Examples of using Sic in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sic ho, chlapče.
Otevři dveře, sic je vyrazím!
Open the door or I will break it open!Sic je trochu ponurá.
If a little grim.Odstupne, pane, sic vás uhodím.
Get thee gone, sir, afore I box thine ears.Sic zemřeš, to ti povídám.
Or else it will be death to you.
Dostaň je odtud, sic na ně vypustí psi.
Get them out of here, sic the dogs on them.Sic přijdeme o peníze, ale.
Připravují další cyklus. Sic Mundus.
Sic mundus… They are preparing the next cycle.Sic transit gloria mundi, jak se říká.
Sic transit, gloria mundi, as they say.Tvá odpovídá perfektně, sic je trochu ponurá.
Yours is perfectly adequate, if a little grim.Promluv, sic tě na místě ztrestám!
Speak up, or I will blast you where you stand!A ty zajaté nám pošlete, sic o tom zvíte zle!
Send us your prisoners, or you will hear of it!Adam a Sic Mundus chtějí vytvořit nový svět.
Adam and Sic Mundus want a new world.Nesnaž si hrát na chytráka… sic tě hodím do řeky!
Don't try and be too clever… or I will throw you into the river!Vraťte ji, sic válkou zničím vaši zemi!
Put it back, sic war will destroy your country!Úvod do problematiky výkonové elektroniky, fyzikální principy,polovodičové materiály Si, SiC, GaN.
Introduction to power electronics, Physical principles,Semiconductor materials Si, SiC, GaN.Vraťte ji, sic válkou zničím vaši zemi!
Give her back, or I will destroy your land with war!Španělé, až zamíříte do Francie, a třebas žízní trpět budete, nesmíte pít jen pouhou vodu, sic Barabáš vás pošle ke dnu.
Water alone you mustn't drink, or Barabbas your ship will sink. And you are thirsty, by any chance… Spaniard, if you go to France.Sic je trochu ponurá. Tvá odpovídá perfektně.
If a little grim. Yours is perfectly adequate.Starejte se o ně, sic vypadnou, až shnijí.
Or they will rot and fall out. Take care of your friends.Sic vaši nabízenou lásku přijímám a nikterak ji nechci ukřivdit.
Yet I receive your offered love like love… and will not wrong it.Starejte se o ně, sic vypadnou, až shnijí.
Take care of your friends** Or they will rot and fall out.Sic bych vás mohl nasekat do loje pro mé zabijácké gerbily a křečky.
Or I will chop you into suet for my murderous gerbils and hamsters.Nehleď do propasti, sic dovolíš, aby propast hleděla do tebe.
Do not look into the abyss or let the abyss look into you.SiC dlaždice pro ochranu topných elementů ve standardních komorových pecích.
SiC tiles for element protection in standard chamber furnaces.York trpí přespříliš, sic porovnání to by nečinil.
York is far too gone with grief, Or else he never would compare between.Ale odejdi, sic bych tě mohl zranit krutou ostrou čepelí.
But be off or I shall hurt you with nasty cruel steel.Propusťte ji, žalářníci ctnosti, sic okusíte palčivý hrot mé pomsty!
Unhand her, of my vengeance! or taste the bitter sting you jailers of virtue!Sic odpovídám jako Benedick, však zprávu zlou uslyšel Claudio.
Rozvaž toho chlapce, sic tě budu muset vykuchat!
Cut this boy's ropes, or I will be forced to start cutting your miserable corpses!
