Examples of using Technická pomoc in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lékařská nebo technická pomoc?
Medical or technical aid?OP Technická pomoc byl schválen Evropskou komisí 27.
Další informace- viz technická pomoc.
Prioritní osa 4: Technická pomoc- je určena na zajištění administrace programu, tj.
Priority Axis 4: Technical Support- to secure the administration of programmes, i.e.Integrovaný operační program, OP Lidské zdroje a zaměstnanost, OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost,OP Technická pomoc.
Integrated Operational Programme, OP Human Resources and Employment, OP Education for Competitiveness,OP Technical Assistance.Nástroje mikrofinancování a technická pomoc EIB zajistily pro více než 1,5 milionu příjemců.
EIB microfinance facilities and technical assistance have brought to more than 1.5 million beneficiaries.Technická pomoc při organizaci voleb a skupiny, pracující na bázi bipartity, to je to nejmenší, co může Evropská unie udělat.
The technical assistance to organise elections and the bipartite working groups are the least the European Union can do.Důležitou součástí toho,co chápeme pod pojmem kvalita, jsou i poskytované služby, například technická pomoc a logistické činnosti.
The service we provide,for example, our technical assistance and logistical operations form an important part of what we understand by quality.Tato technická pomoc se musí zaměřit na přiblížení Iráku směrem k evropskému hospodářskému systému a, do určité míry, i evropským podnikům.
This technical assistance must focus on moving Iraq towards the European economic system and, to some extent, towards European business.K financování těchto aktivit slouží následující projekty realizované z Fondu soudržnosti prostřednictvím Operačního programu Technická pomoc 2014-2020.
To finance these activities there are the following projects implemented under the Cohesion Fund through the Operational Programme Technical Assistance 2014-2020.Po volbách je naléhavě nutná praktická, technická pomoc, např. při odborné přípravě úředníků státní správy a výměně informací se členy jiných parlamentů.
There is a huge need for practical, technical help after elections- for example, for training of civil servants and for peer-to-peer exchanges with other parliamentarians.Vícecílovými operačními programy jsou OP Lidské zdroje a zaměstnanost, OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost(projekty vytvářející systémový rámec celoživotního učení),Integrovaný operační program a OP Technická pomoc.
The following are multi-objective operational programmes: OP Human Resources and Employment; OP Education for Competitiveness;Integrated Operational Programme; and OP Technical Assistance.Samozřejmostí je možnost konzultací a odborná technická pomoc k vyřešení všech problémů, které provozovatelé průmyslových komínů v souvislosti s údržbou komínů řeší.
Consultation and professional technical assistance for solving all problems occurring to the tall chimneys operators in connection with the maintenance of the industrial chimneys is a standard service.Musíme si rovněž vyhradit čas a podpořit vypracování regionálních a vnitrostátních regulací,jež budou podmínkou dalších jednání, přičemž budou v tomto ohledu zcela klíčové"pomoc obchodu" a technická pomoc.
We will also take the time and provide the support to build up regional and national regulation as aprerequisite for further negotiation, and'aid for trade' and technical assistance will be absolutely key in that regard.Jak zpráva poukazuje,další technická pomoc těmto orgánům, společně s posílením iniciativy"školení školitelů", by značně rozšířila schopnosti správy i toho nejmenšího orgánu na místní úrovni.
As the report notes,additional technical assistance for these bodies, in conjunction with reinforcement of the'Train the trainers' initiative, will boost the managerial capabilities of even the smallest body at local level.Kromě toho jsem během rozhovorů se zástupci Pobřeží slonoviny pochopila, že se velmi obávají, aby technická pomoc neplynula příliš rychle, a že zde nebyly vzaty v potaz všechny jejich obavy.
Moreover, during my discussions with the representatives of the Côte d'Ivoire I understood that they are very concerned that the technical aid will not flow rapidly enough and that here too not all of their concerns have been taken into account.Předmětem rozvojové intervence je technická pomoc vedoucí ke snížení znečištění pocházejícího z odpadních vod a zajištění dlouhodobě udržitelného systému nakládání s odpadními vodami ve městě Cimişlia v Moldavsku.
The subject of the development intervention is the services and technical assistance, which concludes in decrease in pollution from the waste waters and securing of the sustainable waste water treatment system in the town of Cimişlia in Moldova.Moje skupina nabízí svou jednoznačnou podporu rozvoji Evropské politiky sousedství a prioritních oblastí, jak je stanovila Komise, kterými jsou hospodářská integrace, mobilita lidí, energetika(ke které bychom rozhodně přidali změnu klimatu)a finanční a technická pomoc.
