Jasně, dobře. Poslouchej Sheldone, potřebuji s tebou mluvit.
Listen, I need Víš, Sheldone, někdy je lepší nevědět, co přijde.
You know, Sh-Sheldon, sometimes it's nice not knowing what's coming.Ale vím, žejsem nikdy nebyla šťastnější než právě v tuto chvíli. Sheldone, nevím, co pro nás budoucnost chystá,- Chytré.
Dobrá, Sheldone. Provedu tě několika sériemi meditačních cvičení.
Okay, Sheldon I'm going to be leading you through a series of meditation exercises.Chytré. když si tě beru. ale vím, žejsem nikdy nebyla šťastnější než teď, Nevím, co pro nás budoucnost chystá, Sheldone.
In this moment marrying you. Smart. butSheldone, jestli zkusíš udělat Amy dítě pomocí petriho misky, prásknu to na tebe tvé mámě.
Sheldon, if you try to make a baby with Amy in a petri dish, I'm gonna tell your mother on you.Aby byl ten seriál skvělý a aby další generace dětí, až vyroste, mohla říct, že je Profesor Proton přivedl ke vědě. Sheldone, slibuji, že se budu co nejvíce snažit.
That Professor Proton was the reason they got into science. Sheldon, I promise that I will work my hardest will grow up and they will be able to say to make this show great so that a whole new generation of kids.Sheldone, místo fixování se na to, co má Bert, bys měl ocenit dobré věci ve svém životě.
Instead of fixating on what Bert has, all of the good things in your life. you should appreciate You know, Sheldon.Aby byl ten seriál skvělý a aby další generace dětí, až vyroste, mohla říct, že je Profesor Proton přivedl ke vědě. Sheldone, slibuji, že se budu co nejvíce snažit.
Sheldon, I promise that I will work my hardest to make this show great will grow up and they will be able to say that Professor Proton was the reason they got into science. so that a whole new generation of kids.Svou smuteční řeč, Sheldone, když pronáší rektor univerzity na pohřbu nezívej a neukazuj na hodinky.
Sheldon, when the president of the university… is giving a eulogy at a funeral, don't yawn and point at your watch.Aby byl ten seriál skvělý a aby další generace dětí, až vyroste, mohla říct, žeje Profesor Proton přivedl ke vědě. Sheldone, slibuji, že se budu co nejvíce snažit.
That Professor Proton was the reason they got into science. so thata whole new generation of kids Sheldon, I promise that I will work my hardest will grow up and they will be able to say to make this show great.Sheldone, kdybys měl zájem, o matematice v robotické komunikaci. můj známý pořádá příští týden přednášku.
Sheldon, if you're interested, an old friend of mine is giving a lecture next week on the mathematics of robotic communication.Budeš závislý na ostatních členech lidské rasy. dokud nebudeš moci nahrát své vědomí na soběstačný satelit na oběžné dráze, vybavený vysokorychlostním internetem a maskovacím zařízením, Sheldone, ať se ti to líbí nebo ne.
Sheldon, like it or not, until you manage to upload your intelligence you will be dependent on other members of the human race. equipped with high-speed Internet and a cloaking device, into a self-sustaining orbiting satellite.Sheldone, pamatuješ na prvních pár týdnů, kdy jsme hledali magnetické monopóly, nenašli jsme nic a ty ses choval jako protivný obří pyjátor?
Eldon, you remember the first few weeks we were looking for magnetic monopoles and not finding anything and you were acting like an obnoxious, giant dictator?Budeš závislý na ostatních členech lidské rasy. dokud nebudeš moci nahrát své vědomí na soběstačný satelit na oběžné dráze, vybavený vysokorychlostním internetem amaskovacím zařízením, Sheldone, ať se ti to líbí nebo ne.
Equipped with high-speed Internet and a cloaking device, until you manage to upload your intelligence you will be dependent on other members of the human race.into a self-sustaining orbiting satellite, Sheldon, like it or not.Sheldone, je prokázání toho, že jsi samotný chytřejší, než kdokoli jiný, tak důležité,- Vydržte. že bys raději sám prohrál, než zvítězil jako součást týmu?
Sheldon, is proving you are single-handedly smarter than everyone else so important… that you would rather lose by yourself than win as part of a team?- Hang on?Budeš závislý na ostatních členech lidské rasy. dokud nebudeš moci nahrát své vědomí na soběstačný satelit na oběžné dráze, vybavený vysokorychlostním internetem amaskovacím zařízením, Sheldone, ať se ti to líbí nebo ne.
Until you manage to upload your intelligence you will be dependent on other members of the human race. into a self-sustaining orbiting satellite, equipped with high-speed Internet anda cloaking device, Sheldon, like it or not.
