Examples of using Sonet in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ty budeš číst ten sonet!
You're reading the sonnet!Váš sonet je jí k smíchu.
Ano, skoro jsem zvládnul sonet.
I have almost mastered the sonnet.Když jste psal sonet svým jazykem?
When you were writing sonnets with your tongue?Ano, skoro jsem zvládnul sonet.
Yes, I have almost mastered the sonnet.
Tak prý začíná sonet na něčí milenku.
Četl jednu ze Shakespearových sonet.
He read one of Shakespeare's sonnets.Jednou jsem napsal sonet dámě, ke kterému jsem zahořel láskou.
For an old flame. I once wrote a sonnet on the subject.Já jsem pan Katimsky a tady je sonet od Williama.
My name is Mr. Katimsky and here's a sonnet by William.Konečně jsem byla připravená, apak jsi mi napsal ten sonet.
I was finally ready, andthen you wrote me that sonnet.Chtěl bych svým jazykem napsat sonet na vnitřku tvého stehna.
Nezačnu, dokud nezkontroluji, že je to opravdu sonet.
I'm not starting till I have checked it's a sonnet.Napíšete mi pak sonet, v němž budete chválit mou nevýslovnou krásu?
Will you then write me a sonnet in praise of my beauty?
Miloval jsem se s ní. Napsal jsem jí sonet.
I was attracted to her, made love to her… even wrote a sonnet to her.V tom balíčku bude sonet, který vám napoví místo setkání.
In that package will be a sonnet giving clue to our rendezvous point.V porovnání s mou předchozí prací je to spíše sonet.
Really more of a sonnet when you compare it to my earlier work.Než se zblázníš a napíšeš sonet, můžeme to prosím vyřešit?
Before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please?V porovnání s mou předchozí prací je to spíše sonet.
To my earlier work. Well, really more of a sonnet when you compare it.Ty, na druhou stranu,nemohl jsi napsat sonet, aby měl tvůj život smysl.
You, on the other hand,couldn't write a sonnet to save your life.Martini je jediný americký vynález tak dokonalý, jako je sonet.
Martinis are the only American invention as perfect as the sonnet.Po náletu přeložím váš sonet do latiny za méně než tři minuty.
After the raid, I will translate your sonnet into Latin in under three minutes.Ale když je to jen mlhavá náklonnost,jeden špatný sonet ji zabije.
But if it is only a vague inclination,one poor sonnet will kill it.Jejich společný čas byl jen sonet, menuet, vzácný moment. I když ji vroucně miloval.
For although he loved her dearly, their time together was but a sonnet, a minuet, a precious moment.V životě nikdy jsem nečelil takové bryndě v 14 řádkách složit sonet.
Never in my life have I faced such a fix 14 lines make up a sonnet.Ústředna.- Chtěl bych svým jazykem napsat sonet na vnitřku tvého stehna.
I want to write a sonnet with my tongue Operator. on your inner thigh.Martini je jediný americký vynález tak dokonalý, jako je sonet.
As perfect as the sonnet. Martinis are Muži mají hlavy plné sonet a symfonií, ale problém je, že to nezvládnou sepsat.
The men claim to have a head full of sonnets and symphonies, but their problem is that they can not write them.Tito lidé by neuměli opravdu milovat, i kdyby jim Bard sám napsal sonet.
These people would not know true love if the Bard himself wrote them a sonnet.Sonet začíná soubojem se smrtí… a využívá všech prostředků intelektu a dramatu,… aby nepřítele přemohl.
The sonnet begins with a valiant struggle with death calling on all the forces of intellect and drama to vanquish the enemy.Kapitán McKechnie mi řekl, že jste za dvě a půl minuty složil sonet, pane.
Captain McKechnie told me you wrote a sonnet in two and a half minutes, sir.