My group offers its unambiguous support for the development of the ENP and the priority areas highlighted by the Commission, which are economic integration, the mobility of people, energy(to which we would definitely like to add climate change),and financial and technical assistance.Technická pomoc se využívá zejména na podporu posílení institucí a budování administrativní kapacity pro účinné řízení fondů a na podporu členských států při určování a provádění vhodných projektů v rámci operačních programů, jejichž cílem je překonat aktuální ekonomické problémy.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.Co se týče kandidátských apotenciálně kandidátských zemí jihovýchodní Evropy, na období 2007-2013 byla naplánována dosti vysoká technická pomoc, která má podpořit strukturální reformy a vytváření institucí- jedná se o 9,1 miliardy eur, jak víte, v rámci nástroje předvstupní pomoci NPP.
Regarding candidate andpotential candidate countries Doufám, že technická pomoc ze strany Evropské unie se z velké míry zaměří na podporu procesu rozvoje, protože nemůžeme přehlížet skutečnost, že teroristické skupiny nalézají v Sahelu úrodnou půdu, zejména kvůli chudobě obyvatelstva a slabosti vládních orgánů.
I hope that the European Union's technical assistance efforts will be focused, to a larger extent, on supporting the development process because we cannot overlook the fact that the terrorist groups find the Sahel a fertile ground for support, particularly due to the poverty among the population and the fragile state of government authority.Konečně souhlasím se zpravodajkou, když hovoří o tom, že s ohledem na chráněná zeměpisná označení,chráněná označení původu a zaručené tradiční speciality by měla být poskytnuta technická pomoc Společenství pro provádění uvedených systémů v členských státech a související hodnocení dotčených produktů.
Lastly, I share the rapporteur's opinion when she states that, with regard to PGIs(protected geographical indications),PDOs(protected designations of origin) and GTSs(guaranteed traditional specialities), Community technical assistance should be provided for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned.Co Irák potřebuje aIráčané to též žádají, je technická pomoc a institucionální posílení, aby mohly stát a občanská společnost správně fungovat a aby bylo možné dobře využít rozsáhlých zdrojů této země ve prospěch obyvatelstva, včetně milionů osob vysídlených v rámci státu a také uprchlíků, kteří jsou v sousedních zemích.
What Iraq needs andwhat Iraqis are asking for is technical assistance and institutional empowerment so that the State and civil society can function properly and so that the country's vast resources can be put to good use for the population, including the millions of internally displaced persons and refugees in neighbouring countries.S cílem dále podpořit reálnou ekonomiku připravila Komise společně s EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj(EBRD) as Rozvojovou bankou Rady Evropy iniciativu na podporu infrastruktury, v jejímž rámci bude poskytnuta technická pomoc a spolufinancování prioritních investicí do infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky, životního prostředí a v sociální oblasti.
In order to further support the real economy, the Commission, the EIB, the EBRD andthe Council of Europe Development Bank have jointly developed an infrastructure initiative that provides technical assistance and cofinancing to priority infrastructure investments in transport, energy, environment and social sectors.Projekt je realizovaný formou dvou veřejných zakázek:Předmětem plnění první zakázky jsou služby a technická pomoc vedoucí k vytvoření jednoduchého a spolehlivého systému identifikace hospodářských zvířat v podmínkách mongolského venkova, zavedení systematického sběru identifikačních údajů o jednotlivých zvířatech a chovatelích včetně zajištění převodu těchto dat do centrální evidence.
The project was implemented by means of two public procurements:the subject of the first procurement were services and technical assistance leading to creation of a simple and reliable system for identification of livestock under the specific conditions of the Mongolian countryside and to establishment of a systematic process of identification data collection on individual animals and breeders, including transferring this data into a central register.Mezi prvky zajišťující odpovídající kvalitu výdajů musí kromě toho patřit také f lexibilita, pozitivní pobídky, soustředění prostředků do prorůstových opatření, hodnocení a přezkum, důraz na výsledky, zjednodušení realizace,vhodná technická pomoc, uplatňování zásady hospodářské soutěže při výběru projektů a vhodné využívání finančních nástrojů.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include f lexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery,appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.Technickou pomoc při demontáži vadného a montáži opraveného nebo vyměněného dílu.
Technical support for removal of a defective part and installation of a repaired or a new part;Nejlepší místa pro technickou pomoc jsou wiki a IRC, viz následující příloha níže.
Best places for technical help are the wiki and IRC, see the Appendix below.Dokonce i já občas potřebuji technickou pomoc.
Even I need technical support sometimes.Nabídli technickou pomoc a záchranné ponorky. Velká Británie, Francie, Norsko a Spojené státy.
Offering both technical help and rescue submersibles. Britain and France, Norway, and the United States.
